This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 24 '21 fra>eng à la charge du cas privilegié this being a special case including secular authorities (involving secular authorities' privilege) ) pro closed ok
- Feb 13 '21 fra>eng compétence (d'huissier) territorial competence (of a bailiff) pro closed no
4 Feb 12 '21 eng>fra National Industry Codes les Codes de conduite éthique nationaux (/de différents pays) applicable au secteur (pharmaceutique) pro closed ok
- Feb 11 '21 fra>eng la jurisprudence qui a prévalu in this matter, it's (the rulings from) the cases AAA and BBB that were relevant / applicable pro closed ok
- Feb 8 '21 fra>eng Faire recruter seeking / attempting to have them (the other company's employees) recruited (for themselves) pro closed no
- Jan 8 '21 eng>fra Award agreement accord d'attribution pro just_closed no
- Jan 8 '21 fra>eng à l'exception de la réitération dont la loi a fait un critère autonome not taking into account ... repeated behaviour, which is according to the law a distinct criterion pro closed no
4 Jan 7 '21 eng>fra Client Indemnitee les Personnes indemnisables du Client / les Indemnisées du Client pro closed no
4 Dec 19 '20 eng>... Application Примењивост (уговорних) одредби pro closed ok
4 Dec 19 '20 eng>... Reconciliation report Извештај / Записник о извршеним обавезама pro closed ok
4 Dec 8 '20 .cr>eng nuzgredica ancillary costs / charges pro closed no
- Dec 8 '20 fra>eng motif impropre decision taken on inappropriate grounds pro closed ok
- Dec 2 '20 eng>fra renounces probate renonce à / s'abstient de demander les lettres d'homologation (du testament) pro closed ok
3 Nov 26 '20 fra>eng effets patrimoniaux set the date when the divorce will produce effects between the spouses regarding their assets pro closed no
2 Nov 26 '20 eng>fra tagged le « Tagged » pro closed ok
- Nov 26 '20 fra>eng effets patrimoniaux set the date when the divorce will produce effects on the assets of the spouses pro closed no
- Oct 3 '20 eng>fra to trace the sum of ... into [la demanderesse] a un droit de suite sur la somme de pro closed ok
4 Sep 25 '20 eng>fra sting in the evidence malgré le coup fatal qu'aurait pu être la déposition de pro closed no
4 Sep 17 '20 fra>eng bail de droit commun lease under the general law pro closed no
- Sep 16 '20 fra>eng ne réduit pas à néant son expectative de vie privée (the organisation / company) does not eliminate completely employee's expectations of privacy pro closed ok
- Aug 17 '20 eng>... piercing the corporate veil анализирати власничку структуру pro closed no
4 Aug 13 '20 eng>... Instrumentalities предмети и средства (извршења кривичног дела) pro closed ok
- Jul 30 '20 eng>fra G.L. Codex des lois du Commonwealth du Massachusetts pro open no
3 Jul 28 '20 fra>eng à défaut pour as otherwise it would not be possible for XYZ (to ...) pro closed no
- Jul 11 '20 fra>eng représentants dépositaires representatives of (shares) custodians pro closed ok
4 Jul 3 '20 fra>eng faire la loi entre elles [...] which will be the law between them (/ the parties to the contract) pro closed ok
- Jun 28 '20 eng>eng take a credit against Seller may credit Buyer's client account with interest given for making payment in advance pro open no
- Jun 27 '20 fra>eng manquer en fait for lacking any factual grounds pro closed ok
- Jun 26 '20 eng>... abusively Такви законски акти представљају злоупотребу законодавства у циљу ... pro closed ok
3 Jun 25 '20 fra>eng acte de déchéance by considering that that would be a case of defeasance (of client's rights) [according to our T&Cs ] pro closed no
- Jun 25 '20 eng>... excused (from fulfulling a duty) нема обавезу (да изврши своју дужност) pro closed no
4 Jun 24 '20 eng>... Patrimonial имовински интереси pro closed ok
3 Jun 19 '20 fra>eng dégager [method ...] elaborated by [...] pro closed no
4 Jun 18 '20 fra>eng qu’en vue et lors [...] will apply only at the time of and for the purpose of entering into the initial contract pro closed no
4 Jun 15 '20 eng>fra upon consideration whereof en considération de quoi pro closed ok
4 Jun 12 '20 fra>eng avant ou après l'adhésion pour sa part if (/in case) one of them has died, before or after I subscribed (to this insurance), then ... pro closed no
4 Jun 11 '20 eng>... indentured labour рад за отплату дуга pro closed no
4 Jun 3 '20 fra>eng appartenance (territoriale) territorial appurtenance pro closed ok
- Jun 3 '20 fra>eng appartenance (territoriale) jurisdiction (over the territory) pro closed ok
- May 29 '20 fra>eng rattrapage "correction of parallelism" pro closed no
- May 26 '20 fra>eng auprès de (in a passive construction) [...] attached to [...] pro closed no
3 May 23 '20 eng>fra shall not be made of the essence by notice [...] ne pourront pas être transformées en élément essentiel du contrat par l'envoie d'une note. pro closed no
- May 22 '20 eng>eng as to which rephrase to make it clearer // in respect of which / regarding which pro closed ok
4 May 21 '20 fra>eng faire du droit while not wanting to venture into the legal field pro closed ok
4 May 18 '20 fra>... actes conservatoires правне радње у циљу очувања права и имовине pro closed no
- May 12 '20 fra>eng ADHÉRENT D’UN VISEUR FISCAL CONVENTIONNÉ "audited by an approved tax adviser/preparer" // "audited by a registered tax accounts approver" pro closed ok
- Apr 30 '20 fra>eng pour communication conforme [this] Communication [is] certified as [being] conform to the original (by) pro closed ok
- Apr 23 '20 fra>eng Indemnité d’activité partielle compensation for partial loss of activity pro closed ok
4 Mar 31 '20 fra>eng repli immeuble moving to alternate [/fall-back] Work Site location pro closed ok
3 Mar 26 '20 eng>fra linkable tracking ID des identifiants de suivi qu'il serait possible d'associer à votre identité / à vous pro closed no
Asked | Open questions | Answered