This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 25 '10 eng>fra As he jumps to his feet se lever d'un bond easy closed ok
- Sep 24 '10 eng>fra I’m here to take you to her so you two can reunite je suis venu vous accompagner pour aller la retrouver easy closed no
- Sep 21 '10 fra>eng à son combe typo - comble easy closed ok
4 Sep 8 '10 eng>fra in depth approfondi (détaillé) easy closed ok
4 Aug 13 '10 fra>eng faire des cauchemars I had nightmares about easy closed no
4 Jul 12 '10 eng>fra to give some spin to créer un buzz (médiatique) autour du produit en question easy closed ok
- Jul 7 '10 fra>eng pas encore pour cette fois looks like the out-of-towners are going to miss out on ... yet again easy closed ok
- Jun 25 '10 fra>eng atteint des sommets stratospheric// beggars belief easy closed ok
4 Jun 24 '10 fra>eng au nombre de trois three in number easy closed ok
NP Jun 23 '10 eng>eng might require local actors to projects might require local actors to a), b) c).... easy closed no
2 Jun 22 '10 fra>eng sous-préfet sur le terrain in the field/at the coalface/in direct contact with the population easy closed no
- Jun 7 '10 fra>eng Moment d'égarement temporary insanity easy closed no
- Jun 7 '10 ita>eng si parla the term "xx" is used easy closed no
- May 12 '10 fra>eng remercier sign off easy closed ok
- May 7 '10 fra>eng un os dans leurs espoirs a catch to all those hopes easy closed ok
- Apr 23 '10 eng>fra with no end in sight tendance lourde qui ne semble pas vouloir s'inverser easy closed ok
- Apr 16 '10 fra>eng te tel je te téléphonerai easy closed ok
- Mar 30 '10 fra>eng Se sentir petit not to feel so important easy closed no
4 Mar 3 '10 fra>eng je ne reviens pas dessus plus longtemps no need to say (any) more easy closed no
4 Mar 2 '10 fra>eng et même even those not specifically covered by.... easy closed ok
- Feb 19 '10 fra>eng ne pas faire n'importe quoi I can't afford to take things (the challenge) lightly easy closed no
- Feb 1 '10 fra>eng se faire avoir comme un bleu to be stitched up easy closed ok
- Feb 1 '10 fra>eng sans pour autant que though not necessarily easy closed ok
4 Jan 2 '10 fra>eng SDF indifférents disinterested vagrants easy closed no
- Nov 2 '09 eng>fra at a mere (à une puissance) modeste de.... easy closed ok
4 Oct 11 '09 fra>eng petite et grande couronne inner and outer suburbs easy closed ok
- Sep 30 '09 eng>fra It is a well-known fact Nul n'ignore easy closed ok
4 Sep 16 '09 eng>fra step back into se relancer dans le financement de easy closed no
4 Jul 14 '09 eng>fra You get everyone else grunting and stuff, Tous les autres poussent des cris et des trucs de ce genre easy closed ok
4 Jul 7 '09 fra>eng ne pas savoir où donner du regard not know where to look easy closed ok
- May 19 '09 fra>eng couronné received the plaudits of easy closed ok
- May 19 '09 fra>eng bande de fous gang of nutters easy closed no
4 May 5 '09 eng>fra to be good at it être (très) compétent easy closed no
- Apr 7 '09 fra>eng loin s'en faut far from it easy closed no
- Mar 26 '09 eng>fra Where the hell have you been propositions... easy closed no
4 Mar 1 '09 fra>eng il est question that is involved easy closed no
- Feb 20 '09 fra>eng passer par consist of easy closed ok
- Feb 14 '09 eng>fra to find out*how it went when she got there* pour savoir comment cela s'est passé (sur place) easy closed no
- Jan 24 '09 fra>eng les toilettes à la turque all you need to know in article referenced below easy closed no
4 Jan 4 '09 eng>fra tyre labeling / labelling les 2 mon général... easy closed ok
- Dec 7 '08 eng>fra it's being reduced sa résorption est en cours easy closed ok
- Dec 5 '08 eng>fra fabricating news raconter des histoires fabriquées de toutes pièces easy closed ok
- Nov 20 '08 fra>eng Je vois bien une autre entrée He must have got in some other way easy closed no
- Oct 29 '08 eng>fra let’s *give them a hand* saluons-les par nos applaudissements easy closed no
4 Oct 8 '08 fra>eng de ce jour earlier today easy closed no
Asked | Open questions | Answered