This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Aug 15 '23 eng>esl Canyoning barranquismo easy closed ok
- Aug 7 '23 eng>esl together we chill para refrescarse juntos, un relajo/relax refrescante pro closed ok
- Aug 3 '23 esl>eng Facilitar al monitor el cumplimiento To make it easier for the instructor/supervisor to fulfil pro closed no
- Aug 3 '23 por>por irá fazer, vai fazer, fará "fará" pode sugerir mais obrigatoriedade, compromisso e apresentaria a ação como coisa programada pro open no
- Jul 29 '23 esl>eng "Señoralista" seigniorialist pro closed no
4 Jul 27 '23 esl>por pulpería "pulperías" (polvarias)/(restaurantes onde servem pratos de polvo/em que se serve polvo) pro closed ok
- Jul 27 '23 esl>por Answer hidden by answerer pro closed ok
- Jul 26 '23 eng>esl fraternal leave permiso de paternidad pro open no
- Jul 25 '23 fra>esl le successible saisi el posible heredero elegido/el sucesor potencial designado pro open no
- Jul 25 '23 fra>esl Answer hidden by answerer pro open no
- Jul 25 '23 esl>fra los denominados reproductivos o de fijación jurídica dit/soi-disant/appelé de reproduction/reproductif ou de fixation juridique pro closed ok
4 Jul 24 '23 esl>eng Categoría de persona you are viewing or treating her as a person. easy closed no
- Jul 22 '23 eng>esl Think your way through si te paras/detienes a pensar, si te fijas bien, si reparas en [lo que dice] el verso pro closed ok
- Jul 22 '23 eng>esl Answer hidden by answerer pro closed ok
- Jul 20 '23 eng>esl Beat yourself to death with te castigarás hasta la muerte/morir con pro closed ok
4 Jul 14 '23 esl>eng ataludado sloped pro closed ok
- Jul 13 '23 eng>esl Holding sus [oscuros/sucios] manejos con participaciones accionariales pro closed ok
- Jul 12 '23 eng>esl celly baile o celebración después de un tanto/punto/gol pro closed ok
4 Jul 9 '23 eng>esl How’s that for an “absolute”? ¿Qué te parece esa afirmación absoluta?/¿Qué te parece [eso] como afirmación absoluta? pro closed ok
- Jul 7 '23 eng>por show-stopping de parar o show pro closed ok
4 Jul 5 '23 eng>esl resonate perífrasis (ver sugerencias) pro closed no
- Jul 4 '23 eng>esl Shop traveller informe/ficha/hoja/guía/registro de seguimiento del taller pro closed no
- Jul 3 '23 eng>esl Erect erigir pro closed no
4 Jul 1 '23 esl>eng urbana urban [property/estate] pro closed ok
4 Jul 1 '23 esl>eng la pulsión escópica the scopic drive pro closed no
- Jun 30 '23 esl>eng tirar de vivas be a know it all, be clever, be a smart ass pro closed ok
- Jun 28 '23 eng>esl Beat him to a frazzle le daría sopas con honda pro closed ok
- Jun 27 '23 eng>esl other traditional literature otra literatura tradicional pro closed ok
4 Jun 27 '23 esl>esl comas con exclamaciones puede ir con comas, con puntos o con exclamaciones pro closed no
4 Jun 27 '23 eng>esl comas con interjecciones no es lo mismo una exclamación que una interjección. Puede ir con coma o no. pro closed no
- Jun 27 '23 esl>eng Actas procesales court records pro closed ok
4 Jun 26 '23 eng>esl punto después de un sitio web En el ejemplo, se debe poner sin punto. pro closed no
- Jun 23 '23 por>esl escrevente autorizada oficiala asistente (del notario/de la notaría) pro open no
- Jun 21 '23 eng>esl keyboard warrior borde o arrogante virtual, internauta borde o arrogante pro closed no
4 Jun 19 '23 eng>esl legislative representative representante legal pro closed ok
4 Jun 19 '23 esl>eng docente co-formadora co-operating teacher, co-tutor, co-trainer teacher pro closed ok
- Jun 19 '23 esl>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
- Jun 19 '23 esl>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
- Jun 19 '23 eng>esl Pot hucha, huchita, bote pro open no
- Jun 19 '23 eng>esl Answer hidden by answerer pro open no
4 Jun 19 '23 fra>esl commissaire de justice comisionado judicial/de justicia (o comisario) pro closed ok
4 Jun 18 '23 eng>esl Vert subida, subir pro closed no
- Jun 18 '23 eng>esl Vert rampa vertical pro closed no
4 Jun 18 '23 eng>esl Bookend (Hair) [parece llamarse] técnica de(l) libro pro closed no
4 Jun 16 '23 eng>esl Boy, won’t that be a gem! ¡Chico, qué joya!, ¡Vaya, menuda joya! pro closed ok
- Jun 15 '23 eng>esl Operation operación/argumento/cuenta/cálculo/cosa pro closed ok
- Jun 13 '23 eng>esl Went out the window to the dry cleaners salieron... [directamente] por la ventana [derechitos] hacia la limpieza en seco pro closed ok
4 Jun 11 '23 esl>eng arquitecto de fuste architect of substance easy closed no
- Jun 9 '23 eng>esl the Sithonia península in Halkidiki la península de Sitonia en la [península] Calcídica easy open no
4 Jun 5 '23 por>por longo e frutuoso caminho já foi explicado no outro kudoz pro closed no
Asked | Open questions | Answered