GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - Hebrew
- Law (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- בדיני נזיקין ובמשפט פלילי, כאשר נמצאים מספר מעוולים, כל אחד מהם נחשב אחראי, והגורם החשוב ביותר הוא שניזוק יקבל את מלוא הפיצויים שנפסקו לו. כלומר לא משנה אם מלוא הפיצויים נלקחים מאחד המעוולים, או מכולם ביחד, אלא שהניזוק יקבל את הכל. שאלת החלוקה בין המעוולים היא משנית. Own research - by Libby Ben-Naftali
- Example sentence(s)
- הנהג נסע במהירות מופרזת והעירייה לא הציבה שלט "עצור" בצומת המסוכנת, לכן הנהג והעירייה יהיו אחראים ביחד ולחוד לפצות את הניזוק בתאונת הדרכים. - I'm a law student by Libby Ben-Naftali
- Related KudoZ question
Compare [close] Compare [close] - Macedonian
- Law (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Закон за облигациони односи, Отсек 8: Солидарност на повеќе лица за иста штета
Член 195 Солидарна одговорност
(1) За штета што ја причинувале повеќе лица заедно, сите лица одговараат солидарно.
www.pravo.org.mk - by Irena Kacarski-Kimova
- Example sentence(s)
- Закон за облигациони односи, Отсек 8: Солидарност на повеќе лица за иста штета
Член 195 Солидарна одговорност
(1) За штета што ја причинувале повеќе лица заедно, сите лица одговараат солидарно.
... - Закон за облигациони � by Irena Kacarski-Kimova
- Related KudoZ question
Compare [close] - Vietnamese
- Law (general)
- Search
- Term
- trách nhiệm (liên đới) chung và trách nhiệm riêng rẽ
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- 3.4. Trách nhiệm liên đới và trách nhiệm riêng rẽ
Căn cứ vào mối liên hệ giữa quyền và nghĩa vụ của các chủ thể, trách nhiệm BTTH được phân loại thành trách nhiệm liên đới và trách nhiệm riêng rẽ.
BTTH liên đới được hiểu là trách nhiệm nhiều người mà theo đó thì mỗi người trong số những người có trách nhiệm phải chịu trách nhiệm đối với toàn bộ thiệt hại và mỗi người trong số những người có quyền đều có quyền yêu cầu người gây thiệt hại phải bồi thường toàn bộ cho mình.
BTTH riêng rẽ là trách nhiệm nhiều người mà theo đó thì mỗi người có trách nhiệm chỉ phải chịu trách nhiệm đối với phần thiệt hại do mình gây ra và mỗi người trong số những người có quyền cũng chỉ có quyền yêu cầu người gây thiệt hại bồi thường những tổn thất mà mình phải gánh chịu. Law Lecture - by Chien Nguyen
- Example sentence(s)
- Liên đới và riêng rẽ chịu trách nhiệm Shall be jointly and severally liable for - Term by Chien Nguyen
- Related KudoZ question
Compare [close] - Portuguese
- Law (general)
- Search
- Term
- responsabilidade conjunta e solidária
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- A responsabilidade conjunta e solidária prevê a
responsabilidade dos principais contratantes em relação às obrigações dos seus subcontratantes os dos seus parceiros comerciais. Own research - by Fátima Seguro
- Example sentence(s)
- "(...) devido à responsabilidade conjunta e solidária das três sociedades que, nos termos do contrato, constituem um único e mesmo contratante, pode dirigir-se indiferentemente a uma ou outra das sociedades em questão para exigir o cumprimento do contrato e, em caso de incumprimento, a restituição dos adiantamentos efectuados." - Eur-lex by Fátima Seguro
- Related KudoZ question
Compare [close] - Russian
- Law (general)
- Search
- Term
- солидарная ответственность
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Солидарная ответственность возникает при совместном причинении вреда в случае неделимости предмета обязательства и в других случаях. При солидарной ответственности кредитор вправе требовать исполнения как от всех должников совместно, так и от любого из них в отдельности. Гражданский кодекс Ро - by Natalia Kobzareva
- Example sentence(s)
- Солидарная обязанность (ответственность) или солидарное требование возникает, если солидарность обязанности или требования предусмотрена договором или установлена законом, в частности при неделимости предмета обязательства.
При солидарной обязанности должников кредитор вправе требовать исполнения как от всех должников совместно, так и от любого из них в отдельности, притом как полностью, так и в части долга.
- Гражданский кодекс РФ by Natalia Kobzareva
- Related KudoZ question
- Compare this term in: Serbian, Croatian, Albanian, Arabic, Bulgarian, Catalan, Czech, Chinese, Danish, German, Dutch, Greek, English, Spanish, Persian (Farsi), French, Hindi, Hungarian, Indonesian, Italian, Japanese, Latvian, Lithuanian, Norwegian, Polish, Romanian, Slovak, Swedish, Turkish, Ukrainian
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |