GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - Hebrew
- Law (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- בדיני נזיקין ובמשפט פלילי, כאשר נמצאים מספר מעוולים, כל אחד מהם נחשב אחראי, והגורם החשוב ביותר הוא שניזוק יקבל את מלוא הפיצויים שנפסקו לו. כלומר לא משנה אם מלוא הפיצויים נלקחים מאחד המעוולים, או מכולם ביחד, אלא שהניזוק יקבל את הכל. שאלת החלוקה בין המעוולים היא משנית. Own research - by Libby Ben-Naftali
- Example sentence(s)
- הנהג נסע במהירות מופרזת והעירייה לא הציבה שלט "עצור" בצומת המסוכנת, לכן הנהג והעירייה יהיו אחראים ביחד ולחוד לפצות את הניזוק בתאונת הדרכים. - I'm a law student
by Libby Ben-Naftali - Related KudoZ question
Compare [close] - Catalan
- Law (general)
- Search
- Term
- responsabilitat solidària
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- si un soci no fa front a les seves obligacions derivades de la condició de soci (per exemple, perquè no té béns suficients), els altres socis se n'hauran de fer càrrec i reclamar-li després al soci morós. Wikipedia - by Patricia Lara Vitri Vives
- Example sentence(s)
- La importació de la solidaritat als casos de cocausació dun danys ha significat lampliació daquell règim jurídic a situacions no previstes a la minsa regulació del Codi civil. El treball analitza els efectes de la solució a la prevenció daccidents futurs i a lassegurament de les activitats sotmeses a un règim de responsabilitat solidària. - Universia
by Patricia Lara Vitri Vives - Related KudoZ question
Compare [close] - Vietnamese
- Law (general)
- Search
- Term
- trách nhiệm (liên đới) chung và trách nhiệm riêng rẽ
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- 3.4. Trách nhiệm liên đới và trách nhiệm riêng rẽ
Căn cứ vào mối liên hệ giữa quyền và nghĩa vụ của các chủ thể, trách nhiệm BTTH được phân loại thành trách nhiệm liên đới và trách nhiệm riêng rẽ.
BTTH liên đới được hiểu là trách nhiệm nhiều người mà theo đó thì mỗi người trong số những người có trách nhiệm phải chịu trách nhiệm đối với toàn bộ thiệt hại và mỗi người trong số những người có quyền đều có quyền yêu cầu người gây thiệt hại phải bồi thường toàn bộ cho mình.
BTTH riêng rẽ là trách nhiệm nhiều người mà theo đó thì mỗi người có trách nhiệm chỉ phải chịu trách nhiệm đối với phần thiệt hại do mình gây ra và mỗi người trong số những người có quyền cũng chỉ có quyền yêu cầu người gây thiệt hại bồi thường những tổn thất mà mình phải gánh chịu. Law Lecture - by Chien Nguyen
- Example sentence(s)
- Liên đới và riêng rẽ chịu trách nhiệm Shall be jointly and severally liable for - Term
by Chien Nguyen - Related KudoZ question
Compare [close] - German
- Law (general)
- Search
- Term
- gesamtschuldnerische Haftung
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Jeder Schuldner haftet gegenüber dem Gläubiger für die gesamte Schuld, nicht nur mit dem auf ihn entfallenden Teil. Der Gläubiger muss die Schuld nicht bei allen gleichmäßig oder teilweise eintreiben, sondern kann sich an nur einen der Schuldner halten (vorzugsweise den, bei dem die größten Erfolsgasussichten bestehen). Own research - by maierservices
- Example sentence(s)
- Die Parteien X und Y haften gesamtschuldnerisch für sämtliche aus diesem Kreditvertrag entstehenden Verbindlichkeiten. - www.linguee.de
by maierservices - Related KudoZ question
- Compare this term in: Serbian, Croatian, Albanian, Arabic, Bulgarian, Czech, Chinese, Danish, Dutch, Greek, English, Spanish, Persian (Farsi), Finnish, French, Hindi, Hungarian, Indonesian, Italian, Japanese, Latvian, Lithuanian, Macedonian, Norwegian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Slovak, Swedish, Turkish, Ukrainian
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. ![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/3.0/88x31.png) | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |