GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - Czech
- Advertising / Public Relations
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- V reklamě a marketingu hovoříme o cílové skupině. Definice odpovídá přesně té v anglickém zadání: Tedy skupina potenciálních zákazníků, kterým je daná kampaň (nebo jen reklamní spot atd.) určena - a to bez ohledu na to, zda ji skutečně uvidí nebo uslyší. Lze hovořit také o "cílovém publiku" - nicméně to se používá spíš u filmové tvorby. Own research - by Igor Indruch
- Example sentence(s)
- Related KudoZ question
Compare [close] - Albanian
- Advertising / Public Relations
- Search
- Term
- shikuesit, teleshikuesit, publiku, dëgjuesit, të interesuarit
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- një grup njerëzish të cilët pritet të jenë dëgjues, shikues, apo teleshikues a dëgjues të një ligjërimi apo paraqitje të diçkaje, apo një grup njerëzit që të interesuar si marrës apo përfitues në një ndërveprim. Own research - by Arben Bushgjokaj
- Example sentence(s)
- Related KudoZ question
Compare [close] - Latvian
- Advertising / Public Relations
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Mērķauditorija ir personas (lasītāji, skatītāji, klausītāji un tamlīdzīgi), kurām paredzēts konkrētais zināma veida reklāmas materiāls, kas izstrādāts balstoties uz mērķauditorijas sastāvu, dalībnieku vecumu, pamatzināšanām, profesionālo orientāciju, interesēm un vajadzībām. Own research - by Ieva Kupruka
- Example sentence(s)
- Reklāmas likuma 1.pantā noteikts, ka “reklāma ir ar saimniecisko vai profesionālo darbību saistīts jebkuras formas vai jebkura veida paziņojums vai pasākums, kura nolūks ir veicināt preču vai pakalpojumu (arī nekustamā īpašuma, tiesību un saistību) popularitātivai pieprasījumu pēc tiem”. Minētā definīcija būtībā ietver divus savstarpēji saistītus reklāmas mērķus - iepazīstināt (atgādināt) reklāmas mērķauditoriju (potenciālos patērētājus) ar reklamēto firmu, tās piedāvātajām precēm/pakalpojumiem, kā arī ieteikt reklāmas mērķauditorijai izmēģināt reklamētās preces/pakalpojumus. - Konkurences padome
by Ieva Kupruka - Mazāks mārketinga un pārdošanas materiālu un pūļu patēriņš precīzākas mērķauditorijas noteikšanas rezultātā - CRM
by Ieva Kupruka - Korporatīvā krāsa ir viens no svarīgākajiem korporatīvās simbolikas elementiem. Kopā ar tirdzniecības zīmi un logotipu tā izpilda identificēšanas funkciju patērētāja apziņā. Spilgtas un viegli atpazīstamas krāsas dod iespēju izcelties uz neskaitāmo konkurentu fona un tādejādi efektīvāk piesaistīt mērķauditorijas uzmanību. Psiholoģijas nozares speciālisti jau sen ir pierādījuši, ka cilvēki daudz vieglāk uztver un atceras vizuālos tēlus, nevis leksisko jēgu, kas ielikta brenda nosaukumā. - R/A Alberts
by Ieva Kupruka - Related KudoZ question
Compare [close] - Hebrew
- Advertising / Public Relations
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- קהל היעד הינו הציבור שאליו הנושא מיועד Own research - by Ruth Rubina
- Example sentence(s)
- קהל היעד של המצגת הוא שיקבע את האווירה והקו שעליו יש לתת דגש . - לבבי מדריכים
by Ruth Rubina - על קהל היעד הנמצא בקשר ישיר ועקיף עם מינהל היהלומים אבני חן ותכשיטים נמנים:
מפעלים העוסקים בייצור, חיתוך, וליטוש יהלומים. כמו כן, מפעלים העוסקים בייצור תכשיטים העשויים מזהב ו/או כסף ומתכות אחרות, ו/או משובצי יהלומים ואבני חן. - הפיקוח על היהלומים
by Ruth Rubina - אך לצערנו, אין אפשרות ליצור את אותה רמת התעניינות באותו תחום, בין שני אנשים שונים, ולכן על איש יחסי הציבור לחשוב טוב טוב מהו קהל היעד אותו מבקש למשוך אליו, וכיצד הוא משיג את אותה משיכה בעוצמה חזקה, התעניינות רבה ולאורך זמן רב ככל שיתאפשר. - ברקרום
by Ruth Rubina - Related KudoZ question
Compare [close] - Italian
- Advertising / Public Relations
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- A mio avviso in italiano si può utilizzare il termine "destinatari" (in quanto destinatari di un messaggio, anche se in realtà poi non lo leggono o ascoltano). Ma questa soluzione funzionerebbe solo per i primi due esempi riportati, non per il terzo: deifinirei i presenti in sala come "pubblico". Per questo propongo come traduzione "destinatari" ma ho aggiunto anche una voce di discussione. Own research - by Giorgio Rinaldi
- Example sentence(s)
- Related KudoZ question
Compare [close] - Russian
- Advertising / Public Relations
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Audience - аудитория
Подсчитывается аналогично рейтингу, но выражается не в процентах, а в тысячах человек. AdVesti.ru - by Igor Boyko
- Example sentence(s)
- AUDIENCE —
Рекламная аудитория. Общее число лиц, которые могут воспринять рекламное сообщение, распространяемое с помощью средств массовой коммуникации - как каждым из этих средств в отдельности, так и в комбинации. Имеет то же значение, что и общая рекламная аудитория. См. total audience.
- Бизнес-портал о рекла�
by Igor Boyko - Related KudoZ question
Compare [close] - Serbian
- Advertising / Public Relations
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Broj različitih ljudi ili domaćinstava koji su izloženi nekom mediju (prenosniku teksta), bez obzira da li su zapravo videli ili čuli tekst koji se prenosi tim medijumom. Own research - by Mira Stepanovic
- Example sentence(s)
- Internet potrošač umesto nagovaranja očekuje i traži informacije koje se zasnivaju na činjenicama i racionalnim argumentima. Računar je medij odnosno prenosnik teksta koji privlači sofisticirani auditorijum, koji odluku o ponašanju donosi nakon pribavljenih informacija pročitanih iz izveštaja, informacije iz baze podataka i diskusionih grupa. Oni nisu zainteresovani za klasične metode tradicionalne promocije zasnovane na emocionalnim i iracionalnim apelima, kao ni na logici zasnovane na "kupi pa baci". Njih zanima obilje informacija i njihov bogat sadržaj uz "više etike a manje rasipništva". - Ekonomski fakultet, Beograd
by Mira Stepanovic - Istraživanje ciji su rezultati predstavljeni u ovom izveštaju je osmo istraživanje ovog tipa od 1998.godine. Cilj svih ovih istraživanja bio je da se izmeri auditorijum najznacajnijih TV stanica u zemlji, auditorijum TV stanica clanica ANEM-a pojedinacno, kao i auditorijum najznacajnijih TV stanica koje reemituju nešto od programa ANEM-a. - ANEM- Asoci. nezavisnih elektr. medija
by Mira Stepanovic - Strategija poslovnog komuniciranja: integrisane marketing komunikacije; korporativni imidž; razvoj komunikacionog programa (ciljevi, auditorijum, budžet, poruke, mediji); uloga licne prodaje; uloga i upravljanje propagandnim i ostalim vidovima bezlicnog komuniciranja; uloga direktnog marketinga. - Beogradska poslovna škola
by Mira Stepanovic - Related KudoZ question
- Compare this term in: Croatian, Arabic, Bulgarian, Chinese, German, Dutch, Greek, English, Spanish, Persian (Farsi), Finnish, French, Hindi, Hungarian, Japanese, Lithuanian, Norwegian, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Turkish, Ukrainian, Vietnamese
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. ![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/3.0/88x31.png) | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |