GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - Slovenian
- Government / Politics
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Človek, ki se ukvarja s prepričevanjem imetnikov denarja oziroma sredstev (običajno državnih), da jih namenijo za določeno stvar (projekt, interesno skupino...) Own research - by Kolt
- Example sentence(s)
- Related KudoZ question
Compare [close] - Finnish
- Government / Politics
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- "Edunvalvojia voidaan kuvata monilla eri termeillä: eturyhmä, painostusryhmä, "lobbaaja", intressiryhmä jne. Termit kuvaavat edunvalvojien toimintaa eri kannoilta.
Koska ilmaukset "lobbaaja" ja "lobbaaminen" mielletään joskus negatiivisiksi, komissio on päättänyt käyttää neutraalimpia ilmauksia "edunvalvoja" ja "edunvalvonta", koska se suhtautuu myönteisesti näihin ryhmiin ja niiden harjoittamaan toimintaan."
Englannin lobbyist on ehkä vähän neutraalimpi, joten "edunvalvoja" sopii mielestäni paremmin. Toki lobbaustakin voi käyttää. EU-komissio - by Katja Jääskeläinen
- Example sentence(s)
- Edunvalvojia voidaan kuvata monilla eri termeillä: eturyhmä, painostusryhmä, "lobbaaja", intressiryhmä jne. Termit kuvaavat edunvalvojien toimintaa eri kannoilta.
Koska ilmaukset "lobbaaja" ja "lobbaaminen" mielletään joskus negatiivisiksi, komissio on päättänyt käyttää neutraalimpia ilmauksia "edunvalvoja" ja "edunvalvonta", koska se suhtautuu myönteisesti näihin ryhmiin ja niiden harjoittamaan toimintaan. - EU Commission
by Katja Jääskeläinen - Related KudoZ question
Compare [close] - Slovak
- Government / Politics
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Lobistom je osoba, ktorá vykonáva lobing alebo lobovaním, čo je v užšom zmysle proces ovplyvňovania zákonodarcov, ministrov a iných štátnych úradníkov, prípadne hospodárskych subjektov, záujmovými/nátlakovými skupinami presadzujúcimi spoločný záujem (tzv. lobby) s cieľom dosiahnuť nejaké rozhodnutie/čin, v širšom zmysle boj/propagovanie práv určitej skupiny vôbec.
wikipedia - by Kristina Karabova
- Example sentence(s)
- Klientom sa na účely tohto zákona rozumie osoba, v ktorej prospech alebo na ktorej žiadosť lobista vykonáva lobing; ak lobista vykonáva lobing z vlastnej iniciatívy alebo vo svoj prospech, je klientom tento lobista.
- zákon, ministerstvo spravodlivosti
by Kristina Karabova - Related KudoZ question
Compare [close] - Chinese
- Government / Politics
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- 1. [法]院外活动集团成员
2. (受雇游说官员的)说客
Own research - by IC --
- Example sentence(s)
- Her husband is a lobbyist, and familiar with almost every senator.
她的丈夫是个说客,几乎跟每位参议员都熟。
So there was the term " lobbyists",because they stay in the lobby.
由此就产生了"lobbyist"(说客)一词,因为他们待在lobby(大堂)里。
The lobbyist has pull with the senator.
游说者对参议员有影响力 - Jukuu Bilingual Sentence Searcher
by IC -- - Related KudoZ question
Compare [close] - German
- Government / Politics
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Ein Lobbyist ist die Person, die im Auftrag eines Dritten oder im Rahmen eines Dienstvertrages das Lobbying durchführt. wikipedia - by Dr. Andrea Heubach
- Example sentence(s)
- Ein Lobbyist ist, kurz gesagt, nichts anderes als ein Interessenvertreter. Lobbyist für seine Interessen kann jeder sein, denn das Grundgesetz garantiert jedem Bürger das Recht, seine Meinung in die politische Diskussion einzubringen. Auch professionelle Lobbyarbeit ist Interessenvertretung. Der Begriff geht auf das englische Wort Lobby, dt. Vorhalle, Wandelhalle, zurück. In der Vorhalle des Britischen Parlamentsgebäudes und des Kongress-Gebäudes in Washington waren schon früher Menschen tätig, die die Abgeordneten darauf aufmerksam machten, dass sie von ihren Wählern abhängig sind, und dies mit dem Artikulieren bestimmter Interessen verbanden. - mdr 1-radio
by Dr. Andrea Heubach - Lobbyisten, die in der Europa-Hauptstadt Brüssel arbeiten, pflegen Kontakte und ziehen im Hintergrund Strippen, um Gesetzesvorhaben zu beeinflussen. - karriere.de
by Dr. Andrea Heubach - Related KudoZ question
Compare [close] - Ukrainian
- Government / Politics
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Лобіст - особа, яка намагається впливати на законодавчий процес, виходячи з своїх інтересів або інтересів певної групи. Own research - by Vassyl Trylis
- Example sentence(s)
- Лобісти проекту добудови ТГАЕС
перелік основних лобістів проекту добудови Ташлицької ГАЕС (на 1 червня 2008 р.) 1. У містах Миколаїв та Южноукраїнськ: Вірич Павло Михайлович, директор ВП ...
www.uarivers.net/activities/gard_lob.htm - Лобісти проекту добуд
by Vassyl Trylis - Related KudoZ question
Compare [close] - Compare this term in: Serbian, Croatian, Albanian, Bulgarian, Catalan, Czech, Danish, Dutch, English, Spanish, Persian (Farsi), French, Hebrew, Hindi, Hungarian, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Latvian, Lithuanian, Macedonian, Norwegian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Swedish, Turkish
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. ![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/3.0/88x31.png) | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |