GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home Compare [close] - Albanian
- Law: Taxation & Customs
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Çdo person fizik apo juridik, që është i licencuar dhe vepron në industrinë minerare, sipas një marrëdhënieje kontraktuale me ministrin përgjegjës për ekonominë, duhet të paguajë rentë minerare për burimet natyrore që nxjerr nga/mbi/dhe nëntoka e territorit të Republikës së Shqipërisë, sepse personi fizik apo juridik nxjerr dhe transferon produktin për qëllime fitimprurëse. Renta minerare llogaritet si detyrim mujor i subjektit taksapagues, në çastin kur ai shet produkte minerare. Albanian Parliament - by Fabiana Papastefani-Pezzoni
- Example sentence(s)
- (Article 4, point 4)
Renta minerare përcaktohet duke shumëzuar vlerën totale të shitjes me shumicë të produktit me përqindjen e rentës, sipas përcaktimeve të shtojcës nr.2, që i bashkëlidhet këtij ligji. Pagesa e rentës minerare bëhet brenda datës 15 të muajit pasardhës, kur janë realizuar shitjet. Degët e doganave në rrethe ngarkohen për vjeljen e kësaj rente, në rastin e eksportit të produkteve minerare, ndërsa degët e tatimeve ngarkohen për vjeljen e kësaj rente, në rastin e shitjes së produkteve minerare brenda vendit. - Ligji 9975,28.7.2008 Për taksat komëta by Fabiana Papastefani-Pezzoni
- Për të gjitha nënproduktet minerare, për të cilat ka normativa të përcaktuara nga Ministria e Ekonomisë, Tregtisë dhe Energjetikës, organet doganore dhe tatimore do t’u referohen këtyre normativave, për përcaktimin e vlerës mbi të cilën do të llogaritet renta minerare.
a) Nëse mineralet apo nënproduktet e tyre (koncentrat minerali apo prodhime metalurgjike) destinohen për konsum final në tregun e brendshëm, renta minerare paguhet për llogari të degëve tatimore nga subjekti zotërues i lejes së shfrytëzimit të mineralit. Baza e taksueshme, mbi të cilën aplikohet renta minerare, është vlera e deklaruar në faturën e shitjes së mineralit nga shitësi për mineralet dhe vlera e prodhimit (nxjerrjes) të mineralit të përdorur për prodhimin e nënprodukteve, sipas normativave përkatëse për nënproduktet (për ato nënprodukte që ka normativa të përcaktuara, sipas shembullit 1 më poshtë).
b) Kur subjekti zotërues i lejes së shfrytëzimit është edhe eksportues minerali apo nënprodukti të tij (koncentrat minerali dhe prodhime metalurgjike), renta minerare për sasinë e eksportuar paguhet në degët doganore në momentin e bërjes së deklaratës doganore të eksportit. Pagesa e kësaj takse, në rastin e eksportit, evidentohet me mandat-arkëtimi ose në deklaratën doganore të eksportit. Baza e taksueshme, mbi të cilën do të aplikohet renta minerare, është si më poshtë:
- për eksportin e mineraleve të specifikuara në shtojcën nr.2 të ligjit, vlera e faturës së shitjes së mineraleve. - Qendra e Publikimeve Zyrtare by Fabiana Papastefani-Pezzoni
- Related KudoZ question
Compare [close] - Ukrainian
- Law: Taxation & Customs
- Search
- Term
- податок на видобування (видобуток) корисних копалин
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Це прямий податок, що стягується з надрокористувачів. Own research - by Lilia_vertaler
- Example sentence(s)
- З метою забезпечення однозначності порядку обчислення податкових зобов'язань зі збору у випадку видобування у тому числі й супутніх корисних копалин у додатку 1 до Інструкції - Geonews by Lilia_vertaler
- Зокрема, мова йде про заміну податку на видобуток корисних копалин (НДПІ) новим податком на додатковий прибуток - indanews by Lilia_vertaler
- В ідеалі, розрахунок у цій схемі такий: розвідані поклади передаються у комерційну експлуатацію, і потім держбюджет (тобто громадяни) отримує дохід від продажу права на видобуток (ліцензії), а також податків на видобуток корисних копалин. - Українська правда by Lilia_vertaler
- Related KudoZ question
Compare [close] - Persian (Farsi)
- Law: Taxation & Customs
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- مالیاتی که برای استخراج منابع طبیعی وضع می گردد Own research - by Ali Beikian
- Example sentence(s)
- به گفته وزیر انرژی قزاقستان، دولت روز جمعه طرح کاهش میزان مالیات استخراج منابع طبیعی و روز سه شنبه هفته آینده مسئله کاهش میزان مالیات بهره برداری از میادین نفتی را بررسی خواهد کرد.
- خبرگزاری مهر by Ali Beikian
- وی اظهار داشت که بهرغم شکایت برخی از شرکتها در زمینه تصمیم دولت در اوایل سالجاری مبنی بر افزایش مالیات بهرهبرداری از معادن از 6/0درصد به 3درصد این تصمیم تغییر نخواهد کرد.
- پایگاه معادن ایران by Ali Beikian
- وی اظهار داشت که علیرغم شکایت برخی از شرکتها در زمینه تصمیم دولت در اوایل سال جاری مبنی بر افزایش مالیات بهرهبرداری از معادن از 0.6 درصد به 3 درصد این تصمیم تغییر نخواهد کرد.
- ایسکا نیوز by Ali Beikian
- Related KudoZ question
Compare [close] - Czech
- Law: Taxation & Customs
- Search
- Term
- daň z těžby (neobnovitelných zdrojů)
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- O tom, co nás v ekologické daňové reformě čeká [...]. Vedle toho by to mohla být daň z těžby surovin (kamene, vápence, štěrku, písku a dalších). Zpravodajství Econnect - by Pavel Janoušek
- Example sentence(s)
- Těžaři platí vládě daň z těžby, která činí 22 procent z ceny ropy přesahující 9 dolarů za barel. - Peníze.cz by Pavel Janoušek
- Related KudoZ question
Compare [close] - French
- Law: Taxation & Customs
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Taxe imposée par différents Etats sur l'exploitation et le ramassage de ressources naturelles. Own research - by Béatrice Huret-Morton
- Example sentence(s)
- La taxe d’extraction et de ramassagedes matériaux prévues à l’article 106 de
la loi minière sera versée trimestriellement à la Collectivité Te rr i t o r i a l edont dépend la
carrière, sur la base des quantités extraites ou ramassées au cours du trimestre écoulé. - PACT by Béatrice Huret-Morton
- Related KudoZ question
- Compare this term in: Arabic, Bulgarian, German, Dutch, English, Spanish, Hindi, Hungarian, Italian, Japanese, Macedonian, Norwegian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Slovak, Turkish, Vietnamese
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |