GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - English
- Government / Politics
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- A term used to describe fake grassroots support on websites and in blog comments. A method most usually employed by the public relations and advertising industry and political groups. Mousetrap Media Ltd
- Example sentence(s)
- Remember, when the grassroots are being led by the elite it's not "astroturfing": it's community organizing. - The Jawa Report
by - What companies rarely realize, however, is that astroturfing is a myth, one which I've never heard of working to do anything except unravel companies’ reputations. - Ryan Block
by - While the term astroturfing goes back to the mid-1980s, the practice began many more years ago. - Guardian News and Media Limited
by Compare [close] - Spanish
- Government / Politics
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- El partido lanzó una campaña pseudoespontánea de reacciones populares en contra de la propuesta. Own research - by Barry True
- Example sentence(s)
- Darío de Persia tendría que haber usado el astroturfing, la moderna técnica para diseminar información interesada haciéndola pasar por la voz de la calle ...
- El País
by Barry True - Related KudoZ question
Compare [close] - Arabic
- Government / Politics
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- الدعاية الشعبية الزائفة هي الدعاية التي يطلقها حزب سياسي أو شركة معلنة أو أي جهة ترغب في إضفاء صفة الشعبية على حملاتها الموجهة لكي تبدو وكأنها تلقائية وتنطلق من الاتجاه الشعبي Own research - by Dina Afifi
- Example sentence(s)
- كانت هذه الحادثة عبارة عن كارثة في مجال العلاقات العامة بالنسبة لشركة بيلكين. وكانت كذلك مثالاً رئيسياً على Astrotuf"، وهو عبارة عن مصطلح يفيد بممارسات التسويق غير المقبولة من أجل توليد حماسة شعبية زائفة للمنتج.
- منتديات جفاف
by Dina Afifi - Related KudoZ question
Compare [close] - Russian
- Government / Politics
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Астротурфинг или Астротерфинг (от англ. AstroTurf — искусственная трава для спортивных площадок) — создание искусственного общественного мнения, часто используется политическими партиями и крупными корпорациями (написание заказных статей, комментарии в блогах от множества «купленных» пользователей и прочее) Обман с помощью PR - by Marina Aidova
- Example sentence(s)
- Пятая колонна Интернета, или что такое астротурфинг?
Недавно британская газета The Guardian сообщила, что Китай с чисто китайским масштабом включился в массовую пропаганду (turf war - войну искусственных покрытий, как окрестили ее блоггеры) в Интернете. Речь идет о создании целой армии «комментаторов», которые должны искусственно управлять общественным мнением в сети на многочисленных форумах, сайтах СМИ и в блогах. У 300 тысяч китайских астротурферов (как можно называть участников этого процесса - астротурфинга) даже появилось собирательное название. «Их еще называют 50-центовая армия, так как за каждый пост они получают всего 50 центов, по сравнению с европейскими расценками на подобные услуги (от $5) это просто слезы», - пишут активисты по борьбе с этим по меньшей мере спорным в плане этики новшеством.
Что такое астротурфинг? Если коротко, то создание искусственного общественного мнения; эмуляция общественной поддержки. Кем? Заинтересованными сторонами. Авторы The Guardian упоминают, что астротурфингом пользуется команда избирательного штаба кандидата в президенты США от Республиканской партии Джона Маккейна, торговая сеть Wal-Mart, в прошлом - Sony. Сегодня, по мнению британских журналистов, этот способ пиара, «впаривающий» нам продукт или кандидата под соусом одобрения общественным мнением, просто расцвел, но китайская 50-центовая армия выводит турфовые войны на новый уровень. - Центр экстремальной ж
by Marina Aidova - Related KudoZ question
Compare [close] - Ukrainian
- Government / Politics
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Історично "клакерством" називали явище, коли актор наймав " професійних" глядачів, які своєю перебільшено схвальною реакцією забезпечували штучний успіх вистави. У наш час клакерство поширилося на інші сфери життя, зокрема, стало майже нормою на усіх рівнях політичного піару. Own research - by Grunia
- Example sentence(s)
- Феодосійський шабаш за участю кримського козацтва та політичне клакерство Партії регіонів і СПУ з вимогами відставки справжнього солдата міністра. - Internet
by Grunia - Related KudoZ question
Compare [close] - Dutch
- Government / Politics
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Astroturfing betekent het in scène zetten van burgerinitiatieven door de overheid, organisaties of bedrijven die de indruk moeten wekken van spontane grassroots-acties. In de opzet wil men de schijn opwekken dat het gaat om een onafhankelijke openbare meningsverandering over politici, politieke groepen, producten, diensten en gebeurtenissen.
Het woord is herleid van het merk kunstgras met de naam astroturf, om het verschil aan te geven met de grassrootsbewegingen. Het werd bedacht door de Amerikaanse Senator Lloyd Bentsen. Wikipedia - by Elma de Jong
- Example sentence(s)
- Vandaag een uitstekend stuk in NRC Next van Marie-José Klaver over bewuste leugencampagnes door bedrijven en politici op weblogs, ook wel astroturfing genoemd.
- Marketing Facts
by Elma de Jong - Astroturfing is een vorm van propaganda waarbij gewone mensen leugenachtige uitspraken doen om zo de publieke opinie te beïnvloeden. Het fenomeen zet zich vooral door op het internet: weblogs en discussiefora worden misbruikt om reclamecampagnes voor bedrijven of politici op te zetten.
Astroturfing is afgeleid van het kunstgras astroturf. Het verwijst naar spontane burgerbewegingen in de Verenigde Staten waarbij pr-bureaus mensen betalen om in groten getale een mening, een product of een politicus te promoten. - Taallink 42, Taaltelefoon
by Elma de Jong - In de NRC van 8 september 2009 las ik het artikel: Hoe Obama’s zorgplan slim werd ondermijnd: Gezondheidszorg VS President in problemen gebracht door Sarah Palin, Facebook en vijftig anonieme lobbyisten”.
Via astroturfing, ik had er nog nooit van gehoord, probeert men de gezondheidszorgplannen van Obama in een negatief daglicht te stellen, te torpederen en dat lijkt te gaan lukken. - Feeds4all
by Elma de Jong - Related KudoZ question
Compare [close] - Italian
- Government / Politics
- Search
- Term
- astroturfing (pubblicità artificiale o costruita)
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Astroturfing indica infatti la pubblicazione online su forum o altri siti di interventi che puntano a denigrare i prodotti della concorrenza o a esaltare i propri.
L’albergatore che su *** pubblica una falsa recensione negativa dell’hotel che gli fa concorrenza oppure ne pubblica una particolarmente elogiativa del proprio, ovviamente sotto falso nome, oppure interviene con commenti negativi o positivi nei forum incappa nell’Astroturfing, un termine che deriva da Astroturf un’azienda americana che produce erba sintetica. Il termine viene utilizzato in antitesi a grassroot, l’erba selvatica che indica i fenomeni che nascono in maniera spontanea.
lineaedppmi - by Silvia Carli
- Example sentence(s)
- L'accordo raggiunto con Lifestyle Lift è primo nel suo genere, ma l'Ufficio del procuratore generale si stava confrontando da molti mesi sulla pratica dell'utilizzo di falsi commenti positivi di falsi consumatori su siti Internet commerciali, pratica chiamata anche astroturfing.
- PuntoInformatico
by Silvia Carli - Pubblicare un intervento anonimo in un forum per parlare male dei prodotti di un concorrente e, magari, elogiare quelli della propria azienda. Promuovere una campagna "virale" con un blog o un video, facendo finta che sono stati creati dal basso quando invece sono stati pianificati a tavolino con l'aiuto di un'agenzia di marketing non convenzionale.
Sono due esempi di "astroturfing", neologismo inglese che indica quelle forme di pubblicità progettate per dare l'impressione di essere spontanee.
- Visionpost
by Silvia Carli - Astroturfing è il modo in cui da qualche anno si è cominciato a definire l'operato delle agenzie di comunicazione e di pubbliche relazioni, quando inventano campagne in cui si vuole creare l'impressione di un movimento dal basso prodotto spontaneamente dalla società civile. - Nòva
by Silvia Carli - Related KudoZ question
Compare [close] - Hebrew
- Government / Politics
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- תגובה המציגה את עצמה כספונטנית אבל אינה כזו. בשיווק באינטרנט, המונח להיטות מודרכת משמעותו יצירה מלאכותית של התלהבות ממוצר, שירות או פירמה שאמורה לסחוף את ההמונים. דבר זה נעשה, למשל, בעזרת הפעלת בלוגים פיקטיוויים, תגובות בבלוגים, השתתפות בפורמים, סרטוני וידאו המופצים בשיווק וירלי ועוד. יש טעם לפגם בשיטה זו משום שבפועל היא מתבצעת על ידי נציגי הפירמה המתחזים ללקוחות ומטעים את הגולשים.
מעות - אגרון המינהל הכ� - by Naty Schwartz
- Example sentence(s)
- המונח להיטות מודרכת משמעותו יצירה מלאכותית של התלהבות ממוצר, שירות או פירמה שאמורה לסחוף את ההמונים. - מעות
by Naty Schwartz - Related KudoZ question
Compare [close] - Czech
- Government / Politics
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Formální PR kampaně v oblasti propagace nebo politiky, které se snaží navodit dojem spontánního, přirozeného chování. Cílem astroturfingové kampaně je skrýt plánované komerční či politické sdělení pod roušku nezávislé reakce veřejnosti. media guru - by Pavel Prudký
- Example sentence(s)
- Reklamní agentury nasazují do diskusních fór tajné agenty, aby vychválili nabízené televizory, prací prášky nebo třeba automobily. Reklamní šoty už nezabírají. "Takovému fixlování se říká astroturfing - podle americké značky hustého umělého trávníku, který vypadá jako živý," vysvětluje Petr Čaník, jenž na vysoké škole vyučuje podnikatelskou etiku. - týden cz
by Pavel Prudký - Related KudoZ question
- Compare this term in: Albanian, Bulgarian, German, Persian (Farsi), French, Hindi, Hungarian, Indonesian, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Swedish, Thai
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. ![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/3.0/88x31.png) | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |