GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - German
- Government / Politics
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Astroturfing ist eine von Parteien und Unternehmen verwendete Lobbying -Strategie, bei der Bürgerinitiativen, Demonstrationen oder Leserbriefaktionen zu speziellen Themen zentral organisiert sind, von außen aber als Initiativen vieler Privatpersonen wahrgenommen werden sollen. Der Ausdruck ist vom Markennamen eines Kunstrasens abgeleitet und spielt auf die spontan entstehenden „Graswurzelbewegungen“ an, die hier aber künstlich vorgetäuscht werden. spiegel.de - by Anja C.
- Example sentence(s)
- Der Begriff Astroturfing bezeichnet – insbesondere im amerikanischen Sprachraum – Public-Relations- und kommerzielle Werbeprojekte, die darauf abzielen, den Eindruck einer spontanen Graswurzelbewegung vorzutäuschen. - Wikipedia
by Anja C. - In einem Staat mit einer direkten Demokratie wie den USA kommt Bürgerbewegungen – grass-root movements – eine besondere Bedeutung zu: Sie können sehr schnell sehr viel bewegen. Das macht sie aber auch für Lobbyisten und PR-Leute interessanter. Daher gibt es regelmäßig Versuche, solche Bewegungen künstlich anzustoßen oder komplett zu fälschen. In Anlehnung an die „Graswurzelbewegung“ spricht man von einer „Kunstrasenbewegung“, auf Englisch astroturfing nach der bekanntesten Marke, AstroTurf. - wordpress.com
by Anja C. - Was ist Astroturfing? Im englischen Sprachraum werden mit diesem Etikett PR-Aktionen versehen, die den Eindruck erwecken sollen, dass es sich z.B. bei einer Forderung um eine Graswurzel-Bewegung handelt.
- PR-Fundsachen / Hochschule Darmstadt
by Anja C. - Related KudoZ question
Compare [close] - Arabic
- Government / Politics
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- الدعاية الشعبية الزائفة هي الدعاية التي يطلقها حزب سياسي أو شركة معلنة أو أي جهة ترغب في إضفاء صفة الشعبية على حملاتها الموجهة لكي تبدو وكأنها تلقائية وتنطلق من الاتجاه الشعبي Own research - by Dina Afifi
- Example sentence(s)
- كانت هذه الحادثة عبارة عن كارثة في مجال العلاقات العامة بالنسبة لشركة بيلكين. وكانت كذلك مثالاً رئيسياً على Astrotuf"، وهو عبارة عن مصطلح يفيد بممارسات التسويق غير المقبولة من أجل توليد حماسة شعبية زائفة للمنتج.
- منتديات جفاف
by Dina Afifi - Related KudoZ question
Compare [close] - Slovak
- Government / Politics
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Astroturfing (snaha o vyvolanie dojmu, že ide o spontánne správanie) sa využíva všade tam, kde je šanca ovplyvňovať vďaka emóciám. Či sa organizácia snaží stať najväčším predajcom mp3 prehrávačov, alebo získať politickú podporu, bude tu vždy snaha o nachádzanie novej formy komunikácie pre dosiahnutie týchto cieľov.
BlogSME - by Linda Vakermanova
- Example sentence(s)
- Astroturfing, ako sa takéto praktiky nazývajú, ťaží z anonymity webu, a nebol výnimkou ani na Slovensku. - etrend.sk
by Linda Vakermanova - Related KudoZ question
Compare [close] - Ukrainian
- Government / Politics
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Історично "клакерством" називали явище, коли актор наймав " професійних" глядачів, які своєю перебільшено схвальною реакцією забезпечували штучний успіх вистави. У наш час клакерство поширилося на інші сфери життя, зокрема, стало майже нормою на усіх рівнях політичного піару. Own research - by Grunia
- Example sentence(s)
- Феодосійський шабаш за участю кримського козацтва та політичне клакерство Партії регіонів і СПУ з вимогами відставки справжнього солдата міністра. - Internet
by Grunia - Related KudoZ question
Compare [close] - Hindi
- Government / Politics
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- उद्देश्य विशेष के लिए कृत्रिम रुप से बेबुनियाद तथ्यों को तैयार करने की प्रक्रिया ही एस्ट्रोटर्फिंग है । Own research - by Amar Nath
- Example sentence(s)
- ग्वालियर. अरे., इतनी सारी काई। इससे तो रेल हॉकी स्टेडियम की एस्ट्रोटर्फ ही खराब हो जाएगी। यहां रेलवे में खेल के इतने विशेषज्ञ हैं फिर भी काई पूरे मैदान पर फैल गई। करोड़ों रुपए की लागत से बिछी टर्फ पर विशेष ध्यान दिया जाए।
- Dainik bhaskar
by Amar Nath - भारतीय मध्यक्रम के युवा बल्लेबाज सुरेश रैना ने शार्ट पिच गेंदों को खेलने की कमजोरी से उबरने के लिये विश्राम के पिछले दो महीने में एस्ट्रोटर्फ पिच पर सिंथेटिक गेंद से जमकर अभ्यास किया जिसमें तेज गेंदबाज आर पी सिंह ने उनकी मदद की । - Samay Live
by Amar Nath - Related KudoZ question
Compare [close] - Romanian
- Government / Politics
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- practica PR de mediatizare/sustinere in mod artificial a unui produs, sau a unei persoane (fie ea si politica), a unui brand, care in realitate si in mod firesc nu ar avea sanse intemeiate de succes. O manipulare a dezinformarii. O forma de propaganda.
Practica de a imprastia zvonuri. wikipedia - by Stylish Translations
- Example sentence(s)
- Astroturf: it's like "grassroots" organizing, but fake, and it's the new promotion vehicle of choice for corporations with a message. Consumers have long since learned that when a Fortune 500 company shows up at a regulatory hearing and insists that some new plan is "better for consumers," it usually turns out to be better for the company. When a "neutral," non-corporate research and advocacy group pitches the same idea, it can sound a whole lot better. That's why plenty of large companies have founded or sponsored such groups, a fact that gets surprisingly little mention in the media. Bruce Kushnick calls out journalists for their shoddy reporting of such astroturf groups in a new piece in the Nieman Watchdog, a publication of Harvard's Nieman Foundation for Journalism, and illustrates exactly why we need to pay closer attention.
http://arstechnica.com/tech-policy/news/2007/05/laws-for-sale-astroturfing-and-citizen-apathy-on-the-rise.ars - arstechnica
by Stylish Translations - But what's more interesting about this triumvirate is the fact that it's being employed in the recent slew of corporate-backed, faux grassroots outbursts (also known as "astroturfing" campaigns) across the country. - alternet
by Stylish Translations - Related KudoZ question
Compare [close] - Swedish
- Government / Politics
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- "I en ordlek på uttrycket gräsrot och AstroTurfs efterliknande av riktigt gräs myntades uttrycket att astroturfa (engelska astroturfing) för att beskriva försök att påverka åsikter genom kampanjer som utger sig för att vara genuina gräsrotsyttringar men i själva verket är samordnade propagandaaktioner." Wikipedia - by Susanne Hallander
- Example sentence(s)
- "I en ordlek på uttrycket gräsrot och AstroTurfs efterliknande av riktigt gräs myntades uttrycket att astroturfa (engelska astroturfing) för att beskriva försök att påverka åsikter genom kampanjer som utger sig för att vara genuina gräsrotsyttringar men i själva verket är samordnade propagandaaktioner." - Wikipedia
by Susanne Hallander - Related KudoZ question
- Compare this term in: Albanian, Bulgarian, Czech, Dutch, English, Spanish, Persian (Farsi), French, Hebrew, Hungarian, Indonesian, Italian, Polish, Portuguese, Russian, Thai
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. ![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/3.0/88x31.png) | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |