GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - Bulgarian
- Real Estate
- Search
- Term
- в състоянието, в което е (се намира)
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- (чл.3); продавачите се задължават да предадат владението на имота в състоянието, в което той се намира Решение на СГС - by Vera Kiseva
- Example sentence(s)
- Related KudoZ question
Compare [close] - Greek
- Real Estate
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Ως έχει, δηλαδή όπως είναι, είδατε και εξετάσατε το αντικείμενο προς πώληση, το βρίκατε εντάξει και αποφασίσατε την αγορά του Own research - by Olga Hatzigeorgiou
- Example sentence(s)
- Οι αγοραστές του ακινήτου, αφού εξέτασαν το ακίνητο προς πώληση, αποφάσισαν να το αγοράσουν ως έχει - χχχχχχ
by Olga Hatzigeorgiou - Related KudoZ question
Compare [close] - Slovenian
- Real Estate
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Klavzula »videno-kupljeno« pomeni, da je stvar, ki je predmet prodaje, kupec pregledal in pristal na njeno kvaliteto. Na ta način se izključuje prodajalčeva odgovornost za očitne (vidne) napake obrtnik - by Tjasa Kuerpick
- Example sentence(s)
- Da bi lahko razumeli, čemu se kupec s pogodbenim določilom »videno-kupljeno« odreka, moramo poznati pravice, ki jih ima, ko sklepa pogodbo brez take klavzule. Pri običajnem nakupu stvari prodajalec odgovarja kupcu za napake stvari (stvarne in pravne, očitne in skrite). Stvarna napaka pomeni, da stvar nima lastnosti, ki so potrebne za njeno normalno ali posebno ali dogovorjeno rabo, pravna napaka pa pomeni, da ima neka tretja oseba na prodani stvari določeno pravico, ki izključuje ali omejuje pravico kupca (npr. prodaja ukradene stvari, na kateri ima »pravi« lastnik lastninsko pravico). - obrtnik
by Tjasa Kuerpick - "Klavzula videno - kupljeno pomeni, da je kupec kupljeno stvar pregledal in da mu je njeno stanje znano. V takem primeru odgovarja prodajalec za skrite stvarne napake (napake, ki jih pri skrbnem pregldu stvari ni bilo mogoče ugotoviti), le če je zanje vedel, pa jih je kupcu zamolčal. - Pravni forum - INforum
by Tjasa Kuerpick - Related KudoZ question
Compare [close] - English
- Real Estate
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- As is is a legal term used to disclaim some implied warranties for an item being sold. Certain types of implied warranties must be specifically disclaimed, such as the implied warranty of title. "As is" denotes that the seller is selling, and the buyer is buying an item in whatever condition it presently exists, and that the buyer is accepting the item "with all faults", whether or not immediately apparent. Wikipedia - by Enrique Cavalitto
- Example sentence(s)
- In both new and used product sales, the manufacturer or seller may attempt to avoid the implied warranty of merchantability by either limiting it or disclaiming it entirely with an AS IS clause. - FreeAdvice
by Enrique Cavalitto - If you bought a car as is, it means that you accepted it with all its faults. Any post-sale defects are your problem. A car may be sold as is through a dealer or a private person. The implied warranty of merchantability does not automatically arise in as-is purchases. - FindLaw, a Thomson Reuters business
by Enrique Cavalitto - Using such language as "This property is sold as is" in a sales contract will probably not relieve the seller and the licensee from responsibility for material defects. - Georgia Real Estate Commission
by Enrique Cavalitto Compare [close] - Turkish
- Real Estate
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Mesela, siz arabayı "olduğu gibi" aldıysanız, araba normalde ima edilen garantiler kapsamında değildir. dilokulu - by gulakbelen (X)
- Example sentence(s)
- "Olduğu gibi satış"a izin verilmeyen eyaletlerde, Müşteri Rehberi'nde "olduğu gibi" açıklaması yerine "sadece ima edilen kefaletname" açıklaması yazılır. Satıcı, aracı herhangi yazılı bir kefaletname olmaksızın satmaya karar verirse bu açıklamanın yanındaki kutuyu işaretlemelidir. - dilokulu
by gulakbelen (X) - Related KudoZ question
Compare [close] - Albanian
- Real Estate
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Kryesisht për mallra ose sende që shiten në ankande ose shitje të tjera, ku blerësi kupton që pas blerjes nuk ka më mundësi të ankohet për probleme me mjetin/sendin/mallin. Own research - by Αlban SHPΑTΑ
- Example sentence(s)
- Në lajmërimin e shitjes me ankand, ne Nenin 568, duhet te përfshihet njoftimi se objekti shitet pa garanci për cilësinë e tij. - Euralius
by Αlban SHPΑTΑ - Related KudoZ question
Compare [close] - Slovak
- Real Estate
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Example sentence(s)
- ...práva a povinnosti z nájomného vzťahu odchylne od zákonnej úpravy tak, že nájomca prebral priestory v existujúcom stave s tým, že ich úpravu na účel užívania vykoná sám na vlastné náklady... - trh.sk
by Dagmar Turčanová - Po zameraní existujúceho stavu sa investor rozhodol, že objekt bude hotelom a zadal nám základné údaje - www.asb.sk
by Dagmar Turčanová - Related KudoZ question
Compare [close] - Urdu
- Real Estate
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- جب ہم کسی چیز کو اس کی تمام خوبیوں اور خامیوں سمیت بیچنا چاہتے ہیں تو اردو زبان میں ہم کہتے ہیں کے "جیسی ہے یا جیسا ہے کی بنیاد پر برائے فروخت" ۔ Own research - by Haris Ali Dogar
- Example sentence(s)
- Related KudoZ question
Compare [close] - Persian (Farsi)
- Real Estate
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- اين اصطلاح براي رفع مسئوليتهاي حقوقي ضمني در هنگام فروش كالا يا خدمات به كار ميرود. زماني كه فروشنده اي كالاي خود را «همانگونه كه هست» ميفروشد، خود را از هر گونه مسئوليتي در قبال عيوب و نواقص احتمالي آن مصون ميدارد و اين يعني خريدار نيز كالاي مورد نظر را «همانگونه كه هست» پذيرفته است. Own research - by Ryan Emami
- Example sentence(s)
- سرویس ها "همانگونه که هست" ارائه می شوند و گوگل، شرکت های تابعه و وابسته به آن و صاحبان مجوز آن هیچ گونه ضمانتی در این رابطه در اختیار شما قرار نمی دهند.
- Google Terms of Service
by Ryan Emami - امّا "اطلاع رسانی" فی الواقع خبر دادن از اوصاف و ویژگی های موجود بدون اغراق و مبالغه است یعنی شخص، کالا و خدمات همانگونه که هست به مخاطب معرفی می گردد.
- تبليغ و اطلاع رساني وك
by Ryan Emami - شما تایید می نمایید که نرم افزار همانگونه که هست ، بدون هیچگونه ضمانت، صراحتا یا ضمنی، به شما ارائه گردیده
- Nokia Europe
by Ryan Emami - Related KudoZ question
- Compare this term in: Serbian, Bosnian, Croatian, Arabic, Catalan, Czech, Chinese, Danish, German, Dutch, Spanish, Finnish, French, Hebrew, Hindi, Hungarian, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Latvian, Macedonian, Norwegian, Polish, Portuguese, Russian, Swedish, Thai, Ukrainian, Vietnamese
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. ![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/3.0/88x31.png) | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |