GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - Polish
- Paper / Paper Manufacturing
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Strona sitowa zwana również stroną dolną sita w maszynie papierniczej płaskositowej jest stroną przeciwną do strony filcowej. Own research - by Andrzej L. Skup
- Example sentence(s)
- Strona sitowa papieru różni się zawsze od filcowej tym, że jest bardziej szorstka i porowata, ...
Niektóre papiery są pakowane z nadrukowaną na jednym z końców ryzy strzałką. Strzałka wskazuje stronę sitową papieru. Strona zwinięcia, znana również jako strona filcu, jest stroną przeciwną. - Cechy fizyczne papieiru by Andrzej L. Skup
- Related KudoZ question
Compare [close] - Hungarian
- Paper / Paper Manufacturing
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- A papírtekercsnek az az oldala, amelyik a papírgyártó gép szitájával érintkezik. A nyomdász szemszögéből nézve gyakran a "rossz" oldal. 123nyomda (printing office), glossary - by malacy
- Example sentence(s)
- A papír egyik oldala a szitaoldal amelynek felületén a rostorientáció (a gyártási irányban orientált rostok) jelentősebb, mint a felső oldalon, valamint a papír rostanyagához adagolt töltöanyag is a szitaoldalon helyezkedik el nagyobb mennyiségben. - Magyar Nyomdász, web publication by malacy
- Related KudoZ question
Compare [close] - French
- Paper / Paper Manufacturing
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Égouttage
Ensuite la feuille est égouttée au moyen de "caisses aspirantes" ou/et de râcles, qui vont aspirer au travers de la toile une certaine proportion de l'eau apportée par la préparation. Ces eaux sont appelées "eaux blanches", elles contiennent des fibrilles et des charges, et elles sont récupérées à plusieurs endroits, par exemple pour diluer la pâte avant sa distribution sur la toile ou pour alimenter les pulpeurs.
Ce type de formation sur une toile entraine une disymétrie dans l'épaisseur de la feuille. On distinguera sur une feuille de papier les deux faces, appelées respectivement côté toile et côté feutre, le côté toile étant celui qui a été au contact de cette dernière lors de la distribution de la pâte. Cette disymétrie peut être réduite si la formation de la feuille se fait entre deux toiles ou encore par des systèmes hybrides de formation sur table plate très courte puis entre deux toiles. Il existe également un autre type de formation appelé forme ronde, où le feuille se forme sur un gros cylindre qui aspire en même temps une partie de l'eau. CERIG - by Euqinimod (X)
- Example sentence(s)
- Côté toile
Côté du papier ayant subi l'égouttage sur la toile d'une machine à table plate. Souvent lisse, et appelé également envers. - Stouls by Euqinimod (X)
- Cette pâte, propulsée par une pompe centrifuge est délivrée sous forme d’un jet, issu d’une caisse de tête, dont la vitesse est voisine de celle de la rotation de la toile. Cette toile initialement métallique (bronze ou acier inoxydable), sera progressivement remplacée par une toile plastique plus résistante et plus facile à installer.Lorsque la feuille égouttée quitte la table plate, elle ne contient approximativement que 4 kg d’eau par kg de pâte sèche. Plus de 97 % de l’eau nécessaire à la formation de la feuille est ainsi égouttée et récupérée pour être recyclée...
Dans le cas de la table plate cette eau n’est éliminée que d’un coté, vers le bas, que l’on appelle le coté toile, entraînant une dissymétrie de constitution de la feuille (phénomène d’envers) dans son épaisseur, néfaste ensuite pour l’impression et la transformation de la feuille. - CERIG by Euqinimod (X)
- Related KudoZ question
Compare [close] - German
- Paper / Paper Manufacturing
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Beim Schöpfen entstand an dem Papier eine „Schönseite“ die oberhalb des Siebes lag, und eine „Siebseite“, die an dem Sieb lag. Wikipedia - by Bernd Krause
- Example sentence(s)
- Viele Papiere haben unterschiedlich glatte Seiten: Die Seite, auf der das Papier auf dem Metall- oder Kunststoffsieb läuft (= Siebseite), und die Seite, auf der keine mechanischen Kräfte einwirken. Die Siebseite ist meist rauher und eignet sich weniger zum Bedrucken. Auf Kopierpapier ist die Schönseite meist durch einen Pfeil
gekennzeichnet. - Bürohaus Insel, Magdeburg by Bernd Krause
- Bei echten Büttenpapieren befindet sich die Rippung immer auf der Siebseite. - Büttenpapier- ABC by Bernd Krause
- Related KudoZ question
- Compare this term in: Albanian, Czech, Dutch, English, Spanish, Finnish, Italian, Portuguese, Russian
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |