To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise.

    Home Compare [close]
    • French
      • Paper / Paper Manufacturing
        • Search
          • Term
            • côté toile
          • Additional fields of expertise
          • Definition(s)
            • Égouttage Ensuite la feuille est égouttée au moyen de "caisses aspirantes" ou/et de râcles, qui vont aspirer au travers de la toile une certaine proportion de l'eau apportée par la préparation. Ces eaux sont appelées "eaux blanches", elles contiennent des fibrilles et des charges, et elles sont récupérées à plusieurs endroits, par exemple pour diluer la pâte avant sa distribution sur la toile ou pour alimenter les pulpeurs. Ce type de formation sur une toile entraine une disymétrie dans l'épaisseur de la feuille. On distinguera sur une feuille de papier les deux faces, appelées respectivement côté toile et côté feutre, le côté toile étant celui qui a été au contact de cette dernière lors de la distribution de la pâte. Cette disymétrie peut être réduite si la formation de la feuille se fait entre deux toiles ou encore par des systèmes hybrides de formation sur table plate très courte puis entre deux toiles. Il existe également un autre type de formation appelé forme ronde, où le feuille se forme sur un gros cylindre qui aspire en même temps une partie de l'eau. CERIG - by Euqinimod (X)
          • Example sentence(s)
            • Côté toile Côté du papier ayant subi l'égouttage sur la toile d'une machine à table plate. Souvent lisse, et appelé également envers. - Stouls by Euqinimod (X)
            • Cette pâte, propulsée par une pompe centrifuge est délivrée sous forme d’un jet, issu d’une caisse de tête, dont la vitesse est voisine de celle de la rotation de la toile. Cette toile initialement métallique (bronze ou acier inoxydable), sera progressivement remplacée par une toile plastique plus résistante et plus facile à installer.Lorsque la feuille égouttée quitte la table plate, elle ne contient approximativement que 4 kg d’eau par kg de pâte sèche. Plus de 97 % de l’eau nécessaire à la formation de la feuille est ainsi égouttée et récupérée pour être recyclée... Dans le cas de la table plate cette eau n’est éliminée que d’un coté, vers le bas, que l’on appelle le coté toile, entraînant une dissymétrie de constitution de la feuille (phénomène d’envers) dans son épaisseur, néfaste ensuite pour l’impression et la transformation de la feuille. - CERIG by Euqinimod (X)
          • Related KudoZ question
    Compare [close] Compare [close]
    • Italian
      • Paper / Paper Manufacturing
        • Search
          • Term
            • lato tela
          • Additional fields of expertise
          • Definition(s)
            • Nella formazione del foglio di carta, il “lato tela” è opposto al "lato feltro" o "lato ballerino". Poiché il drenaggio sulla tela di formazione avviene generalmente solo da un lato, la carta presenta due superfici con una diversa struttura. Il lato in contatto della tela di formazione, definito “lato tela”, risulta più povero di particelle fini poiché queste tendono a sfuggire assieme all’acqua. L’altro lato, definito “lato feltro” o “lato ballerino” è invece più completo in tutte le sostanze presenti nell’impasto. Scuola Grafica San Zeno - by Alessandra Piazzi
          • Example sentence(s)
            • Nella carta rotocalco, e in modo ancor più pronunciato nelle carte off set, esso può aumentare il lucido in entrambi i lati riducendo il delta tra il lato feltro e il ***lato tela*** (vedi tabella comparativa 3 ), nella soft calandra, impiegata per la produzione di cartoni, dove il rullo di acciaio riscaldato raggiunge una pressione di 160 kg/newton e il tempo di permanenza del materiale nel nip è lungo, può ridurre la formazione di micro-rugosità che pregiudicano il lucido». - Riviste Digitali by Alessandra Piazzi
            • DOPPIO VISO In conseguenza della modalità di fabbricazione si possono avere differenze di finitura e quindi diversità di caratteristiche superficiali tra le due facce del foglio di carta: diretta conseguenza di ciò è il “doppio viso” della carta, cioè la notevole differenza strutturale fra ***lato tela*** e lato feltro. La differenza tra una faccia e l’altra della carta si rileva anche in termine di lisciatura, ssorbimento di inchiostro, pulizia uperficiale, tendenza allo spolvero ed abrasività in funzione del diverso contenuto di cariche minerali. - Scuola Grafica San Zeno by Alessandra Piazzi
            • A seconda dei fini prefissati, il sale può essere presente in diverse concentrazioni solo nello strato della patina top coating, oppure anche nello strato più profondo pre coating: «Nel caso sia necessario diminuire lo spolvero», precisa, «si utilizza l’1-2 del prodotto secco rispetto al pigmento secco e si limita la sua aggiunta nelle patine top; per salvaguardare lamine, spatole e barre dall’usura è invece necessario aggiungerlo alle diverse miscele di patinatura anche a una concentrazione del due per cento. Infine, per diminuire la differenza tra il lato feltro e il ***lato tela*** si consiglia un’aggiunta di stearato di calcio a una concentrazione dell’uno per cento». - Riviste Digitali by Alessandra Piazzi
          • Related KudoZ question
    Compare [close]
  • Compare this term in: Czech, Dutch, English, Spanish, Finnish, Polish, Portuguese, Russian

The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.

Creative Commons License