GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - Hungarian
- Paper / Paper Manufacturing
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- A papírtekercsnek az az oldala, amelyik a papírgyártó gép szitájával érintkezik. A nyomdász szemszögéből nézve gyakran a "rossz" oldal. 123nyomda (printing office), glossary - by malacy
- Example sentence(s)
- A papír egyik oldala a szitaoldal amelynek felületén a rostorientáció (a gyártási irányban orientált rostok) jelentősebb, mint a felső oldalon, valamint a papír rostanyagához adagolt töltöanyag is a szitaoldalon helyezkedik el nagyobb mennyiségben. - Magyar Nyomdász, web publication by malacy
- Related KudoZ question
Compare [close] - Italian
- Paper / Paper Manufacturing
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Nella formazione del foglio di carta, il “lato tela” è opposto al "lato feltro" o "lato ballerino".
Poiché il drenaggio sulla tela di formazione avviene generalmente solo da un lato, la carta presenta due superfici con una diversa struttura. Il lato in contatto della tela di formazione, definito “lato tela”, risulta più povero di particelle fini poiché queste tendono a sfuggire assieme all’acqua. L’altro lato, definito “lato feltro” o “lato ballerino” è invece più completo in tutte le sostanze presenti nell’impasto.
Scuola Grafica San Zeno - by Alessandra Piazzi
- Example sentence(s)
- Nella carta rotocalco, e in modo ancor più pronunciato nelle carte off set, esso può aumentare il lucido in entrambi i lati riducendo il delta tra il lato feltro e il ***lato tela*** (vedi tabella comparativa 3 ), nella soft calandra, impiegata per la produzione di cartoni, dove il rullo di acciaio riscaldato raggiunge una pressione di 160 kg/newton e il tempo di permanenza del materiale nel nip è lungo, può ridurre
la formazione di micro-rugosità che pregiudicano il lucido». - Riviste Digitali by Alessandra Piazzi
- DOPPIO VISO
In conseguenza della modalità di fabbricazione si possono avere differenze di finitura e quindi diversità di caratteristiche superficiali tra le due facce del foglio di carta: diretta conseguenza di ciò è il “doppio viso” della carta, cioè la notevole differenza strutturale fra ***lato tela*** e lato feltro. La differenza tra una faccia e l’altra della carta si rileva anche in termine di lisciatura, ssorbimento di inchiostro, pulizia uperficiale, tendenza allo spolvero ed abrasività in funzione del diverso contenuto di cariche minerali. - Scuola Grafica San Zeno by Alessandra Piazzi
- A seconda dei fini prefissati, il sale può essere presente in diverse concentrazioni solo nello strato della patina top coating, oppure anche nello strato più profondo pre coating: «Nel caso sia necessario diminuire lo spolvero», precisa, «si utilizza l’1-2 del prodotto secco rispetto al pigmento secco e si limita la sua aggiunta nelle patine top; per salvaguardare lamine, spatole e barre dall’usura è invece necessario aggiungerlo alle diverse miscele di patinatura anche a una concentrazione del due per cento. Infine, per diminuire la differenza tra il lato feltro e il ***lato tela*** si consiglia un’aggiunta di stearato di calcio a una concentrazione dell’uno per cento». - Riviste Digitali by Alessandra Piazzi
- Related KudoZ question
- Compare this term in: Albanian, Czech, German, Dutch, English, Spanish, Finnish, French, Polish, Portuguese, Russian
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |