GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - Slovenian
- Law: Contract(s)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- zakonsko neurejen institut zavarovanja in utrditve obveznosti. Ne daje tolikšnega jamstva kot na primer poroštvo, bančne garancije ali druga, predvsem realna zavarovanja. Pogoste so v koncernskih razmerjih, ko družba mati daje izjave različne vsebine ponavadi banki, pri kateri je družba hči vzela kredit, da je s tem stanjem seznanjena ali da bo poskrbela za to, da hči vrne plačilo. Evroterm - by Tomi Dobaj
- Example sentence(s)
- (c) patronatska izjava, ki jo je izdala dežela Saška v korist letališča Leipzig in družbe DHL, s katero jamči, da bo dežela Saška družbi DHL izplačala odškodnino za škodo v znesku do […] EUR, če družba DHL ne bo več mogla uporabljati tega letališča, kot je bilo načrtovano (npr. če bodo regulativni organi prepovedali nočne lete). - EUR-lex
by Tomi Dobaj - Related KudoZ question
Compare [close] - Catalan
- Law: Contract(s)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Una carta d’intencions no és un aval o garantia. Simplement és un document en què es manifesten o declaren una sèrie d’intencions, però que no té cap tipus de força jurídica o validesa legal per si mateix. Universitat de Barcelona - by Judith Payro
- Example sentence(s)
- Signatura de la carta d’intencions per la construcció d’una entitat transfronterera entre el Ministeri de Sanitat i Solidaritat de la República Francesa i el Departament de Salut - Generalitat de Catalunya
by Judith Payro - La Carta d'Intencions pot contenir una àmplia varietat de clàusules amb efectes diversos.
(...)
El contingut més o menys ampli serveix per a modelar el factor temporal de la negociació... - Giglobal
by Judith Payro - Related KudoZ question
Compare [close] - English
- Law: Contract(s)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Document issued to back up an agreement but which does not have any contractual standing. They are often issued by a parent or associate company stating that the group will back up the position of a small company to improve its trading position. They always state that they are not intended to be legally binding. Also known as letters of comfort. www.businessballs.com
- Example sentence(s)
- You should never give that comfort letter to a seller until after you sign the contract. Why not? If, for example, you are negotiating the sales price, and the seller learns from the comfort letter that you can qualify for a higher purchase price than you are offering, the seller may not be so inclined to negotiate the sales price down. - Realty Times
by - The appellants duly provided the comfort letter from their bank in the time specified and on 25 March the respondents confirmed that, subject to contract, they agreed to the sale of the property and the shares in the company to the appellants for £2m. - Academic Answers
by - The presentation of a Full Corporate Offer (FCO) is always contingent to the presentation of the Buyer’s Letter of Intent (LOI) containing full banking coordinates and explicit authorization for soft probe. In addition the Buyer must present the Bank Comfort Letter (BCL). - Four Seasons Asia Pacific Ltd.
by Compare [close] - Italian
- Law: Contract(s)
- Search
- Term
- lettera di patronage o di gradimento
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- La "lettera di gradimento" o "lettera di patronage" (traducibile in italiano con lettera di presentazione) è una dichiarazione rilasciata ad una banca da un soggetto (di solito una società capogruppo o una società controllante) in sostituzione di una fideiussione vera e propria al fine di ottenere, rinnovare o mantenere un finanziamento ad una sua partecipata o controllata. Wikipedia - by Andrea Pardini
- Example sentence(s)
- "La lettera di patronage o di gradimento costituisce una forma di garanzia impropria, in forza della quale la società “patronnant” assicura alla banca di essere titolare di un pacchetto azionario di altra società, di avere interesse al mantenimento delle linee di credito alla stessa concesse, e dichiara di non cedere le azioni di sua proprietà prima del rimborso dei crediti della società debitrice verso la banca in questione".
Maura Castiglioni La lettera di patronage "debole" e "forte". La diversa rilevanza giuridica in tali forme di garanzia impropria in Magistra, Banca e Finanza, gennaio 2002 - Magistra Banca e Finanza
by Andrea Pardini - Le lettere di patronage non costituiscono promesse unilaterali, bensì negozi unilaterali ex art. 1333 cod. civ.. La dichiarazione inserita in una lettera di patronage con la quale il patronnant
s'impegna a mantenere solvibili le società proprie controllate beneficiarie di un finanziamento, al fine di metterle in grado di far fronte agli impegni da esse assunti verso la banca, non costituisce promessa del fatto del terzo, bensì obbligazione assunta in proprio dal patronnant, costituente impegno giuridico vincolante di natura contrattuale e con finalità di garanzia, limitato alla prestazione di diligenza di cui all'art. 1176 cod. civ.
T. Milano sent. 22/6/1995 - Appinter - Centro Studi CSM
by Andrea Pardini - A decretare la crisi delle tesi contrattualistiche ha contribuito una significativa pronuncia della Suprema corte, intervenuta nel 1995 (Cass. 27 settembre 1995, n. 10235). Quest’ultima riguardava la stipula, la conclusione e la rilevanza di un istituto giuridico nuovo, ossia le cd. lettres de patronage (o lettere “di gradimento” o “di intenti”, od anche, negli ordinamenti di Common law, di conforts letters e letters of awareness), fenomeno sviluppatosi con la diffusione delle cd. “holdings”.
Ianni Vincenzo La problematica del principio di tassatività nell’ambito delle promesse unilaterali. in Diritto&Diritti - Diritto & Diritti
by Andrea Pardini - Related KudoZ question
Compare [close] - Polish
- Law: Contract(s)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- ewentualnie "list potwierdzający" lub "list popierający" lub "list poświadczający", "gwarancja korporacyjna" "list patronacki"
bardzo często występuje w formie angielskiej
Dokument poświadczający/gwarantujący prawidłowość, rzetelność i wiarygoność podmiotu, któremu udzielone jest wsparcie. W przypadku emisji akcji jest to dokument przygotowywany przez audytorów/biegłych rewidentów spółki potwierdzający prowadzenie ksiąg oraz przygotowanie dokumentacji finansowej na potrzeby IPO z należytą starannością.
http://ec.europa.eu/translation/language_aids/freelance/documents/polish/glossary_pl.pdf
W niektórych kontekstach może być zwany DEKLARACJĄ WSPARCIA
Charakterystyka ogólna
Deklaracja wsparcia obejmuje najczęściej oświadczenia składane przez przedsiębiorcę (zazwyczaj spółkę-matkę) wobec określonego kredytodawcy, pewnej grupy kredytodawców, bądź wszystkich kredytodawców innego przedsiębiorcy (zazwyczaj „spółki-córki”), których treścią jest obietnica zabezpieczenia kredytu. Konstrukcja ta jest dobrze znana w systemach prawnych państw o ugruntowanej gospodarce rynkowej i może pełnić funkcję podobną do klasycznych zabezpieczeń osobistych.
Opisywane tu zabezpieczenie nie zostało stworzone poprzez wprowadzenie regulacji ustawowej, ale jest opartym na zasadzie swobody umów wytworem myśli praktyków zajmujących się prawem gospodarczym1. Zostało ono ukształtowane w końcu lat 60. i na początku 70.2, jako odpowiedź na praktyczne potrzeby uczestników obrotu gospodarczego. Szczególne znaczenie zyskało w stosunkach koncernowych, pomiędzy podmiotami zależnymi („spółką-córką”), a podmiotami dominującymi („spółką-matką”)3. W większości przypadków ma służyć podniesieniu wiarygodności finansowej i kredytowej spółki-córki (dla uproszczenia pomijam inne formy prawne) wobec instytucji kredytowych. Jest ono równie często stosowane przez działające na rynku globalnym instytucje kredytowe, które wykorzystują je wobec swoich oddziałów lub filii narodowych, np. w stosunkach z instytucjami nadzoru bankowego4.
Dla dalszych rozważań istotne jest podkreślenie faktu, że ten twór prawny, ze względu na swoją specyfikę, stosowany jest niemal wyłącznie w stosunkach między przedsiębiorcami, od których, jako profesjonalistów, wymaga się rozsądnej oceny podejmowanego ryzyka.
Wobec tego, że deklaracja wsparcia nie wzbudzała większego zainteresowania w piśmiennictwie polskim, nie przyjęła się dotąd jej jednolita nazwa. W nielicznych publikacjach posługiwano się takimi określeniami, jak oświadczenie patronackie5, poręczenie patronackie6 lub list intencyjny7. Tłumacząc dosłownie nazwy tej konstrukcji stosowane w innych systemach prawnych uzyskamy takie określenia jak: deklaracja patronacka (niem. Patronatserklaerung), list patronacki (franc. lettre de patronage) lub list wspierający (ang. letter of comfort). Dosłowne tłumaczenie nie oddaje w sposób precyzyjny istoty tej formy zabezpieczenia. Wskazuje na to chociażby różnorodność pojęć określających ją w innych systemach prawnych oraz duża swoboda w ich stosowaniu8.
Poszukując odpowiedniej nazwy, warto na wstępie przyjrzeć się formie tej konstrukcji prawnej. Przybiera ona zazwyczaj postać dokonanego w formie pisemnej, jednostronnego oświadczenia składanego przez pewien podmiot (deklarujący), który wyraża wolę pewnego zachowania się (lub zaniechania). Sięgając do Słownika języka polskiego wydaje się być trafne użycie określenia deklaracja. Według zawartej tam definicji9 oznacza to oświadczenie na piśmie w jakiejś sprawie, oświadczenie, przyrzeczenie, zobowiązanie o mocy prawnej. Idąc dalej, należy zastanowić się, co stanowi treść deklaracji. Otóż deklarowane zachowanie (lub zaniechanie), może przybrać rożne formy (przykłady w dalszej części artykułu), natomiast cel pozostaje niezmienny: wsparcie sytuacji ekonomicznej danego podmiotu10 (wsparcie: pomoc udzielona komuś, zwłaszcza pomoc materialna, pieniężna)11. Stąd też, określenie - deklaracja wsparcia - wydaje się w sposób najwłaściwszy oddawać istotę omawianego tu zabezpieczenia osobistego (w dalszej części tekstu stosowane będzie zamiennie określenie deklaracja).
http://www.monitorprawniczy.pl/index.php?cid=20&id=1928&mod=m_artykuly
Own research - by Wojciech Wołoszyk
- Example sentence(s)
- 1. Podejście biegłych rewidentów do kwestii listów potwierdzających ("comfort letters") w kontekście nowych przepisów dotyczących prospektu.
Kwestie dotyczące przygotowywania comfort letters nie są uregulowane przepisami o prospekcie, gdyż nie są częścią prospektu. Są one najczęściej przygotowywane wyłącznie dla instytucji finansowych ("underwriters"), które w niektórych jurysdykcjach są odpowiedzialne za istotne pominięcia czy błędy w prospekcie. Dlatego też, aby przeprowadzić odpowiednie procedury zapewniające, iż nie ma omyłek czy błędów w prospekcie, dotyczących informacji zawartych w prospekcie a nie podlegających badaniu przez biegłego rewidenta underwriters często zlecają audytorom przygotowanie, tzw. comfort letter.
Na podstawie przedstawionego w kwietniu br. dokumentu omawiającego potencjalne problemy, które mogą dotyczyć pracy biegłego rewidenta przy przygotowywaniu comfort letter oraz otrzymanych odpowiedzi dokonano podsumowania obecnego stanu i stwierdzono, że:
- istnieje duża rozbieżność pomiędzy oczekiwaniami instytucji finansowych zlecających takie prace biegłemu rewidentowi oraz propozycjami przedstawianymi przez samych audytorów. - Krajowa Izba Biegłych Rewidentów
by Wojciech Wołoszyk - Audytor daje gwarancję należytej staranności przygotowania prospektu emisyjnego
nr 61 (2437) z 27-03-2009
... zarzutów wobec oferującego lub zarządu spółki), że oferta została przeprowadzona z dochowaniem należytej staranności. Najczęstszym rodzajem raportu prywatnego jest list poświadczający (tzw. comfort letter) dla ... gwarancję, że przy przygotowaniu prospektu emisyjnego i wykorzystaniu danych finansowych została dochowana należyta staranność. - Gazeta Prawna
by Wojciech Wołoszyk - W związku z dużą ilością notyfikacji wpływających do Komisji nie wszystkie sprawy kończyły się wydaniem formalnej decyzji o wyłączeniu indywidualnym. Często Komisja wyrażała swoje stanowisko w sprawie w mniej sformalizowany sposób, wydając tzw. comfort letters, zawierające zapewnienie, że Komisja nie widzi podstaw, aby kwestionować dane porozumienie z powodu jego niezgodności z art. 81 ust. 1 TWE.47 - Urząd Ochrony Konkurencji i Konsumenta
by Wojciech Wołoszyk - Related KudoZ question
Compare [close] - Greek
- Law: Contract(s)
- Search
- Term
- επιστολή υποστήριξης ή ενδιαφέροντος
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Επιστολή υποστήριξης ή ενδιαφέροντος. Επιστολή, με την οποία μητρική εταιρεία υπόσχεται ότι η θυγατρική της θα εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της. Μπορεί να δοθεί και από τρίτο πρόσωπο. Ιδιόρρυθμη μορφή εγγύησης, όταν η μητρική εταιρεία θέλει να αποφύγει την παροχή άμεσης εγγύησης, οπότε θα ήταν υποχρεωμένη να την εμφανίσει στον ισολογισμό της (σε λογαριασμούς τάξεως) Λεξικό οικονομικών όρ - by Dora Evagelinaki
- Example sentence(s)
- Πέραν των ανωτέρω, η Τράπεζα της Ελλάδος μπορεί οποτεδήποτε να ζητεί την έκδοση από το Κεντρικό Κατάστημα του αλλοδαπού πιστωτικού ιδρύματος Ανέκκλητης Επιστολής Υποστήριξης (comfort letter), με την οποία θα αναλαμβάνεται η υποχρέωση υποστήριξης του υποκαταστήματος και λήψης των αναγκαίων μέτρων για τη διασφάλιση των συμφερόντων των καταθετών - Τράπεζα Ελλάδος
by Dora Evagelinaki - Letter of comfort = επιστολή ανακούφισης ή υποστήριξης. Μία επιστολή με την οποία εκφράζεται η διαβεβαίωση της μητρικής εταιρίας ότι η θυγατρική της εταιρία θα σεβαστεί τις
υποχρεώσεις της. - Ινστιτούτο Εργασίας Ο
by Dora Evagelinaki - Related KudoZ question
Compare [close] - Persian (Farsi)
- Law: Contract(s)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- تأییدیه ای که توسط شرکت مادر یک شرکت کوچکتر و به منظوراعلام پشتیبانی از آن شرکت و با هدف بهبود بخشیدن به وضعیت تجاری آن صادر می گردد. Own research - by Ali Beikian
- Example sentence(s)
- وي افزود: براساس برنامهريزي انجام شده قرار است براي خودروهايي كه توسط خودروسازان به كشور وارد ميشود بصورت الكترونيكي تأييديه رعايت استاندارد توسط شركت مادر توليدكننده خودرو صادر شود.
- خبرگزاری فارس
by Ali Beikian - دولت هند اين موضوع را از طريق مقامات ايرانى پيگيرى مى كند تا اجرايى شدن قرارداد را تسريع ببخشد، ولى هيچ فرمول جديدى از طرف ايران دريافت نشده است. به گفته وى، شركت ملى صادرات گاز ايران براى امضاى قرارداد خريد و فروش ال.ان.جى با هند بايد تأييديه شركت مادر خود را بگيرد - روزنامه ابرار
by Ali Beikian - تاييديه شرکت مادر تخصصی ( برای شرکتهای مادر تخصصی و موسسات آموزشی و پژوهشی و حوزه ستادی وزارت نيرو ، تاييديه معاونت تحقيقات و منابع انسانی ) - آگهي استخدام نخبگان د�
by Ali Beikian - Related KudoZ question
Compare [close] - Arabic
- Law: Contract(s)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- 1) خطاب تأييد يكتبه مدقق الحسابات auditor بناء على طلب متعهد الأوراق المالية securities underwriter لطمأنة المتعهد بأن البيانات المالية للمنشأة المصدرة للأوراق المالية لا تحتوي على أي معلومات مغلوطة أو مضللة، وأنه قد تم إعداد بيان التسجيل ودعوة الاكتتاب prospectus بشكل صحيح وأنه لم تطرأ عليها أية تغييرات جوهرية منذ تاريخ إعدادها.
2) خطاب طمأنة يكتبه أحد طرفي عقد إلى الطرف الآخر يطمئنه فيه بأنه سوف يقوم أو لن يقوم باتخاذ إجراء أو إجراءات معينة أو ممارسة حق أو حقوق معينة منصوص عليها في العقد. قاموس شيبان لعلوم الإ� - by Yasser Abdelbasseer
- Example sentence(s)
- وأكد الزيد أن ما يحتاجه المقاول السعودي كي يواجه المصاعب والمتطلبات التي تعوقه هو أن تتبنى الجهات المعنية في قطاع المقاولين خطابات التأييد في منح العمالة من الجهات صاحبة المشاريع كما وردت مع تحملها مسؤولية ذلك - الرياض الاقتصادي
by Yasser Abdelbasseer - وعندما شعر البوشى بتراجع استثمارات الشركة أرسل خطابات «طمأنة» باللغة الإنجليزية للمودعين يوضح فيها أسلوب العمل فى شركة «أوبتيما» ونسبة الفائدة التى يحصل عليها المودع بالأرقام والحسابات. - اليوم السابع
by Yasser Abdelbasseer - Related KudoZ question
Compare [close] - Hebrew
- Law: Contract(s)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- כאשר ישות מאחדת דוחות כספיים עם חברות בנות, רו"ח של חברת האם מסתמך על חוות הדעה של רו"ח המבקר של חברות הבנות. לצורך כך הוא מקבל "מכתבי נוחות" מבמבקרים של החברות בנות Own research - by Yehuda Lior
- Example sentence(s)
- 3. מעין מבקר חיצוני להנפקה: לפי חוק ניירות ערך, כל מי שחותם על התשקיף אחראי לתוכן המסמך. לכן החתם יוודא כי אין פרט מטעה על מנת למנוע תביעות בעתיד. לצורך פיקוח על תוכן התשקיף, החתם ממנה עו"ד ורו"ח שיפקחו על עו"ד ורו"ח של החברה על מנת לוודא כי אין פרט מטעה וכל הפרטים הדרושים מופיעים בתשקיף.
בד"כ החתם לא יחתום על התשקיף כל עוד העו"ד שמינה לא מאשר לו שהכל בסדר. מסמך זה קרוי "מכתב נוחות": Comfort Letter
- Internet
by Yehuda Lior - Related KudoZ question
- Compare this term in: Serbian, Albanian, Bulgarian, Czech, German, Spanish, Finnish, French, Hindi, Hungarian, Japanese, Portuguese, Romanian, Russian, Swedish, Thai, Turkish, Ukrainian, Vietnamese
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. ![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/3.0/88x31.png) | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |