GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - Ukrainian
- Retail
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Орендар в торгівельному комплексі чи інвестор у промисловому парку з гучним ім'ям, яке буде приваблювати нових орендарів та клієнтів.
Інтернетний Словник - by Vladimir Dubisskiy
- Example sentence(s)
- На сьогоднішній день це - якірний магазин майбутнього ТРЦ "Караван Megastore" у Дніпропетровську, що планується відкрити... - Рекламна Інформація
by Vladimir Dubisskiy - Якірними орендарями торгово-розважального центру стануть гіпермаркет Окей, магазин товарів для дітей Smyk, магазин спортивних товарів Sportland, ...
- Новини
by Vladimir Dubisskiy - Ми орієнтовані на площі в ТЦ — у цьому наша безсумнівна перевага: за рахунок відкриття кількох власних магазинів ми отримуємо знижку як якірний орендар. - Газета "Контракти"
by Vladimir Dubisskiy - Related KudoZ question
Compare [close] - Slovenian
- Retail
- Search
- Term
- sidrno podjetje, glavni najmenik
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- V tehnoloških centrih in/ali nakupovalnih središčih so to (velika ali znana) podjetja, ki kot najemniki pripomorejo k znatnemu in zagotovljenemu delu denarnega toka za razvoj, ki poleg tega oblikujejo bazo strank za številne dobavitelje in porabnike; daje pa tudi kot uspešno podjetje dobro zunanjo podobo in jamči uspeh inkubatorju in dejavnostim, ki jih ta vodi. V nejgovi bližini se pogosto hitro "zasidrajo" še druga podjetja. Ekonomska fakulteta - by Tjasa Kuerpick
- Example sentence(s)
- Lalkaka in Bishop (1996, str. 77J navajata, da je zelo pomembno obdobje vzpostavitve in razvoja inkubatorja in tehnološkega parka. Tedaj je pomembno, da ustanovitelji pridobijo dobro podjetje, ki predstavlja glavnega najemnika. Največkrat ga imenujemo sidrno podjetje, saj se ob njem v inkubatorju 'zasidrajo« tudi druga. - Ekonomska fakulteta LJ/Diploma
by Tjasa Kuerpick - V objekte želijo privabiti predvsem velika, mednarodno uveljavljena podjetja. Gre za tako imenovana sidrna podjetja, ki bi ponujala oporo malim podjetjem v parku. Zamisel je že preizkušena v podobnih parkih v tujini, kjer so ugotovili, da se med malimi in velikimi podjetji razvije sožitje in da velika podjetja vzgajajo kadre, najemajo storitve malih podjetij, prinašajo novosti, odpirajo trge in pospešujejo razvoj malih podjetij.
....
- Tehnološki park Ljubljana
by Tjasa Kuerpick - Related KudoZ question
Compare [close] - Chinese
- Retail
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- 购物中心开发通过主力店-非主力店的店铺组合模式解决了集聚外部性的内在化问题。一般而言,消费者被购物中心中知名度高、信誉好的主力店(anchor stores)即百货店或超级市场吸引到购物中心中来,同时会光顾其周边的零售店铺。 中国流通研究网 - by Aihong Lian
- Example sentence(s)
- 大多数生活休闲类购物中心都没有主力商店(anchor store,亦称锚式商店或端位商场),但传统的封闭式大型购物中心(mall,亦称摩尔)却需要主力商店。 - 房地产策划营销网
by Aihong Lian - Related KudoZ question
Compare [close] - Spanish
- Retail
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- En el minoreo, un almacén ancla, tienda ancla o tienda gancho, —a veces, también llamada locomotora— es el establecimiento capaz de atraer los clientes, es una de las tiendas más grandes dentro de un centro comercial. Suele ser una tienda por departamentos, un hipermercado o una gran superficie. Normalmente, en los centros comerciales las tiendas anclas están construidas en un extremo de la edificación, separadas o alejadas de las otras tiendas departamentales para poder así maximizar el flujo de compradores a la tienda, para que los compradores se tengan que recorrer el máximo de espacio dentro del centro comercial y les llamen la atención otras tiendas cercanas. El Consejo Internacional de Centros Comerciales define las tiendas anclas como una de las características de los centros comerciales.
Wikipedia - by Lizette Britz
- Example sentence(s)
- Las tiendas ancla o tiendas generadoras (JCPenney, Sears o importantes tiendas departamentales) están ubicadas casi siempre en extremos opuestos del centro para atraer fuerte tráfico peatonal. - Fundamentos de marketing
by Lizette Britz - "tiendas anclas" ó "establecimientos anclas" y es la principal labor de mercadeo de los diseñadores de "malls": atraer al centro comercial que se está proyectando o próximo a construirse, al menos uno o dos de este tipo de tiendas, las cuales por lo general son sucursales de grandes tiendas por departamento ya existentes. La estrategia de lo anterior es asegurar tráfico de clientes ya que se supone que estas grandes compañías ya tienen un mercado asegurado y por lo tanto sus clientes las van a seguir a donde se instalen. Además con esto atraen a otros establecimientos comerciales mas pequeños.
- Wordreference Forums Anchor store
by Lizette Britz - El proyecto incluye una tienda ancla de tres niveles–El Palacio de Hierro–, un paseo comercial en dos (con 180 tiendas) y un hotel con 218 habitaciones.
- Habitat, Especial Centros Comerciales
by Lizette Britz - Related KudoZ question
Compare [close] - Portuguese
- Retail
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- "Uma loja âncora é nada mais do que uma loja no shopping center que se destaca perante as outras, pois são maiores em área em relação as outras e geralmente são conhecidas nacionalmente.
Uma loja âncora é muito importante para o início do funcionamento de um shopping, pois cria fluxos de público. As lojas âncoras foram muito disputadas pelos shoppings centers entre as décadas de 70 e 80, para alavancar os shopping centers." Wikipedia - by Mariana Campos
- Example sentence(s)
- "A marca tem sua loja âncora (flagship) na cidade de San Francisco, no charmoso endereço da Grand Avenue, em uma casa tombada pelo patrimônio histórico..." - Resposta ProZ
by Mariana Campos - Related KudoZ question
Compare [close] - German
- Retail
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Der Ankermieter (oft auch Anker-Geschäft - vom engl. Anchor Store) ist der Haupt-, bzw. ein Großnutzer innerhalb einer gewerblich genutzten Immobilie. Der Begriff wird vorzugsweise im Zusammenhang mit Einzelhandelsimmobilien und Einkaufszentren verwendet, bei denen der Ankermieter der Frequenzbringer für das gesamte Objekt ist. Wikipedia - by Steffen Walter
- Example sentence(s)
- Zur Verbesserung der Versorgungssituation wurde die Ansiedlung eines Lebensmittel-<B>Ankergeschäfts</B> zur Frequenzerzeugung und Belebung des Zentrums angestrebt, von dem auch die kleineren Geschäfte profitieren können. - Bundestransferstelle Soziale Stadt
by Steffen Walter - Related KudoZ question
Compare [close] - Polish
- Retail
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- na podstawie wielu umów najmu. "główny" można też zastąpić słowem kluczowy, itp. Own research - by MStanicki
- Example sentence(s)
- Related KudoZ question
Compare [close] - French
- Retail
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Une locomotive est une enseigne qui par sa capacité d’attraction joue un rôle moteur dans l’animation et la création de trafic d’une zone commerciale ou d’un centre commercial. definitions-marketing.com - by OrianeB
- Example sentence(s)
- La « locomotive » espérée - une enseigne de renom susceptible de donner une nouvelle impulsion au centre commercial - n'est toujours pas arrivée. - ladepeche.fr
by OrianeB - La grande nouveauté, c’est qu’il ne comportera pas de locomotive alimentaire ou de bricolage. - Le Parisien
by OrianeB - Le magasin de Mulhouse sera la locomotive d'un centre commercial flambant neuf de 20 000 m², implanté au coeur du centre ville et dans lequel les Mulhousiens trouveront une cinquantaine d'enseignes pour la majorité neuves sur la ville. - ITRnews
by OrianeB - Related KudoZ question
- Compare this term in: Serbian, Albanian, Arabic, Bulgarian, Czech, Dutch, Greek, English, Persian (Farsi), Finnish, Hebrew, Hungarian, Indonesian, Italian, Japanese, Norwegian, Romanian, Russian, Swedish, Turkish
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. ![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/3.0/88x31.png) | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |