GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - Bulgarian
- Printing & Publishing
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- поле за подвързване
http://www.printguide.info/dictionary/letter-G
gutter margin n печ. поле за подвързване
http://m-balabanov.hit.bg/en-bg-comp-dict.doc
Gutter е отстъп, който се оставя симетрично на листите, така че да са готови след печат за подвързване като книга.
http://itcourse.integra.bg/module2/unit3.htm
Own research - by 4leavedClover
- Example sentence(s)
- От прозореца Margins можем още да променяме с числа размера на празните полета около текста, да се зададе поле за подвързване на страницата и др. - TECHNO-School
by 4leavedClover - Полета
• ляво (left margin)
• дясно (right margin)
• горно (top margin)
• долно (bottom margin)
• за подвързване (gutter) - TU-Sofia
by 4leavedClover - ... Копиране с възстановяване на избледняло изображение, Копиране с поле за подвързване, Копиране с премахване на следи от перфорация, ... - PIXMA MX860
by 4leavedClover - Related KudoZ question
Compare [close] - Finnish
- Printing & Publishing
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Sisämarginaali
Gutter
Bunt, buntsteg
The inner margin of a bound, printed product. Aalto-yliopiston teknillinen korkeakoulu - by Pietari Valtonen
- Example sentence(s)
- "Margins onkin sitten vähän tärkeämpi sarjakuvataitossakin. Jos julkaisun kaikki sarjakuvasivut ovat saman kokoisia, tähän niistä voi valmiiksi laskea marginaalin ja ne voi pistää tähän. Yleensä alamarginaali on isoin, sitten sisämarginaali, ylämarginaali ja ulkomarginaali, mutta käytännössä sillä ei ole väliä, pääasia on, että se näyttää hyvältä." - kvaak.fi
by Pietari Valtonen - gutter
sisämarginaali
sidontaan jätettävä tila - ornanet.fi
by Pietari Valtonen - Related KudoZ question
Compare [close] - Slovak
- Printing & Publishing
- Search
- Term
- oblasť väzby (miesto pre väzbu)
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- gutter - oblasť väzby - The blank area between two or more columns of text or between two facing pages in a publication. Microsoft - by Slavomir BELIS
- Example sentence(s)
- gutter oblasť väzby The blank area between two or more columns of text or between two facing pages in a publication.
gutter margin - okraj oblasti väzby - A margin setting that adds extra space to the side or top margin of a document you plan to bind. A gutter margin ensures that text isn't obscured by the binding.
- Microsoft
by Slavomir BELIS - To add a "gutter" to the inside margin, click Page Setup on the File menu, and then click the Margins tab.,,"Ak chcete k vnútornému okraju pridať miesto pre väzbu, kliknite v ponuke Súbor na položku Nastavenie strany a zvoľte kartu Okraje.",,TXT,,Windows,Word 2003 SP1 - Microsoft
by Slavomir BELIS - Related KudoZ question
Compare [close] Compare [close] - Hungarian
- Printing & Publishing
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- "Kötésmargó
angolul: Gutter
kategória: -
Egy nyomtatott kiadványban egymással szemben elhelyezkedő két oldal belső margója. " Médiainfo - terrminológia - by Katalin Szilárd
- Example sentence(s)
- "A megadott terjedelem az alábbi formázási adatok mellett értendő:
margók: minden oldalon 2,5 cm, baloldalt ehhez még 1 cm kötésmargó járul" - ELTE
by Katalin Szilárd - "Új funkciók: a kötésmargó árnyékának korrekciója könyvek szkennelésekor; a telítettség/színegyensúly beállítás és továbbfejlesztett por- és karcolatnyom eltávolítás." - Fix informatika
by Katalin Szilárd - Related KudoZ question
Compare [close] - Swedish
- Printing & Publishing
- Search
- Term
- Bunten - innermarginalen på ett uppslag i en flersidig publikation med en vänster- och en högersida
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Traditionellt är yttermarginalen bredare än innermarginalen (bunten). Typografisk handledning - by mdh
- Example sentence(s)
- För att få ett bra visuellt intryck runt hela boken krävs ett ordentligt ljusrum runt och inom satsytan. Därvid är det främst ”marginalerna” som skapar ljusrum.
Marginalerna är dock en diskutabel benämning. Det finns strängt taget endast en marginal per sida – yttermarginalen. Man kan även tala om innermarginalen, men den korrekta benämningen är bunten (i varje fall i en flersidig publikation med en vänster- och en högersida på varje uppslag). - Språkrådet
by mdh - Traditionellt är yttermarginalen bredare än innermarginalen (bunten), eftersom den dubbleras i den uppslagna boken. Men det får inte bli för liten innermarginal heller; man måste kunna läsa längst in mot ryggen utan att bryta upp den. - Typografisk handbok
by mdh - bunt - i typografi: det tomma utrymmet (ljusrummet) närmast bokens eller tidningens mitt (ryggen). Alltså högerkanten på en vänstersida och vänsterkanten på en högersida. På en enstaka sida som inte ska bindas in blir det högerkanten på sidan. Kallas ibland för höger- respektive vänstermarginal, men räknas i typografi inte som marginal. Bunten är som regel smalare än marginalen.
- Computer Sweden - Sveriges IT tidning
by mdh - Related KudoZ question
Compare [close] - Compare this term in: Serbian, Croatian, Albanian, Chinese, German, Dutch, Greek, English, Spanish, French, Hebrew, Italian, Japanese, Latvian, Lithuanian, Norwegian, Portuguese, Romanian, Russian, Turkish
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. ![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/3.0/88x31.png) | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |