To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise.

    Home
    • Croatian
      • Insurance
        • Search
          • Term
            • subrogacija
          • Additional fields of expertise
          • Definition(s)
            • Subrogacija. Pod pojmom subrogacija općenito se razumijeva zamjena jedne osobe u pravnom odnosu drugom osobom, tako da ona stječe ista prava i dužnosti koje je imala osoba u čiju je pravnu poziciju stupila. U pravnom poslu osiguranja pojmom subrogacija označava se pravo osiguratelja da isplatom naknade za štetu stupi u osiguranikovu pravnu poziciju u vezi sa štetom za koju je isplaćena osigurnina. To se pravo naziva pravo subrogacije osiguratelja ili subrogacija osiguratelja. Elita plus - by eleonora_r
          • Example sentence(s)
            • Prijelaz osiguranikovih prava prema odgovornoj osobi na osiguratelja (subrogacija) (1) Isplatom naknade iz osiguranja prelaze na osiguratelja, po samom zakonu, do visine isplaćene naknade, sva osiguranikova prava prema osobi koja je po bilo kojoj osnovi odgovorna za štetu. - Zakon o obveznim odnosima by eleonora_r
            • Izraz regres ,u doktrini se često izjednačava s subrogacijom prava. Subrogacija dolazi od latinske riječi subrogo što znači predložiti koga namjesto drugoga. Prema mišljenju autora ,oba izraza ,i regresno pravo i pravo subrogacije predstavljaju međusobno komplementarne pravne funkcije od kojih jedna pretpostavlja pravo na povrat isplaćenog a druga prijenos pravne pozicije prednika radi ostvarenja povrata. - Odvjetnički ured Vlahov by eleonora_r
            • SUBROGACIJA -------------------------------------------------------------------------------- Dokazi i sredstva osiguranja -------------------------------------------------------------------------------- Članak 93. -------------------------------------------------------------------------------- (1) Vjerovnik je dužan predati ispunitelju sredstva kojima se tražbina dokazuje ili osigurava. (2) Iznimno, vjerovnik može predati ispunitelju stvar koju je primio u zalog od dužnika ili nekoga drugog samo ako zalogodavac pristane na to, inače ona ostaje kod vjerovnika da je drži i čuva za račun ispunitelja. - Zakon o obveznim odnosima by eleonora_r
          • Related KudoZ question
    Compare [close]
    • Indonesian
      • Insurance
        • Search
          • Term
            • subrogasi
          • Additional fields of expertise
          • Definition(s)
            • Subrogasi adalah penggantian kedudukan kreditur oleh pihak ketiga Penggantian itu terjadi dengan pembayaran yang diperjanjikan ataupun karena ditetapkan oleh undang-undang (Pasal 1400 KUHPerdata). Kutipan KUH Perdata - by Hengky Chiok
          • Example sentence(s)
            • Subrogasi atau perpindahan hak kreditur kepada seorang pihak ketiga yang membayar kepada kreditur, dapat terjadi karena persetujuan atau karena undang-undang. - KUH Perdata - Civil Code by Hengky Chiok
            • Dalam Assignment atau cessie, utang piutang yang lama tidak hapus hanya beralih kepada pihak ketiga sebagai kreditor baru. Sedangkan dalam subrogasi, utang piutang yang lama hapus untuk kemudian diterbitkan kembali bagi kepentingan kreditor baru. Subrogasi terjadi sebagai akibat pembayaran sedangkan cessie dapat didasarkan atas berbagai peristiwa perdata misalnya jual beli maupun utang piutang. Dalam novasi, utang piutang yang lama hapus dan diganti dengan utang piutang yang baru. Perbedaan lainnya novasi merupakan hasil perundingan segitiga sedangkan dalam subrogasi pihak ketiga membayar kepada kreditor, debitor adalah pihak yang pasif dan dalam cessie, debitor selamanya pasif – hanya diberitahukan tentang adanya penggantian kreditor. - JDIH-BPK by Hengky Chiok
          • Related KudoZ question
    Compare [close]
    • Portuguese
      • Insurance
        • Search
          • Term
            • sub-rogação
          • Additional fields of expertise
          • Definition(s)
            • Uma sub-rogação é uma forma de pagamento, o qual é mais uma das formas de extinção de uma obrigação. Ocorre quando um terceiro interessado paga a dívida do devedor, colocando-se no lugar de credor. Neste caso, a obrigação só se extingue em relação ao credor satisfeito, mas continua existindo em relação àquele que pagou a dívida. WASSER ADVOGADOS - by Carla Lopes
          • Example sentence(s)
            • o pagamento com sub-rogação é um instrumento jurídico utilizado para se efetuar o pagamento de uma dívida, substituindo-se o sujeito da obrigação, mas sem extingui-la, visto que a dívida será considerada extinta somente em face do antigo credor, mas permanecendo os direitos obrigacionais do novo titular do crédito. - Wikipedia by Carla Lopes
          • Related KudoZ question
    Compare [close]
    • Japanese
      • Insurance
        • Search
          • Term
            • 代位
          • Additional fields of expertise
          • Definition(s)
            • Subrogation（代位） 保険会社が保険金を支払った後に、法的な賠償責任のある第三者からその保険金の金額を回収しようとする法的手続き。 損保ジャパン総研 - by Aya S
          • Example sentence(s)
            • 代位弁済(だいいべんさい) (subrogation,subrogated performance) 第三者や連帯債務者などが債務者に代わって弁済したこ とにより弁済者が債務者に対して求償権を取得する場合 に、債権者が債権について有する担保権やその他の権利が その求償権の範囲内において弁済者に移転することを意味します。 「弁済による代位」とも「弁済者の代位」ともいう事があります。 - キャッシング＆ローン用語集 by Aya S
            • 代位求償とは 荷主が運送人に対して持っている、貨物損害に係わる損害賠償請求権は保険金の受領と同時に保険会社に移転します（これを保険代位といいます）。保険代位によって保険会社が運送人などに対して行う求償業務を代位求償といいます。保険会社は保険金支払終了後、荷主等の被保険者から権利移転書（LETTER OF SUBROGATION）をご提出していただき運送人などに対する求償を行います。 - 損保ジャパン by Aya S
            • SUBROGATION WAIVER ［求償権放棄］ 保険金支払後被保険者から譲り受けた（代位した）求償権の行使を放棄すること。Subrogation の直訳は「代位」。代位は求償権代位と残存物代位に分けられるが、ここでは前者の意味だけで使われている。 保険者は、被保険者が保険求償と損害賠償請求により二重に損害を回収することで発生する不当利得を排除するため、被保険者が本来有していた第三者に対する損害賠償請求権を保険金を支払った範囲内で譲り受け行使することが法的に認められている。 その際行使されるこの求償権を「代位求償権」というが、この代位求償権を行使すると、被保険者に一定の問題が発生する場合（例えば求償対象の第三者が被保険者の子会社の場合など）が考えられる。そうした場合に代位求償権を放棄することをあらかじめ約して保険を引き受けることがあるが、Subrogation Waiverはそういう場合をいう。 国内貨物の保険では「損害賠償請求権放棄約款」という。 - 日本興亜損害保険株式会社 貨 by Aya S
          • Related KudoZ question
  • Compare this term in: Serbian, Albanian, Bulgarian, Czech, Chinese, German, Dutch, Greek, English, Spanish, Persian (Farsi), French, Hindi, Hungarian, Italian, Lithuanian, Macedonian, Norwegian, Polish, Romanian, Russian, Slovenian, Swedish, Turkish, Ukrainian, Vietnamese

The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.

Creative Commons License