To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise.

    Home
    • Macedonian
      • Insurance
        • Search
          • Term
            • суброгација
          • Additional fields of expertise
          • Definition(s)
            • Поимник од областа на трговското право и трговијата (УСАИД, 2006): суброгација: замена на еден доверител со друг, при што новиот доверител ги презема побарувањата и правата на претходниот доверител. Own research - by Irena Kacarski-Kimova
          • Example sentence(s)
            • Суброгациа е замена на еден елемент од правниот однос со друг. - Правен Факултет, УКИМ by Irena Kacarski-Kimova
            • Под соодветна правна основа се подразбира правосилна извршна судска одлука, писмен договор склучен со осигуреникот или должникот, отплата на долгот од страна на осигуреникот- должник која е веќе во тек и суброгација во случај на плаќање на надоместок на банка врз основа на осигурување на кредит. - Министерство за финан by Irena Kacarski-Kimova
            • Член 14 Суброгација Осигуреникот се обврзува, веднаш по наплатување на отштетата и во висина на добиената отштета, со писмена изјава, на Осигурителот да му ги пренесе сите права што ги има спрема странскиот купувач или спрема неговиот правен наследник. Осигуреникот е должен да ги прими сите делумни или целосни исплати на неговите побарувања, иако веќе доставил Барање за отштета или пак отштетата му е исплатена, пренесувајки му ги тие права, со Договор за цесија, на Осигурителот. За сите примени дознаки пред наплатата на отштетата Осигуреникот е должен да го намали Барањето за отштета. Осигуреникот е обврзан да му ги врати на Осигурителот, според процентот на договореното сопствено учество, сите дознаки што ги примил по исплатата на отштетата. - ОПШТИ УСЛОВИ ЗА ОСИГУ� by Irena Kacarski-Kimova
          • Related KudoZ question
    Compare [close]
    • Lithuanian
      • Insurance
        • Search
          • Term
            • subrogacija
          • Additional fields of expertise
          • Definition(s)
            • Subrogacija - Draudėjo teisių į žalos atlyginimą perėjimas draudikui . Lietuvos Respublikos civilinio kodekso 6.1015 straipsnis. Draudėjo teisių į žalos atlyginimą perėjimas draudikui (subrogacija) 1. Jeigu draudimo sutartis nenustato ko kita, draudikui, išmokėjusiam draudimo išmoką, pereina teisė reikalauti išmokėtų sumų iš atsakingo už padarytą žalą asmens. Jeigu žala buvo padaryta tyčia, reikalavimo teisė draudikui pereina, nepaisant to, kad draudimo sutartis subrogaciją draudžia. Subrogacija netaikoma draudimo nuo nelaimingų atsitikimų, draudimo ligos atveju, civilinės atsakomybės draudimo atveju, taip pat kitais įstatymų numatytais atvejais. LR Seimas - by Aivaras Zilvinskas
          • Example sentence(s)
            • Lietuvos Aukščiausiasis Teismas Civilinė byla Nr. 3K-3-503/2005 AB ,,Lietuvos draudimas” v. UAB ,,Ergo Lietuva” Teisėjų kolegijos nuomone, subrogacija, numatyta CK 6.1015 straipsnyje, ir yra CK 101 straipsnio 4 dalyje numatyta įstatyminė cesija, t. y. CK 6.1015 straipsnis yra vienintelis, kai įstatymo tai laikoma įstatymine cesija draudimo teisiniuose santykiuose. Subrogacijos sampratą, taip pat ir CK 6.1015 straipsnį reikia aiškinti ir taikyti atsižvelgiant į subrogacijos tikslus. Subrogacijos tikslas yra įtvirtinti įstatymo nustatytos bendrosios taisyklės išimtį, kad prievolės įvykdymas lemia jos pasibaigimą. Išimtys nustatomos tam, kad kreditorius išlaikytų visas buvusio kreditoriaus teises, nes, įvykdžius prievolę, pagal bendrąją taisyklę ji pasibaigtų, todėl kreditorius prarastų senosios prievolės privalumus. Įstatymiškai numatant subrogacijos atvejus jau pati jos formuluotė nukreipia į kreditorių pasikeitimo būdą egzistuojančioje prievolėje, nes CK 6.1015 straipsnio 2 dalyje numatyta, kad reikalavimo teisė, perėjusi draudikui, įgyvendinama laikantis taisyklių, nustatančių draudėjo (naudos gavėjo) ir už žalą atsakingo asmens santykius. Be to, vienas iš subrogacijos tikslų yra išvengti nepagrįsto praturtėjimo. Dėl to CK 6.1015 straipsnis turėtų būti aiškinamas ir taikomas laikantis ir šio principo. Subrogacijos mes negalime sutapatinti su regresu, numatytu draudimo teisiniuose santykiuose (CK 6.114 straipsnio 1 dalies 5 punktas; Draudimo įstatymo 96 straipsnio 1 dalis; Transporto priemonių savininkų ir valdytojų civilinės atsakomybės privalomojo draudimo įstatymo 22 straipsnis), nes šiuo atveju kalbama apie galimą draudiko regresą draudėjo atžvilgiu. - Lietuvos Aukščiausiasis Teismas by Aivaras Zilvinskas
            • Įstatymiškai numatant subrogacijos atvejus jau jos formuluotė nukreipia į kreditorių pasikeitimo būdą, egzistuojančioje prievolėje, nes CK 6.1015 straipsnio 2 dalyje įtvirtinta, kad reikalavimo teisė, perėjusi draudikui, įgyvendinama laikantis taisyklių, nustatančių draudėjo (naudos gavėjo) ir už žalą atsakingo asmens santykius. - AAA Baltic Service Company by Aivaras Zilvinskas
          • Related KudoZ question
    Compare [close]
    • Vietnamese
      • Insurance
        • Search
          • Term
            • (nguyên tắc) thế quyền
          • Additional fields of expertise
          • Definition(s)
            • Nguyên tắc thế quyền (subrobgation): Theo nguyên tắc thế quyền, người bảo hiểm sau khi bồi thường cho người được bảo hiểm, có quyền thay mặt người được bảo hiểm để đòi người thứ ba trách nhiệm bồi thường cho mình. Definition - by Chien Nguyen
          • Example sentence(s)
            • Điều 49 Luật kinh doanh bảo hiểm quy định rất rõ vấn đề này. Doanh nghiệp bảo hiểm chỉ được thế quyền khi đã tiến hành trả tiền bảo hiểm cho khách hàng. Điều này có nghĩa là khi khách hàng đã nhận được tiền bảo hiểm từ DNBH thì phải có nghĩa vụ chuyển quyền yêu cầu người thứ 3 cho DNBH. và DNBH chỉ được thế quyền tương đương với số tiền bảo hiểm đã trả. - Điều 49 Luật Bảo hiểm by Chien Nguyen
            • Nguyên tắc thế quyền (Subrogation) Một điều rất hợp lý và công bằng là, sau khi công ty bảo hiểm đã giải quyết khiếu nại cho người được bảo hiểm và một bên khác phải chịu trách nhiệm đối với chi phí tổn thất, thì bên thứ ba này không được trốn tránh nghĩa vụ tài chính của mình. Vì vậy, sau khi thanh toán bồi thường cho khiếu nại, công ty bảo hiểm sẽ được hưởng mọi quyền lợi hợp pháp của người được bảo hiểm để giảm bớt tổn thất. - Insurance by Chien Nguyen
          • Related KudoZ question
    Compare [close]
    • Turkish
      • Insurance
        • Search
          • Term
            • halefiyet
          • Additional fields of expertise
          • Definition(s)
            • Bir kimsenin bir başkasına karşı sahip olduğu hakların, üçüncü bir kişiye devredilip bu üçüncü kişi tarafından kullanılmasına hukuk dilinde halefiyet adı verilmektedir. Sigortada Halefiyet - by chevirmen
          • Example sentence(s)
            • Halefiyet ilkesi, zenginleşme yasağı ilkesinin sonucudur. Böylece zarara uğrayan şahsın zararı sigortacı tarafından giderilecek, sigortacı da ödediği meblağı kanuni halefiyet hakkına dayanarak zarar verenden tahsil edebilecektir. - Sigortada Halefiyet by chevirmen
            • Bilindiği üzere; mal sigortalarında; halefiyet ilkesine yer verilmek suretiyle zarar gören sigortalının aynı zarar için iki defa tazminat alarak haksız zenginleşmesi önlendiği gibi sigortalıya zarar veren kimsenin sorumluluktan kurtulması gibi haksız bir durumun ortaya çıkması da engellenmiş bulunulmaktadır. - Sigortacı by chevirmen
          • Related KudoZ question
  • Compare this term in: Serbian, Croatian, Albanian, Bulgarian, Czech, Chinese, German, Dutch, Greek, English, Spanish, Persian (Farsi), French, Hindi, Hungarian, Indonesian, Italian, Japanese, Norwegian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Slovenian, Swedish, Ukrainian

The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.

Creative Commons License