GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - Romanian
- Cinema, Film, TV, Drama
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Luministul este persoana care se ocupă de lumini intr-un platou de filmare sau la un spectacol, eveniment în aer liber, concert etc. Own research - by Ioana Herring
- Example sentence(s)
- Eu m-as tot fi uitat, incercand sa invat, sa vad ce vrea regizorul sa obtina, ce anume facea luministul. Voiam sa stiu pe unde vin luminile si de ce regizorul trage atat de multe duble. - Forum-DespreCopii.com
by Ioana Herring - Sunt singuri pe întreg platoul. Doar el şi Răzvan. Nici un cameraman, nici un luminist, nici un om de la sunet, regie, nimic. - Mihaela Radulescu Blogspot
by Ioana Herring - ...alături de mari actori, o contribuţie esenţială în menţinerea vieţii teatrale au avut-o oamenii din spatele scenei: regizorul artistic, scenograful, electricianul, sonorizatorul, maşinistul, luministul, ... - Obiectiv Vocea Brăilei
by Ioana Herring - Related KudoZ question
Compare [close] - Hungarian
- Cinema, Film, TV, Drama
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- „Világosító mester, a színház-, film- és televízióművészetben a világítással foglalkozó személyzet vezetője, valamennyi világosító berendezés szakképzett irányítója.” kislexikon - by Attila Széphegyi
- Example sentence(s)
- „Fővilágosító – az operatőr közvetlen munkatársa. A film fényeiért felel. Ha belső terekben forgat a stáb, akkor a lámpáival a forgatás előtt bevilágítja a helyszínt a rendezővel és az operatőrrel egyeztetve. Szerepe technikai jellegű. A film művészeti elgondolásában, ami a képek világítását illeti, nem vesz részt.” - Wikipedia
by Attila Széphegyi - Related KudoZ question
Compare [close] - Czech
- Cinema, Film, TV, Drama
- Search
- Term
- hlavní (vrchní) osvětlovač
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Hlavní neboli vrchní osvětlovač je důležitá filmová a divadelní profese spolupracující především s režisérem a hlavním kameramanem. Own research - by Jaroslav Suchánek
- Example sentence(s)
- Bez svícení není obraz, vše co je nutno správně nasvítit od studia pod exteriéry, má na starost hlavní osvětlovač Lumír Maděra. - Tv Noe
by Jaroslav Suchánek - Related KudoZ question
Compare [close] - German
- Cinema, Film, TV, Drama
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Beleuchterteam - Oberbeleuchter
Bei Film- und Fernsehproduktionen arbeiten Beleuchter eng mit Kameraleuten zusammen, die für die Lichtgestaltung die künstlerische Verantwortung tragen. Im Regelfall sind ihnen die Oberbeleuchter vorgesetzt. Beim Theater wird diese hierarchische Stufe als Beleuchtungsmeister bezeichnet.
Der Oberbeleuchter (kurz: OB, engl.: Gaffer) ist eine sowohl technische als auch kreative Instanz am Set. Wikipedia - by Natalie D
- Example sentence(s)
- Oberbeleuchter
1. Der Oberbeleuchter (OB) ist der verantwortliche Lichttechniker.
Er setzt in Zusammenarbeit mit den anderen Lichttechnikern die Vorstellungen des Kameramanns / der Kamerafrau technisch und gestalterisch um. Der OB ist der Ansprechpartner des Kameramanns / der Kamerafrau.
- Film Tutorial
by Natalie D - Bleibt eigentlich nur mehr eine Frage: Kommt GAFFA von gaffen? Jein. Einerseits gäbe es ohne Gaffer, also Schaulustige, auch kein Kino und damit Festival. Andererseits nimmt der Name aber auch Bezug auf die Berufsbezeichnung Gaffer – so heißt der Oberbeleuchter beim Film. - Skip
by Natalie D - Related KudoZ question
Compare [close] - Italian
- Cinema, Film, TV, Drama
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- gaffer s. ingl. (pl. gaffers); in it. s.m. inv. (o pl. orig.)
• cine., tv. In una compagnia cinematografica o televisiva, responsabile del funzionamento degli impianti elettrici
• Il Sabatini Coletti - Dizionario - by Andrea Polverini
- Example sentence(s)
- Il Tecnico delle luci si occupa di creare la sequenza luci dell’evento teatrale, cinematografico o televisivo in collaborazione con il Regista, lo Scenografo e il Coreografo.
L’attività del Tecnico delle luci può essere suddivisa in due fasi, una preparatoria e una operativa. Nella prima fase, dopo la lettura del copione o la sceneggiatura, si accorda con il Regista e lo Scenografo per mettere a punto il “piano luci” che è un vero e proprio copione, attraverso il quale viene definita la sequenza delle luci e degli effetti che si alterneranno durante la rappresentazione. Questa figura professionale è in grado di leggere ed interpretare anche “piani luci” e schemi tecnici ideati da altri. La seconda fase è quella operativa, che consiste nell’ideazione vera e propria dell’impianto e nella dislocazione dei proiettori con eventuali filtri e gelatine, seguendo le indicazioni del piano e verificandone il corretto funzionamento, nonché l’efficacia degli effetti progettati. Una volta creato l’impianto, il Tecnico, attraverso la consolle, segue per tutta la durata dello spettacolo l’andamento delle luci spesso durante tutta la tourné.
- ISFOL
by Andrea Polverini - Illuminotecnica
Comprende le funzioni relative alla preparazione, all'installazione e alla manovra di tutti i mezzi tecnici necessari per la realizzazione e la conduzione delle luci di uno spettacolo, secondo le direttive del progettista luci, del regista e del produttore. L’attività dell’illuminotecnico si sviluppa sia durante il lavoro di allestimento sia durante le rappresentazioni e si fa carico anche della manutenzione e la sostituzione delle apparecchiature e degli impianti luci.
Il professionista dell'illuminazione si definisce tecnico delle luci.
- Mestieri
by Andrea Polverini - Related KudoZ question
Compare [close] - Dutch
- Cinema, Film, TV, Drama
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Een gaffer (of hoofd belichting in het Nederlands) is een beroep uit de filmindustrie. Een gaffer heeft de verantwoordelijkheid over het licht en de elektriciteit op een filmset. Wikipedia - by Henk Hofman (X)
- Example sentence(s)
- Related KudoZ question
Compare [close] - Albanian
- Cinema, Film, TV, Drama
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Teknik ndriçimi është ai që përgjigjet për sistemin e dritave, efektet e ndriçimit etj. në një prodhim filmi apo pjese teatrale. Ky është një vend pune që ka të bëjë si me teknikën ashtu edhe me krijimtarinë. Own research - by Roland Lelaj
- Example sentence(s)
- Related KudoZ question
Compare [close] - Hebrew
- Cinema, Film, TV, Drama
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- איש צוות האחראי על מיקום והפעלה של כל ציוד התאורה המכללה למינהל המסלול � - by Smantha
- Example sentence(s)
- בעבר תאורן ראשי בסרטי קולנוע באורך מלא, סרטים קצרים, דרמות טלוויזיה, סרטי תדמית, קליפים, סרטי פרומו ופרסומות. - Vimeo
by Smantha - רשימה חלקית של סגל המרצים במחלקה לקולנוע ב-SVA:
לארי הילייר (סינמטוגרף, תאורן ראשי. בין לקוחותיו: דיטידודל, MTV, דאנקן'נ דואנאטס, HBO, תקליטי וירג'ין). - Limudim
by Smantha - מרצה בסדנא לתאורה.
בוגר המחלקה לקולנוע ב'בית צבי'. תאורן ראשי ( Gaffer) בעשרות סרטים בארץ ובחו"ל, ביניהם 'שורו', 'בלוז לחופש הגדול', 'כבלים', 'עונת הדובדבנים', ועוד. - המכללה הטכנולוגית תל-�
by Smantha - Related KudoZ question
Compare [close] - Swedish
- Cinema, Film, TV, Drama
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Elektriker som ansvarar för belysningen. Samarbetar med fotografen.
Engelska: gaffer
Det engelska "gaffer" används ofta i den svenska filmindustrin, men finns inte upptaget i SAOL. Voodoofilms filmordlista - by Anna Herbst
- Example sentence(s)
- Related KudoZ question
- Compare this term in: Serbian, Arabic, Bulgarian, Greek, English, Spanish, Persian (Farsi), Finnish, French, Japanese, Macedonian, Norwegian, Polish, Portuguese, Russian, Slovak, Turkish, Ukrainian
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. ![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/3.0/88x31.png) | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |