GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - Finnish
- Printing & Publishing
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Sisämarginaali
Gutter
Bunt, buntsteg
The inner margin of a bound, printed product. Aalto-yliopiston teknillinen korkeakoulu - by Pietari Valtonen
- Example sentence(s)
- "Margins onkin sitten vähän tärkeämpi sarjakuvataitossakin. Jos julkaisun kaikki sarjakuvasivut ovat saman kokoisia, tähän niistä voi valmiiksi laskea marginaalin ja ne voi pistää tähän. Yleensä alamarginaali on isoin, sitten sisämarginaali, ylämarginaali ja ulkomarginaali, mutta käytännössä sillä ei ole väliä, pääasia on, että se näyttää hyvältä." - kvaak.fi
by Pietari Valtonen - gutter
sisämarginaali
sidontaan jätettävä tila - ornanet.fi
by Pietari Valtonen - Related KudoZ question
Compare [close] - Slovak
- Printing & Publishing
- Search
- Term
- oblasť väzby (miesto pre väzbu)
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- gutter - oblasť väzby - The blank area between two or more columns of text or between two facing pages in a publication. Microsoft - by Slavomir BELIS
- Example sentence(s)
- gutter oblasť väzby The blank area between two or more columns of text or between two facing pages in a publication.
gutter margin - okraj oblasti väzby - A margin setting that adds extra space to the side or top margin of a document you plan to bind. A gutter margin ensures that text isn't obscured by the binding.
- Microsoft
by Slavomir BELIS - To add a "gutter" to the inside margin, click Page Setup on the File menu, and then click the Margins tab.,,"Ak chcete k vnútornému okraju pridať miesto pre väzbu, kliknite v ponuke Súbor na položku Nastavenie strany a zvoľte kartu Okraje.",,TXT,,Windows,Word 2003 SP1 - Microsoft
by Slavomir BELIS - Related KudoZ question
Compare [close] Compare [close] - English
- Printing & Publishing
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- The white space formed by the inner margins on two facing pages Michael J. Motto Advertising - by Enrique Cavalitto
- Example sentence(s)
- Wherever possible the width of the type area should come out even in full picas, or in half picas if absolutely necessary, and the inner margin or gutter at least in half picas again. - learning.north.londonmet.ac.uk
by Enrique Cavalitto - When printing books with bleeds that run into the binding margin, as with art or photography books, please leave 3/32" unprinted and unvarnished glue trap in the gutter between signatures. - Acme Bookbinding
by Enrique Cavalitto - Finally, most books lose a little of the readable page to the gutter, the inside margin. - Lulu, Inc.
by Enrique Cavalitto Compare [close] - Hungarian
- Printing & Publishing
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- "Kötésmargó
angolul: Gutter
kategória: -
Egy nyomtatott kiadványban egymással szemben elhelyezkedő két oldal belső margója. " Médiainfo - terrminológia - by Katalin Szilárd
- Example sentence(s)
- "A megadott terjedelem az alábbi formázási adatok mellett értendő:
margók: minden oldalon 2,5 cm, baloldalt ehhez még 1 cm kötésmargó járul" - ELTE
by Katalin Szilárd - "Új funkciók: a kötésmargó árnyékának korrekciója könyvek szkennelésekor; a telítettség/színegyensúly beállítás és továbbfejlesztett por- és karcolatnyom eltávolítás." - Fix informatika
by Katalin Szilárd - Related KudoZ question
Compare [close] - Japanese
- Printing & Publishing
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- (1)書籍などの背に接する部分、または綴じ目の側をいう。→本の部分名(2)印刷版に面付けされた各ページの間隔。左右に並んだ2ページの版それぞれの内側の余白になる部分。
Own research - by Aya S
- Example sentence(s)
- 本の構造
帯
そで(flap)
見返し
カバー(cover)
天(head)
小口
地(tail)
扉(標題紙)
遊び
のど(gutter)
背(spine)
(http://ja.wikipedia.org/wiki/本) - wikipedia
by Aya S - 【コラム間隔】column guides gutter
QuarkXPressやPageMakerで、紙面を段組にするときに、段間の空きを指定する数値を入れるところ。InDesignでは段間という。
- 図解DTP用語事典
by Aya S - Related KudoZ question
Compare [close] - Spanish
- Printing & Publishing
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Zona formada por los márgenes de lomo de dos páginas enfrentadas en un libro abierto. Ediciones Díaz de Santos, The ALA Gloss - by Darío Giménez
- Example sentence(s)
- Ambos márgenes de lomo juntos forman el medianil. - The ALA Glossary of Library and Informat
by Darío Giménez - Margen. Es el espacio comprendido entre la mancha y el límite del papel. O sea, la cantidad de espacio en blanco que queda sin imprimir en la parte superior, inferior, derecha e izquierda; el blanco que rodea lo que está impreso. El margen, en lo que a los libros se refiere, es también un lujo; márgenes generosos son sinónimo de derroche de papel y derroche de elegancia. Existen proporciones ya calculadas y relaciones armónicas entre la zona impresa y los márgenes (el gran Tschichold recomienda que el margen inferior sea ligeramente más amplio que el superior, y que también los márgenes internos que dan al medianil, el derecho en páginas pares y el izquierdo de las impares, sean también mayores que los márgenes externos). - encajabaja.com
by Darío Giménez - Related KudoZ question
Compare [close] - Compare this term in: Serbian, Croatian, Albanian, Bulgarian, Chinese, German, Dutch, Greek, French, Hebrew, Italian, Latvian, Lithuanian, Norwegian, Portuguese, Romanian, Russian, Swedish, Turkish
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. ![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/3.0/88x31.png) | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |