GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - Spanish
- Business/Commerce (general)
- Search
- Term
- participación colectiva (o masiva)
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- El crowdsourcing intenta sustituir los contratos selectivos y la formación específica de fuerzas de trabajo mediante la participación masiva de voluntarios y la aplicación de principios de autoorganización. Aunque ésta no es una idea nueva, se está volviendo bastante popular y ha sido aplicada por empresas como Boeing, Dupont o Procter & Gamble, que buscan solucionar sus problemas de forma masiva a través de iniciativas como por ejemplo InnoCentive.
Wikipedia - by Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
- Example sentence(s)
- Crowdsourcing es un término acuñado por el escritor Jeff Howe y el editor Mark Robinson de la revista tecnológica Wired.
Así como en el outsourcing los trabajos son enviados a empresas externas para abaratar costos en mercados más baratos, como India o China, lo que el crowdsourcing hace es proponer problemas y recompensas a quien o quienes solucionen el problema propuesto. Crowd es el término en inglés de multitud y sourcing se refiere a la obtención de materia prima (donde source es el término en inglés de fuente, en este caso de un proyecto).
El crowdsourcing intenta sustituir los contratos selectivos y la formación específica de fuerzas de trabajo mediante la participación masiva de voluntarios y la aplicación de principios de autoorganización. Aunque ésta no es una idea nueva, se está volviendo bastante popular y ha sido aplicada por empresas como Boeing, Dupont o Procter & Gamble, que buscan solucionar sus problemas de forma masiva a través de iniciativas como por ejemplo InnoCentive.
Se trata de un modelo de colaboración diferente al de los proyectos de código abierto, donde el beneficio de la colaboración es mutuo entre los colaboradores. La resolución del código abierto reúne a personas de todo el mundo a través de Internet para crear software complejo como el núcleo Linux, la base de datos MySQL o el navegador Mozilla, entre otros.
En los últimos años, la nueva ola de Internet, conocida como web 2.0 o la web de las redes sociales, ha evolucionado facilitando la colaboración de usuarios sin conocimientos técnicos en proyectos en línea. La importancia del crowdsourcing radica en la posibilidad de que una gran cantidad de participantes entusiastas puedan realizar el trabajo de un pequeño grupo de profesionales experimentados. El título del reportaje de Jeff Howe -crowdsourcing.com- es .The Rise of Crowdsourcing ( El Ascenso del Crowdsourcing )
- Wikipedia
by Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) - Related KudoZ question
Compare [close] - German
- Business/Commerce (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Was ist Crowdsourcing?
Jeff Howes Wortneuschöpfung (Wired Magazine) aus dem Jahr 2006 setzt sich aus den englischen Begriffen Crowd und Outsourcing zusammen. Es bezeichnet das Auslagern von klassischen Dienstleistungsaufgaben, nicht wie beim Outsourcing an Drittunternehmen, sondern an eine Crowd (dt: Masse) - in der Regel ist das eine Gruppe von Internetnutzern. Weil hier das Wissen der Masse verfügbar gemacht wird, spricht man in diesem Zusammenhang auch gerne von der „Intelligenz der Masse“. Gründerszene - by Anke Formann
- Example sentence(s)
- Crowdsourcing greift den Grundgedanken einer kollektiven Interaktion auf und strebt eine Nutzbarmachung von Wissen und/oder Arbeitskraft einer großen Anzahl externer Partner für die Leistungserstellung an. - Universität München
by Anke Formann - Related KudoZ question
Compare [close] - Russian
- Business/Commerce (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Краудсо́рсинг (англ. crowdsourcing, crowd — «толпа» и sourcing — «подбор ресурсов») — термин, впервые введённый писателем Джеффом Хауи (Jeff Howe) и редактором журнала Wired Марком Робинсоном (Mark Robinson). В то время как в аутсорсинге работа отсылается за пределы компетенции компании профессиональным исполнителям за определенные деньги, в краудсорсинге вообще платить ни за что не нужно или платить минимум. Всю необходимую работу делают в принципе неоплачиваемые или малооплачиваемые профессионалы‐любители, которые и будут тратить своё свободное время на создание контента, решение проблем, или даже на проведение исследований и разработку. wikipedia.org - by AndriyRubashnyy
- Example sentence(s)
- Однако решение есть. В США набирает силу новый тренд — так называемый краудсорсинг, или «ресурс толпы». - www.business-magazine.ru
by AndriyRubashnyy - Было бы ошибкой считать, что краудсорсинг - это очередное веяние постиндиустриального мира, не имеющее никакого отношения к странам, не входящим в мировую элиту. Подобные тенденции слишком всеохватывающи, чтобы оставаться в пределах одного домена или одной страны. - www.kimo-consulting.com
by AndriyRubashnyy - Related KudoZ question
Compare [close] - Persian (Farsi)
- Business/Commerce (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- جمع سپاری نو واژهای است به معنای انجام عملی که قبلا به طور سنتی بوسیله یک کارمند و یا تحت یک قرارداد انجام میشد، و لی هم اکنون به یک جمع ناشناخته و عموما بزرگی از افراد تحت یک فراخوان برونسپاری میشود. برای مثال عموم ممکن است دعوت به خلق یک تکنولوژی جدید، انجام یک کار طراحی، انجام یا بهینه سازی یک الگوریتم و یا نظایر آن و یا کمک به پردازش یک حجم بزرگ از داده شوند. ویکی پدیا - by Farzad Akmali
- Example sentence(s)
- جمعسپاری ممکن است برای تولید راه حل از افراد آماتور و یا داوطلبانی که در اوقات فراغت خود به مساله می پردازند و یا از کسب و کارهای کوچکی که در ابتدا برای ارایه دهنده مساله ناشناخته هستند، استفاده کند - RSS Reader
by Farzad Akmali - جمعسپاری یک مدل توزیع شده حل مساله و تولید است. مساله به تعداد نامعینی از افراد به صورت یک درخواست باز برای راه حل ارایه می شود. کاربران - که به عنوان جمع شناخته می شوند - به طور معمول به صورت جمعیتهای بر خط شکل می گیرند و به ارایه راه حل می پردازند. - Wikipediaٌ
by Farzad Akmali - این گزارشها از طریق روشی تهیه میشوند که اصطلاحاً "سفارش کار به انبوه مردم " یا "انبوهسپاری"** ... **crowdsourcing. منبع: The Future of Citizen Journalism - رادیو زمانه
by Farzad Akmali - Related KudoZ question
Compare [close] - Macedonian
- Business/Commerce (general)
- Search
- Term
- ангажирање на (по)голем број надворешни соработници
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Зборот crowdsourcing е кованица од crowd и outsourcing. Преводни еквиваленти за outsourcing се екстернализација или ангажирање надворешен соработник. Аналогно на тоа, crowdsourcing би значело ангажирање на (по)голем број надворешни соработници. Wikipedia - by Milena Chkripeska
- Example sentence(s)
- Во новиот концепт ќе настојуваме да ги отвориме страниците за што поголем број надворешни соработници, за ангажирање на експертски мислења од профили образовани како во земјата така и во странство. - Стопанска комора на М�
by Milena Chkripeska - Вo ТВ Телма моменто се ангажирани над 100 вработени и голем број надворешни соработници - телевизиски творци од сите области. - Wikipedia - ТВ Телма
by Milena Chkripeska - Related KudoZ question
Compare [close] - Japanese
- Business/Commerce (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- クラウドソーシング(英語: crowdsourcing)は、不特定多数の人に業務を委託するという新しい雇用形態。ウェブサービスのトレンドの一つでもある。
群衆(crowd)と業務委託(sourcing)を組み合わせた造語で、アメリカなどでは、クラウドソーシングのサービスやビジネスが数多く立ち上がっている。 Wikipedia - by Yasutomo Kanazawa
- Example sentence(s)
- 広く群衆の意見や知恵を集め、経営に活用するという考え方が一般的になりはじめたのは「The Windom Of Crowds ~ みんなの意見は案外正しい」あたりからだろう。それ以降、同様のコンセプトを含む書籍は毎年のようにヒットし、IT 業界のイノベータから注目されている。
ネットにより集合知を活用する手法は、書籍の影響もあり様々な呼ばれ方をしていたが、ここに来て「クラウドソーシング」という言葉が定着しつつある。しかしながら、どのようなクラウドに対して、どのような仕事を依頼し、どのように群衆の知恵を集約していくかという観点で、横断的に多くのサイトを分析しているものはまだ無いように思われる。 - いくつご存知ですか?海外の�
by Yasutomo Kanazawa - 技術開発とクラウドソーシング(P&Gの事例)
技術開発の局面でクラウドソーシングを活用した事例としては、P&Gの取り組み「Connect & Develop」戦略が有名である。同社では、社内で懸案となっている技術的・マーケティング上の課題を社外に公開し、社外の専門家、サプライヤーなどからの解決策を募っている。
例えば、2004年、ポテトチップに複数の色彩の絵や文字を刻印するという技術的課題に対しては、イタリアのボローニャに住む大学院教授が営むパン屋で実現されたインクジェット方式の装置が見いだされ、社内で改良を加えられた後に採用されている。
- 今注目される「クラウドソー�
by Yasutomo Kanazawa - クラウドソーシングが意味するもの
このクラウドソーシングのマクロな意味(ウェブの新しい動きとして)での特徴としては「オフラインの作業をオンラインを使ってレバレッジを効かせる」という点になるかと思います。以前のバズワードであった「Web2.0」がユーザ参加型の世界を意味するならば、その次に待ち受けているのは「オフラインを起点としたユーザ参加型のコミュニティ」があるような気がしています。つまり今までのコミュニティサイトはネット上で完結するものが多くなる傾向にありましたが、今後は「オフライン」の作業をうまくネットを使って展開させることができるという点がより重要になってくるのではないかと。その1つのキーがクラウドソーシングだと思っております。 - クラウドソーシングというト�
by Yasutomo Kanazawa - Related KudoZ question
- Compare this term in: Arabic, Bulgarian, Czech, Chinese, Dutch, Greek, English, Finnish, French, Hebrew, Hindi, Hungarian, Italian, Korean, Portuguese, Romanian, Slovak, Turkish, Ukrainian, Vietnamese
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. ![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/3.0/88x31.png) | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |