GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - English
- Finance (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- A claim against property or an interest in property that limits the ownership right of the property. Examples include liens, mortgages and leases. Iowa State University
- Example sentence(s)
- If you buy a car that has a debt or encumbrance attached, it can be repossessed by a financial institution and you lose both the car and your money. - Keys2Drive by
- It is an extract of the register maintained by the sub-registrar, which in turn is based on the documents registered with the registrar. In case a particular document is not registered with the registrar, it won't be captured in the encumbrance certificate. - The Economic Times by
- Depending on the legal structure of the settlement, the beneficiary may or may not use a structured settlement as collateral for a loan or another investment option. This is especially true if the payments are not taxable, since federal law prohibits the encumbrance of these tax-free benefits. - Investopedia by
Compare [close] - Romanian
- Finance (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Termen juridic general care desemnează situaţii în care proprietatea deplină asupra unei proprietăţi este afectată sau limitată de revendicările sau interesele altei părţi decât proprietarul: credit ipotecar, garanţii şi alte drepturi acordate unor terţi, hotărâri executorii, restricţii, impozite şi alte plăţi datorate restante etc.
Own research - by George C.
- Example sentence(s)
- În consecinţă, imobilul fiind cumpărat fără a fi grevat de vreo
sarcină, acţiunea reclamantei pentru recunoaşterea dreptului de
uzufruct viager a fost respinsă, neavând relevanţă în cauză faptul că pârâţii nu au solicitat, pentru o perioadă de timp după cumpărare, eliberarea locuinţei.
- ed. Hamangiu by George C.
- Vânzătorii declară ,cunoscând consecinţele penale pentru declaraţii nesincere prevăzute de art. 292 Cod penal că terenurile ce fac obiectul prezentului contract nu sunt scoase din circuitul civil şi nu sunt grevate de sarcini aşa cum rezultă din extrasul de CF nr. … eliberat de OCPI - contract by George C.
- Related KudoZ question
Compare [close] - Hungarian
- Finance (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Megterhelés, azaz ingatlant terhelő jog, illetve ingóságot terhelő jelzálogjog. Own research - by Ildiko Santana
- Example sentence(s)
- A lefoglalt ingóság állagának károsítása, az ingóság megsemmisítése, további megterhelése, illetve elidegenítése bűncselekmény. by Ildiko Santana
- Az 1981. évi rendelet tartalmaz rendelkezéseket az egyéb fajtájú ingatlanok megterhelésére vonatkozó határozatokról. - Európai Bizottság by Ildiko Santana
- Related KudoZ question
Compare [close] Compare [close] - Portuguese
- Finance (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Gravame - Vem do Latim gravamen, é sinônimo de ofensa grave, agravo, encargo, ônus.
Quando atributo de um bem, significa que este possui uma dívida. Neste caso, usa-se o termo "gravame financeiro".
No caso de bens, temos os bens moveis, e para estes usa-de muito o termo "alienado", por financiamento ou leasing. Para os bens imóveis, costuma-se dizer que estão financiados, penhorados, hipotecados, ou sob arresto.
O gravame pode ser decorrente de financiamentos ou de ações judiciais.
Um arresto geralmente é ordenado devido a uma dívida com um tribunal, municipalidade, justiça do trabalho, tribunal rabínico, autoridade fiscal, o Instituto de Seguro Nacional, oficial de justiça e outros. A ordem de arresto deve conter o nome completo e número de identidade ou de registro de empresa do devedor. Own research - by imatahan
- Example sentence(s)
- Neste sentido, a nova legislação retirou a necessidade de registro público do contrato em cartório de Registro de Títulos e Documentos e simplificou tal comprovação, sendo que só o registro do gravame no Detran seria prova da existência do contrato.
- DireitoNet by imatahan
- Em síntese, conclui que, em nome do princípio da segurança jurídica, os efeitos da declaração de inconstitucionalidade operam-se retroativamente apenas a favor do cidadão, não podendo implicar gravame para o contribuinte. - Decisão do STJ by imatahan
- Não havendo a prévia sujeição do objeto à execução, para configurar-se a fraude deverá o credor demonstrar o eventus damni . Se houver, por outro lado, vinculação do bem alienado ou onerado ao processo fraudo (como por exemplo: penhora, arresto ou seqüestro) a caracterização da fraude de execução independe de qualquer outra prova. O gravame judicial acompanha o bem, perseguindo-o ao poder de quem quer que detenha, mesmo que o alienante seja um devedor solvente. - Jus navigandi by imatahan
- Related KudoZ question
Compare [close] - Turkish
- Finance (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Takyidat: Mülkiyet hakkını çeşitli şekillerde sınırlayan, gayrimenkul üzerinde 3. kişiler lehine kurulmuş haklara “takyidat” denir.
İhtiyati haciz, ipotek ve kira sözleşmeleri bunun bazı örnekleri arasındadır. Kocfinans Mortgage - by PekinTrans
- Example sentence(s)
- Şirketimiz tarafından daha evvelce kamuya açıklandığı üzere
mülkiyeti şirketimize ait Yalova ili, Çiftlikköy ilçesinde kurulu ve
işletmede olan T.C Enerji Piyasası Düzenleme Kurumu'nun 01.04.2005
tarihli ve EÜ-468- 6/5270.004-MW gücünde
doğalgaz/nafta yakıtlı, termik-kojenerasyon tipindeki üretim tesisi
(Yalova Santrali) T.C Enerji Piyasası Düzenleme Kurumu'nun 24.10.2008
tarihli ve 30500 sayılı devir izni ile 12.02.2009 tarihli ve 4628 sayılı
lisans uygun bulma kararı çerçevesinde, mevcut barasına bağlı
aboneliklerin muhafaza edilerek satışı suretiyle çalışır vaziyette ve
halihazır durumu ile her türlü hukuki ve fiili takyidattan ari olarak
grup şirketlerimizden Aksa Akrilik Kimya Sanayi A.Ş.'ne devir ve teslim
edilmiştir. - Eko Klinik: İMKB Günlük Bülten by PekinTrans
- 5.1.2 maddesi: “Sirket 31 Aralık 2010 tarihinde sona eren yıla ait mali sonuçlarını ilan edene kadar Dogan Sirketin sermayesinin en az %10’una tekabül eden Hisseleri her türlü Takyidattan ari olarak elinde tutacaktır. - SPK Information Circular Turkis by PekinTrans
- Related KudoZ question
Compare [close] - Latvian
- Finance (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Apgrūtinājumi (encumbrance, lien) ir tie, kas raksturīgi pašam objektam — nekustamajam īpašumam (zemes gabals nav viengabalains, tam pa vidu iet šoseja; pazemē ierīkots gāzesvads vai pāri iet telefona vai elektropārvades līnija; iepriekšējam zemes īpašniekam ir nenokārtoti parādi u. tml. ) un kas jāpiecieš jaunajam īpašniekam vai nomniekam, kaut arī tie ir traucējoši.
Letonika - by alis-kis
- Example sentence(s)
- Apgrūtinājumi (encumbrance, lien) ir tie, kas raksturīgi pašam objektam — nekustamajam īpašumam (zemes gabals nav viengabalains, tam pa vidu iet šoseja; pazemē ierīkots gāzesvads vai pāri iet telefona vai elektropārvades līnija; iepriekšējam zemes īpašniekam ir nenokārtoti parādi u. tml. ) un kas jāpiecieš jaunajam īpašniekam vai nomniekam, kaut arī tie ir traucējoši.
by alis-kis
- Related KudoZ question
Compare [close] - Japanese
- Finance (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Example sentence(s)
- 英和の辞書には「土地/不動産に対する負担」と書かれていますが、
上記の通り、encumbrance の対象となるのは不動産だけではなく、動産や何らかの権利も含まれるようです。
また、lien や mortgage が encumbrance の一種であると述べたように、encumbrance の中身は様々で、必要十分的な訳語がないのです。
では、どうすればいいのでしょうか。
ということで、上の訳例のように lien は「リーエン」とカタカナ表記で、encumbrance は
「負担」と訳されることが多いです。
- 実践!法律文書翻訳講座 by Yasutomo Kanazawa
- The Proprietary Information is free and clear of any liens, restriction on use, or encumbrances of any nature whatsoever.
この専有情報は、いかなる担保、使用制限もしくはどんな種類の負担も存在しない[本専有情報は、担保、使用制限、負担の制約は一切ない]。 - 契約・法律用語英和辞典 by Yasutomo Kanazawa
- 従って、優劣の問題とは、担保権の順位ではなく、改良不動産の譲受人が、メ
カニクスリーエンの負担のついた不動産を譲り受けるか否かが問題とな
る。譲受人が優先権をもつとは、メカニクスリーエンの負担のついていな
い不動産を譲り受けることであり、メカニクスリーエンが優先権をもつと
は、譲受人がメカニクスリーエンの負担のついた不動産を譲り受けること
である。 - ニューヨーク州法における建� by Yasutomo Kanazawa
- Related KudoZ question
Compare [close] - Arabic
- Finance (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- مطالبة على عقار أو حصة في عقار وتكون مٌقيِّدة لحق الملكية على هذا العقار. وتتضمن الأمثلة على ذلك الإمتيازات والرهونات و الإيجارات. Own research - by hassan zekry
- Example sentence(s)
- في حالة شراء سيارة عليها دين أو عبء مرتفق بها، يمكن أن لمؤسسة مالية أن تعيد حقوق ملكينها إليها ، وفي هذه الحالة يتعرض الشاري لخسارة كل من السيارة والنقود المدفوعة فيها. - Keys2Drive by hassan zekry
- هذا مستخرج من سجل محفوظ مع مكتب تسجيل فرعي، والذي بدوره مؤسس على الوثائق المسجلة التي تم تسجيلها في مكتب التسجيل. في حالة عدم تسجيل أي وثيقة ، لن يتم الإعتداد بها في شهادة العبء. - The Economic Times by hassan zekry
- يجوز للمستفيد استخدام تسوية مهيكلة من عدمه كضمان إضافي للقرض أو لأي خيار استثماري أخر طبقا للإطار القانوني للتسوية. ويتحقق هذا على وجه الخصوص في حالة عدم خضوع المدفوعات للضريبة، حيث أن القانون الفيدرالي يمنع تحميل الفوائد الغير خاضعة للضريبة لأي أعباء. - Investopedia by hassan zekry
- Related KudoZ question
- Compare this term in: Serbian, Croatian, Bulgarian, Czech, Chinese, German, Spanish, Finnish, French, Hindi, Italian, Norwegian, Polish, Russian, Ukrainian
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |