To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise.

    Home
    • Romanian
      • Finance (general)
        • Search
          • Term
            • sarcină
          • Additional fields of expertise
          • Definition(s)
            • Termen juridic general care desemnează situaţii în care proprietatea deplină asupra unei proprietăţi este afectată sau limitată de revendicările sau interesele altei părţi decât proprietarul: credit ipotecar, garanţii şi alte drepturi acordate unor terţi, hotărâri executorii, restricţii, impozite şi alte plăţi datorate restante etc. Own research - by George C.
          • Example sentence(s)
            • În consecinţă, imobilul fiind cumpărat fără a fi grevat de vreo sarcină, acţiunea reclamantei pentru recunoaşterea dreptului de uzufruct viager a fost respinsă, neavând relevanţă în cauză faptul că pârâţii nu au solicitat, pentru o perioadă de timp după cumpărare, eliberarea locuinţei. - ed. Hamangiu by George C.
            • Vânzătorii declară ,cunoscând consecinţele penale pentru declaraţii nesincere prevăzute de art. 292 Cod penal că terenurile ce fac obiectul prezentului contract nu sunt scoase din circuitul civil şi nu sunt grevate de sarcini aşa cum rezultă din extrasul de CF nr. … eliberat de OCPI - contract by George C.
          • Related KudoZ question
    Compare [close] Compare [close]
    • Bulgarian
      • Finance (general)
        • Search
          • Term
            • тежест
          • Additional fields of expertise
          • Definition(s)
            • Тежестта представлява право върху или дял от имот, която ограничава правото на собственост върху имота (напр. ипотека). Own research - by Petar Tsanev
          • Example sentence(s)
            • Един имот може да има различни тежести: да е ипотекиран в някоя банка, да е възбранен, ако се водят за него съдебни дела, да се изплаща, ако е закупен със заем или пък да се води на друг Собственик (и това се е случвало в практиката), и т.н. - 1001line by Petar Tsanev
            • Преди да изповядат сделка, нотариусите задължително трябва да правят проверка за тежести върху имота, обект на сделката, за възбрани, ипотеки, искови молби или други обстоятелства. - mediapool by Petar Tsanev
            • Целта на частичното заличаване е да се освободи от вещна тежест имота, за да може същият да бъде прехвърлен или ипотекиран отново. - съветник по вещно пра� by Petar Tsanev
          • Related KudoZ question
    Compare [close]
    • Croatian
      • Finance (general)
        • Search
          • Term
            • teret
          • Additional fields of expertise
          • Definition(s)
            • Stvarni teret daje svomu korisniku stvarno pravo na nekretnini koju opterećuje ovlašćujući ga da mu se na teret njezine vrijednosti ponavljano daju stvari ili čine radnje koje su sadržaj toga stvarnog tereta. Wikipedia - by eleonora_r
          • Example sentence(s)
            • Osnovno pravilo kod svakog upisa tereta (hipoteke) je da taj teret slijedi nekretninu, a ne njenog vlasnika. Ona znači upis prava hipotekarnog vjerovnika da svoju tražbinu podmiri prodajom nekretnine, u pravilu na javnoj dražbi, radi namirenja svog vjerovničkog potraživanja, bez obzira tko je trenutni vlasnik nekretnine. - Odisej.Biz by eleonora_r
            • Stvarnim teretom može biti opterećena nekretnina koja je sposobna biti predmetom založnoga prava, a i zajedno više takvih nekretnina. S opterećenom nekretninom opterećene su i sve njezine pripadnosti. Što vrijedi za nekretninu, vrijedi i za suvlasnički dio nekretnine. - Rječnik financijskih pojmova by eleonora_r
            • Služnost je teret nekretnine, što znači da Vi možete prodati stan opterećen služnošću u korist Vaše bake, a baka će i dalje imati pravo služnosti tog stana. Međutim, stan opterećen služnošću u korist Vaše bake imati će malu tržišnu vrijednost, a također kod većine banaka neće biti podoban kao sredstvo osiguranja za kredit, čime će automatski postati nezanimljiv za većinu kupaca. - nekretnine.net by eleonora_r
          • Related KudoZ question
    Compare [close] Compare [close] Compare [close]
    • Russian
      • Finance (general)
        • Search
          • Term
            • обременение
          • Additional fields of expertise
          • Definition(s)
            • Обременение - статус объекта, ограничивающий возможность действий по распоряжению объектом, а также по изменению его качеств, характеристик и состояния. Наиболее распространёнными видами обременения являются залог и арест. Wikipedia (Russian) - by Alexander Palatash
          • Example sentence(s)
            • В соответствии с п. 2 ст. 13 Закона обременение права собственности и иных вещных прав правами третьих лиц можно зарегистрировать по инициативе правообладателей или приобретателей указанных прав. - РИЦ Регион by Alexander Palatash
            • Под обременением понимают наличие установленных законом или уполномоченными органами условий, запрещений, стесняющих правообладателя при осуществлении права собственности либо иных вещных прав на конкретный объект недвижимого имущества. - РИЦ Регион by Alexander Palatash
            • Обременение как обязательственное правоотношение имеет своей целью исполнение обязанности должником. - law-students.net by Alexander Palatash
          • Related KudoZ question
    Compare [close]
    • Turkish
      • Finance (general)
        • Search
          • Term
            • takyidat
          • Additional fields of expertise
          • Definition(s)
            • Takyidat: Mülkiyet hakkını çeşitli şekillerde sınırlayan, gayrimenkul üzerinde 3. kişiler lehine kurulmuş haklara “takyidat” denir. İhtiyati haciz, ipotek ve kira sözleşmeleri bunun bazı örnekleri arasındadır. Kocfinans Mortgage - by PekinTrans
          • Example sentence(s)
            • Şirketimiz tarafından daha evvelce kamuya açıklandığı üzere mülkiyeti şirketimize ait Yalova ili, Çiftlikköy ilçesinde kurulu ve işletmede olan T.C Enerji Piyasası Düzenleme Kurumu'nun 01.04.2005 tarihli ve EÜ-468- 6/5270.004-MW gücünde doğalgaz/nafta yakıtlı, termik-kojenerasyon tipindeki üretim tesisi (Yalova Santrali) T.C Enerji Piyasası Düzenleme Kurumu'nun 24.10.2008 tarihli ve 30500 sayılı devir izni ile 12.02.2009 tarihli ve 4628 sayılı lisans uygun bulma kararı çerçevesinde, mevcut barasına bağlı aboneliklerin muhafaza edilerek satışı suretiyle çalışır vaziyette ve halihazır durumu ile her türlü hukuki ve fiili takyidattan ari olarak grup şirketlerimizden Aksa Akrilik Kimya Sanayi A.Ş.'ne devir ve teslim edilmiştir. - Eko Klinik: İMKB Günlük Bülten by PekinTrans
            • 5.1.2 maddesi: “Sirket 31 Aralık 2010 tarihinde sona eren yıla ait mali sonuçlarını ilan edene kadar Dogan Sirketin sermayesinin en az %10’una tekabül eden Hisseleri her türlü Takyidattan ari olarak elinde tutacaktır. - SPK Information Circular Turkis by PekinTrans
          • Related KudoZ question
  • Compare this term in: Serbian, Arabic, Czech, Chinese, Greek, English, Finnish, French, Hindi, Hungarian, Italian, Japanese, Latvian, Norwegian, Polish, Portuguese

The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.

Creative Commons License