GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - Romanian
- Finance (general)
- Search
- Term
- asociere în participaţiune
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Asocierea in participatiune este un tip special de contract prin care doua sau mai multe persoane fizice si/sau juridice convin sa creeze o asociere in care sa contribuie anumite bunuri in vederea exercitarii in comun a unor activitati comerciale, cu scopul de a imparti profitul obtinut. Avocatnet - by Veronica Lupascu
- Example sentence(s)
- In privinta asocierii in participatiune ,care se concretizeaza in contractul de asociere in participatiune,nici o dispozitie legala nu impune impartirea beneficiilor in mod egal sau participarea la pierderi in mod egal,intrucat s-ar incalca libertatea de vointa a partilor si s-ar nesocoti caracterul dispozitiv al normelor care reglementeaza aceasta forma contractuala. - EuroAvocatura
by Veronica Lupascu - Related KudoZ question
Compare [close] - Turkish
- Finance (general)
- Search
- Term
- ortak girişim (müşterek teşebbüs)
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Ortak girişim: İhaleye katılmak üzere birden fazla gerçek veya tüzel kişinin aralarında yaptıkları anlaşma ile oluşturulan iş ortaklığı veya konsorsiyumları ifade eder.
* İş ortaklığı üyeleri, hak ve sorumluluklarıyla işin tümünü birlikte yapmak üzere, konsorsiyum üyeleri ise, hak ve sorumluluklarını ayırarak işin kendi uzmanlık alanlarıyla ilgili kısımlarını yapmak üzere ortaklık yaparlar.
* İş ortaklığı her türlü ihaleye teklif verebilir. Konsorsiyumlar ise idarelerin, işin farklı uzmanlıklar gerektirmesi durumunda, ihaleye konsorsiyumların teklif verebileceğini belirttikleri ihalelere katılabilirler.
e-kik.com - by Murat Uzum
- Example sentence(s)
- TMK’nın SMS Demag’dan ortak girişim şirketinin hisselerini devralması onaylandı. - SteelOrbis
by Murat Uzum - Aselsan'ın Kamuyu Aydınlatma Platformu'nda (KAP) yayımlanan özel durum açıklamasında, ortak girişim şirketi kurulmasına ilişkin ön mutabakat hakkında bilgi verildi. - Zaman Online
by Murat Uzum - Özelleştirilme kapsamındaki Samsun Limanı'na talip olan işadamları ve esnaf kuruluşları tarafından ”Samsun Ortak Girişim Grubu” adıyla bir oluşum için çalışma başlatıldı. - Referans Gazetesi
by Murat Uzum - Related KudoZ question
Compare [close] - Arabic
- Finance (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- المشروع المشترك هو تعاون أو شراكة بين اثنين أو أكثر من الشركات لتحقيق مكاسب متبادلة Internet Marketing Profits Center websit - by Ruth Braine
- Example sentence(s)
- قالت شركة (نيبون اويل) أكبر شركة لتكرير النفط في اليابان اليوم انها وقعت اتفاقية رئيسية مع شركة النفط الوطنية الصينية لاقامة مشروع مشترك لتشغيل مصفاة (اوساكا) التابعة لها في غرب اليابان والتي تضخ 115 ألف برميل نفط يوميا. - Kuwait News Agency (KUNA)
by Ruth Braine - وبموجب هذا الاتفاق، سيتلقى المشروع المشترك بين اليونسكو وصندوق أوبيك هبة قدرها 2.250.000 دولار. - UN Press Centre
by Ruth Braine - اتفقت اليابان وفرنسا اليوم على مساهمة مشتركة في إعادة إعمار أفغانستان في إطار مشروع مشترك بينهما حسب ما أعلنت وزارة الخارجية اليابانية . - Saudi Press Agency
by Ruth Braine - Related KudoZ question
Compare [close] - Bulgarian
- Finance (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Съвместно предприятие е договорно споразумение, по силата на което две или повече страни се заемат със стопанска дейност, която подлежи на съвместен контрол. ODIT.info - by Petar Tsanev
- Example sentence(s)
- Комисията за защита на конкуренцията разреши създаване на съвместно предприятие от страна на "Приста ойл" ЕАД, София и „Верила Лубрикънтс" ЕАД, София. - expert.bg
by Petar Tsanev - „Нашето ново съвместно предприятие е добре позиционирано да се възползва максимално от огромния потенциал за продажби на електрически автомобили в Китай” – коментира изпълнителният директор на германската компания Дитер Цетше. - spekulanti.com
by Petar Tsanev - Пежо и Чанган подписаха предварително споразумение за създаването на съвместно предприятие, в което всяка от страните ще държи по 50% в производството на лекотоварни и пътнически автомобили, предаде електронният портал ”Сина”. - focus sport
by Petar Tsanev - Related KudoZ question
Compare [close] - Italian
- Finance (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- It's now standard practice to translate this as in the source language. HTe abbreviation JV is also used.
See for example http://it.wikipedia.org/wiki/Joint_venture Own research - by Paul O'Brien
- Example sentence(s)
- Una joint venture è un accordo di collaborazione tra due o più imprese, la quale unione definisce un nuovo soggetto giuridicamente indipendente dalle imprese co-venturer (se si parla di joint venture non equity. - Wikipedia
by Paul O'Brien - Related KudoZ question
Compare [close] - Swedish
- Finance (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- "Konsortium (av lat. consortium; 'sällskap', 'gemenskap'), bildad sammanslutning (ibland formell genom avtal) av och mellan personer eller företag, för att göra en gemensam affär, ha gemensamma vinstintressen o.s.v.
Wikipedia - by Paul Lambert
- Example sentence(s)
- Exempel på konsortium är de företag som stod för utvecklingen av RISC-processorn PowerPC samt Unicode. I Sverige är konsortier oftast organiserade som enkla bolag. På engelska motsvaras detta av Joint Venture.
- Wikipedia (ibid.)
by Paul Lambert - Related KudoZ question
- Compare this term in: Serbian, Croatian, Catalan, Czech, Chinese, German, Dutch, Greek, English, Spanish, Persian (Farsi), French, Hindi, Hungarian, Indonesian, Japanese, Korean, Latvian, Lithuanian, Macedonian, Malay, Polish, Portuguese, Russian, Slovak, Ukrainian, Vietnamese
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. ![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/3.0/88x31.png) | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |