GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - English
- IT (Information Technology)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- The practice of using offshore resources and personnel to do small disaggregated tasks within a business environment without any broader intention to offshore an entire business function. ProZWiki
- Example sentence(s)
- End of body shopping boom in the name of Indian software. - India Daily
by - Global "Body Shopping" explores how flexibility and uncertainty in the IT labor market are constructed and sustained through concrete human actions. - Princeton University Press
by - During my career I had multiple discussions about the line between bodyshopping & consultancy. - KVaes
by Compare [close] - Hindi
- IT (Information Technology)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- छोटे असमूहित कार्य करने के लिए ऑफ़शोर संसाधनों और कर्मियों का किसी व्यवसाय वातावरण में ही उपयोग करना, जिसमें किसी पूरे व्यवसाय प्रकार्य को ऑफ़शोर करने का मंतव्य नहीं होता। ProzWiki - by JMeenakshi
- Example sentence(s)
- सॉफ्टवेयर कंपनियों के इस तरीके को ऑनशोर सॉफ्टवेयर डेवलपमेंट या सरल भाषा में 'बॉडी शॉपिंग' कहा जाता है। आयकर विभाग के अनुसार, यह एक ऐसी कारोबारी गतिविधि है, जिसमें किसी सॉफ्टवेयर का नहीं, बल्कि मानव श्रम का निर्यात किया जाता है। इस तर्क से टैक्स अधिकारियों ने सॉफ्टवेयर कंपनियों को नोटिस भेजा है। - Economic Times
by JMeenakshi - आयकर विभाग ने इंफोसिस की ऑनशोर सेवाओं को सॉफ्टवेयर निर्यात के रूप में स्वीकारने से इनकार करते हुए ये निर्देश दिया है। इन सेवाओं को बॉडी शॉपिंग भी कहा जाता है। ऑनशोर सॉफ्टवेयर डेवलपमेंट ऐसी प्रक्रिया है, जिसमें भारतीय कंपनियां अपने सॉफ्टवेयर इंजीनियर को तीन से छह महीने के असाइनमेंट पर अमेरिका, यूरोप और दूसरे बाजारों में कारोबार करने वाली कंपनियों में भेजती हैं। - EMSTV
by JMeenakshi - Related KudoZ question
Compare [close] - Romanian
- IT (Information Technology)
- Search
- Term
- închiriere forţă de muncă
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Intermedierea forţei de muncă (temporară, continuă, ocazională), adică „închirierea” angajaţilor în baza unei comenzi al unui partener, începând cu perioade de 1 lună şi până la perioade continue, chiar şi de mai mulţi ani. Candidatul este angajat la firma care închiriază, societate care se ocupă atât de sarcinile HR cât şi de cele legate de legislaţia muncii. Dreptul de a da dispoziţii şi celelalte drepturi sunt exercitate de beneficiar. De ex.: stabilirea programului de lucru, acordarea concediilor, ucenicie. Închirierea forţei de muncă se foloseşte pentru situaţiile în care recrutarea şi selectarea personalului este dificilă sau dacă necesarul de angajaţi este fluctuant. Own research - by Klára Kalamár
- Example sentence(s)
- Inchirierea fortei de munca asigura urmatoarele avantaje partenerilor: Din cauza particularitatii acestui raport special de munca, exercitarea drepturilor de angajator este impartita intre parti. Se rezolva problemele ce se ivesc in legatura cu asigurarea fortei de munca pentru activitati de sezon sau cu caracter temporar. - Human Rent Romania
by Klára Kalamár - Related KudoZ question
Compare [close] - Hungarian
- IT (Information Technology)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- A munkaerő-kölcsönzés a munkaerő bevonásának az a fajtája, amikor az emberi erőforrásokat csak egy adott időre veszik igénybe, rendszerint egy alvállalkozótól vagy más üzleti partnertől. Ilyenkor nem a teljes feladatot adják át a partnernek, és a projektvezetés sem kerül az ő kezükbe, a partner csupán "élőhúst" bocsát rendelkezésre. Own research - by Gusztáv Jánvári
- Example sentence(s)
- A munkaerő kölcsönzés olyan tevékenység, amely során a Kölcsönbeadó (jelen esetben cégünk) vele kölcsönzés céljából munkaviszonyban álló Munkavállalót ellenérték fejében munkavégzésre Kölcsönvevő részére átengedi. - Grafton
by Gusztáv Jánvári -
A munkaerő-kölcsönzés dinamikus fejlődésének hátterében a globális gazdaság radikális változása áll. - TrenkWalder
by Gusztáv Jánvári - Related KudoZ question
Compare [close] - Bulgarian
- IT (Information Technology)
- Search
- Term
- пазаруване на (компютърни) кадри
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Пазаравунето на (компютърни) кадри е налагаща се практика, при която чрез консултантски фирми се наемат чуждестранни специалисти и/или персонал (предимно в областта на информационните технологии) за изпълнението на отделни (краткотрайни) проекти, без това да води до наемането на същите кадри на постоянен договор. Wikipedia - by Yavor Dimitrov
- Example sentence(s)
- “В момента има невероятно пазаруване на кадри, защото всички областни болници и стабилни общински си наемат специалисти.” - в-к "Труд"
by Yavor Dimitrov - Британските вузове са най-доброто място за пазаруване на кадри, в Европа и Азия са най-шарените висши училища, показва класацията на "Таймс" за световния университетски елит. - в-к "Сега"
by Yavor Dimitrov - За квалифицираните кадри "тайното пазаруване" може да бъде удоволствие, за което им се плаща. С купувачите се подписват граждански договори за извършване на определено проучване. - Marketing & Development
by Yavor Dimitrov - Related KudoZ question
Compare [close] Compare [close] - Japanese
- IT (Information Technology)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- 外国のクライアントの所に、人材を派遣し、主にコーディングのような、契約内容に従った特定の作業を実行させるという「オンサイト・サービス」のことを指す。 インドにおける知的財産制度 - by Yasutomo Kanazawa
- Example sentence(s)
- インド人ITエンジニアの国際労働に大きな役割を果たしているのがインド系IT企業である。エンジニアの来日ルートは大きく2つに分けられ、1つはインドにあるインド系IT企業のオフショア開発センター、もう一つはインド系人材派遣会社 (body shop)を経由して日本に来るケースである。どちらの場合も人材派遣的発想をベースとして顧客側のニーズに合わせて必要な期間に
必要なだけの労働量を提供するJust-in-time労働管理(Aneesh 2006)を行っている。これらの企業の役割はエンジニアの国際移動と深く関わっている。 - 外国人高度人材」の受入政策�
by Yasutomo Kanazawa - Related KudoZ question
Compare [close] - Ukrainian
- IT (Information Technology)
- Search
- Term
- Залучення зовнішніх ресурсів
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Залучення зовнішніх ресурсів - це практика консультаційних фірм наймати працівників в сфері інформаційних технологій для отримання їх послуг на короткочасній основі. Wikipedia - by Yuliya Kinash
- Example sentence(s)
- Related KudoZ question
- Compare this term in: Arabic, Czech, Chinese, Dutch, Spanish, Persian (Farsi), Finnish, French, Italian, Portuguese, Russian, Vietnamese
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. ![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/3.0/88x31.png) | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |