GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - Spanish
- Social Science, Sociology, Ethics, etc.
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Example sentence(s)
- Según el diccionario de Oxford, la palabra mansplain es un término informal que significa (dicho de un hombre) ‘explicar (algo) a alguien, normalmente una mujer, de forma condescendiente’.
El neologismo machoexplicación (de macho y explicación), que tiene ya cierto uso y comparte el mismo carácter informal del original inglés, es una alternativa que recoge adecuadamente su significado y que permite además la creación de otras voces de la misma familia léxica, como el sustantivo machoexplicador o el verbo machoexplicar. Otra variante que también se consideraría válida es machiexplicación. - Fundéu
by Mónica Algazi - Related KudoZ question
Compare [close] - Finnish
- Social Science, Sociology, Ethics, etc.
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Mansplaining (koostesana sanoista engl. man, ”mies” ja explaining, ”selittäminen”) on ilmiö, jossa mies kommentoi tai selittää asiaa itsevarmasti, otaksuen tietävänsä enemmän kuin henkilö, jolle hän puhuu. Sanaa käytetään lähinnä feministisissä yhteyksissä, jossa se ymmärretään vallankäytön muodoksi. Wikipedia - by Pertti Hietaranta
- Example sentence(s)
- Alkupettymyksestä huolimatta Karemo innostui kirjan teemoista ja suunnitteli jopa järjestävänsä Miesselittämisen SM-kisat Niittylahdessa. - Yle
by Pertti Hietaranta - Taulukko alkaa kysymyksellä, pyysikö nainen selittämään jotain. Mikäli vastaus on kyllä, on todennäköistä, ettei mies ole sortunut miesselittämiseen. - MTV:n uutiset
by Pertti Hietaranta - Miesselittäminen on vallankäytön tapa, jolla osoitetaan, kenellä on valta määritellä ja kenen täytyy alistua kuuntelijan rooliin. - Kansan Uutiset
by Pertti Hietaranta - Related KudoZ question
Compare [close] Compare [close] - Italian
- Social Science, Sociology, Ethics, etc.
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- (detto di un uomo) Spiegare a una donna, con atteggiamento paternalistico, qualcosa di ovvio o persino qualcosa in cui lei è esperta, pensando di saperne sempre e comunque più di lei, oppure che lei non capisca davvero. ilPost - by Helena Caruso
- Example sentence(s)
- Mansplain è una fusione di man e explain. Il termine è stato reso popolare dalla scrittrice Rebecca Solnit nel 2008 in seguito a un’esperienza personale di estremo mansplaining: un tizio le stava spiegando perché considerava importantissimo un libro che aveva letto di recente sul pioniere della fotografia Eadweard Muybridge; peccato che fosse così preso da sé stesso da non realizzare che proprio la Solnit era l’autrice del libro in questione… - Zanichelli
by Helena Caruso - Related KudoZ question
Compare [close] - Urdu
- Social Science, Sociology, Ethics, etc.
- Search
- Term
- مربیانہ انداز میں سمجھانا یا بتلانا
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- لفظ مربیانہ اردو میں عموماً مشفقانہ، سرپرستانہ اور ہمدردانہ کے معنوں میں مستعمل ہے۔ لیکن چونکہ مندرجہ بالا انگلش اصطلاح کے سیاق و سباق میں مددگار تہذیبی روایات ابھی اردو بولنے والوں کے علاقوں میں بڑے پیمانے پر رائج نہیں ہیں تو اس صورت میں یہی لفظ "مربیانہ" یعنی سرپرستانہ انداز جسے خصوصا مغربی ممالک میں خواتین کے لیے استعمال کرنا اچھا نہیں سمجھا جاتا، یہاں پر مین سپلین کیلئے بہترین متبادل رہے گا۔ Own research - by Hatim Ali
- Example sentence(s)
- یہ سب لکھنے کے بعد مجھے احساس ہو رہا ہے جیسے میں دوستوف سکی یا انتظار حسین کے پائے کا لکھاری ہوں جو نہایت مربیانہ انداز میں یہ تمام مشورے بانٹ رہا ہے۔ - Jang News
by Hatim Ali - مبارک بادی کے اس پیغام کے ذریعے بھی مربیانہ انداز میں اس بات کو سراہا گیا تھا کہ "پاکستان میں جمہوری عمل" مضبوط ہو رہا ہے۔ سفارتی زبان میں اسے پیٹرنائزنگ ٹون کہا جاتا ہے اور کوئی خوددار شخص یا ملک اس ٹون کو ہضم نہیں کر سکتا۔ - Humsub Urdu
by Hatim Ali - مرزا صاحب عجب مربیانہ تبسم کے ساتھ کرسی پر سے اٹھتے ہیں گویا یہ ظاہر کرنا چاہتے ہیں کہ اچھا بھئی تمہاری طفلانہ خواہشات آخر ہم پوری کر ہی دیں۔ چنانچہ پھر یہ کہہ کراندر تشریف لےجاتے ہیں کہ اچھا کپڑے پہن آؤں۔ - Urdu Inc Adbi Corner
by Hatim Ali - Related KudoZ question
Compare [close] Compare [close] - Persian (Farsi)
- Social Science, Sociology, Ethics, etc.
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- مردفهمکردن (به انگلیسی: Mansplaining) ترکیبی از کلمههای مرد «man» و شکل غیررسمی توضیح دادن «explaining» است، به معنای "توضیحِ چیزی به شخصی، مشخصا توسط یک مرد به یک زن, بهصورتی که مرد آن را با حالت (به ظن خود) مهربانانه و حمایتگونه بیان میکن Wikipedia - by Mohammad Ali Omrani
- Example sentence(s)
- از طرفی مردانی هم هستند در قالب حمایت بزرگمنشانه شروع به راهنمایی و نصحیت کردهاند، که در ورزشگاه چه باید کرد و چه نباید کرد. هزاران مردی که به ورزشگاه میروند روزی برای اولین بار به ورزشگاه رفتند. اما کسی گمان نکرد که او نیاز به حمایت یا آموزش دارد. حالا که نوبت به زنان رسیده همه احساس مسئولیت میکنند تا به زنان اصول تماشاچی بودن را بیاموزند. این کار که در نظریههای علوم اجتماعی به «مرد فهم کردن» (mansplaining) معروف است، به توضیح امور نسبتاً بدیهی از طرف مردان به زنان از موضع بالا گفته میشود، که در نهایت زنان را در موضع پایین فرض میکند. - فرارو
by Mohammad Ali Omrani - یست دقیقه ای که می گذرد می بینم من مرد فهم کردن این مطالب با این text بلا گرفته نیستم و تا امتحان 3-4 ساعتی بیش تر نمانده. - tahareza
by Mohammad Ali Omrani - Related KudoZ question
- Compare this term in: Arabic, Dutch, English, French, Hebrew, Japanese, Korean, Polish, Portuguese, Russian, Swedish, Swedish, Swedish
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. ![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/3.0/88x31.png) | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |