GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - Slovenian
- Government / Politics
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Domnevno skrivno omrežje neizvoljenih vladnih predstavnikov in, včasih, zasebnih subjektov (npr. finančne industrije), ki delujejo zunaj zakona z namenom vplivanja na zakonodajne odločitve. Own research - by Tomi Dobaj
- Example sentence(s)
- Ko je pred desetimi leti Dimitrij Rupel na Zboru za republiko rekel, da v nekaterih državah deluje “globoka država”, naj bi govoril o neformalni oblasti, ki deluje iz ozadja. - Renton
by Tomi Dobaj - Predsednik največje opozicijske stranke Janez Janša govori o globoki državi, ki naj bi iz ozadja usmerjala dogajanje pri nas. - Demokracija
by Tomi Dobaj - Točka, kjer se danes najbolj opleta z njim, pa so ZDA. Na tamkajšnji kaotični politični sceni zlasti tisti, ki podpirajo Trumpa, že kar običajno označujejo njegove nasprotnike za globoko državo. - Dnevnik
by Tomi Dobaj - Related KudoZ question
Compare [close] - Portuguese
- Government / Politics
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Governo pararelo formado por membros da administração dotado de objetivos políticos e programa de governo próprios, que pode se opor ao governante eleito.
Fontes adicionais:
https://diplomatique.org.br/o-estado-profundo/
https://www1.folha.uol.com.br/mundo/2018/09/artigo-anonimo-do-nyt-reforca-teoria-do-estado-profundo-contra-trump.shtml Dictionary.com - by Jonatas Bica
- Example sentence(s)
- De acordo com o primeiro-ministro russo, Dmitri Medvedev, assim que “a última névoa eleitoral se dissipou”, Trump foi “quebrado pelo sistema de poder” de Washington. Dominado por um “Estado profundo”, em suma, que não se deixa jamais desviar de suas prioridades estratégicas por causa das mudanças de inquilino na Casa Branca. Os republicanos e os democratas mais nostálgicos da Guerra Fria podem se vangloriar: Trump pode parecer uma marionete, mas não uma “marionete do Kremlin”…² Nesse ponto, ganhou o Estado profundo. - Le Monde Diplomatique
by Jonatas Bica - "Estado profundo dos EUA age na Bolívia", afirma ex-chanceler Celso Amorim - Brasil de Fato
by Jonatas Bica - Related KudoZ question
Compare [close] - Russian
- Government / Politics
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Глубинное государство (англ. deep state) — теория, согласно которой в США существует скоординированная группа государственных служащих, влияющих на государственную политику без оглядки на демократически избранное руководство.
Wikipedia Wikipedia - by Vanda Nissen
- Example sentence(s)
- Глубинное государство против Дональда Трампа: Эксперты оценили шансы президента на переизбрание - tsargrad.tv
by Vanda Nissen - «Глубинное государство ненавидит Трампа»: почему стена ...
yandex.ru › news › story
9. feb. 2020 - «Глубинное государство ненавидит Трампа»: почему стена на границе с Мексикой вызывает столько споров в США. - yandex
by Vanda Nissen - Related KudoZ question
Compare [close] - Russian
- Government / Politics
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Глубинное государство (англ. deep state) — теория, согласно которой в США существует скоординированная группа государственных служащих, влияющих на государственную политику без оглядки на демократически избранное руководство.
Wikipedia Wikipedia - by Vanda Nissen
- Example sentence(s)
- Глубинное государство против Дональда Трампа: Эксперты оценили шансы президента на переизбрание - tsargrad.tv
by Vanda Nissen - «Глубинное государство ненавидит Трампа»: почему стена ...
yandex.ru › news › story
9. feb. 2020 - «Глубинное государство ненавидит Трампа»: почему стена на границе с Мексикой вызывает столько споров в США. - yandex
by Vanda Nissen - Related KudoZ question
Compare [close] - Hungarian
- Government / Politics
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Az államon belüli állam, amely "láthatatlanul", mintegy árnyékként befolyásolja a hivatalos szervek működését. Ld. még Eisenhower - "military-industrial complex".
Az IATE fordításaként is ez a kifejezés, ill. a "mélyállam" tükörfordítás szerepel: https://iate.europa.eu/search/standard/result/1581929633682/1 IATE - by Szüdi Gábor
- Example sentence(s)
- A Deep State legyőzése - Háború az árnyékállam ellen Trump elnök védelmében (könyv címe).
A Deep State nem ismer határokat, ha útjában álló, demokratikusan megválasztott politikusokat akar megbuktatni. Az árnyékállam eszközökben sem válogat céljai elérése érdekében.
- Bookline
by Szüdi Gábor - Related KudoZ question
- Compare this term in: Serbian, Serbian, Croatian, Arabic, Arabic, Bulgarian, Chinese, German, German, Dutch, Dutch, Greek, Greek, English, Spanish, Spanish, Persian (Farsi), French, French, Hungarian, Italian, Italian, Japanese, Japanese, Polish, Polish, Portuguese, Romanian, Romanian, Slovenian, Turkish, Turkish, Ukrainian
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. ![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/3.0/88x31.png) | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |