GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - Polish
- Government / Politics
- Search
- Term
- deep state, głębokie państwo, państwo w państwie, tajne państwo, ukryte państwo
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Derin devlet - To pojęcie przywędrowało do nas z Turcji i oznacza „głębokie państwo”, czyli sieć powiązań między faktycznie wysoko umiejscowionymi urzędnikami, funkcjonariuszami, sędziami, biznesmenami i mafiosami, którzy są w stanie zablokować posunięcia lub nominacje niebezpieczne z punktu widzenia swoich interesów, oraz wymóc korzystne dla siebie decyzje i awanse. niezalezna.pl - by mike23
- Example sentence(s)
- Trzeba dodać do tego fakt, że ludzie ze spec-służb z tzw. "głębokiego państwa" ("deep state"), wciąż podważają pozycję prezydenta, osłabiają Trumpa przez przecieki i inne charakterystyczne dla siebie metody.
- rmf24
by mike23 - Related KudoZ question
Compare [close] - Dutch
- Government / Politics
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Example sentence(s)
- "Er is echt geen deep state van professionals die op Trumps hoofd uit zijn." - NRC
by Thomas Veron [EI] - "Het lijken van die brave juristen, die mannen van de FBI en het ministerie van Justitie, maar ondertussen vormen ze een deep state." - De Morgen
by Thomas Veron [EI] - "De presidentiële raad is belangrijk, maar er wacht ons een andere grote taak en dat is om de deep state, de onzichtbare en invloedrijke elite van het vorige bewind, te ontmantelen." - Parool
by Thomas Veron [EI] - Related KudoZ question
Compare [close] - French
- Government / Politics
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Selon le docteur en Sciences politiques et ancien diplomate canadien Peter Dale Scott (...), l’« État profond » est « un pouvoir qui ne provient pas de la Constitution, mais de sources extérieures et supérieures à celle-ci, et qui est plus puissant que l’État public. » https://blogs.mediapart.fr/danyves/blog/
- by Gilles Wandel - Example sentence(s)
- Le premier ministre russe Dmitri Medvedev en a déduit que, sitôt « les derniers brouillards électoraux dissipés », M. Trump a été « brisé par le système de pouvoir » de Washington. Repris en main par un « État profond », en somme, qui ne se laisse jamais distraire de ses priorités stratégiques par les changements de locataire à la Maison Blanche. - Le monde diplomatique
by Gilles Wandel - si M. Trump ressemble à un pantin, ce n’est plus à une « marionnette du Kremlin (2) »… Sur ce point, l’État profond a gagné. - Le monde diplomatique
by Gilles Wandel - La rencontre entre 'l'Etat profond' et la 'Nouvelle Turquie' d'Erdogan", souligne le chercheur Karabekir Akkoyunlu, dans un article publié par le site Open Democracy. - https://www.nouvelobs.com/monde/20151027
by Gilles Wandel - Related KudoZ question
Compare [close] - Hungarian
- Government / Politics
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Az államon belüli állam, amely "láthatatlanul", mintegy árnyékként befolyásolja a hivatalos szervek működését. Ld. még Eisenhower - "military-industrial complex".
Az IATE fordításaként is ez a kifejezés, ill. a "mélyállam" tükörfordítás szerepel: https://iate.europa.eu/search/standard/result/1581929633682/1 IATE - by Szüdi Gábor
- Example sentence(s)
- A Deep State legyőzése - Háború az árnyékállam ellen Trump elnök védelmében (könyv címe).
A Deep State nem ismer határokat, ha útjában álló, demokratikusan megválasztott politikusokat akar megbuktatni. Az árnyékállam eszközökben sem válogat céljai elérése érdekében.
- Bookline
by Szüdi Gábor - Related KudoZ question
Compare [close] - Slovenian
- Government / Politics
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Domnevno skrivno omrežje neizvoljenih vladnih predstavnikov in, včasih, zasebnih subjektov (npr. finančne industrije), ki delujejo zunaj zakona z namenom vplivanja na zakonodajne odločitve. Own research - by Tomi Dobaj
- Example sentence(s)
- Ko je pred desetimi leti Dimitrij Rupel na Zboru za republiko rekel, da v nekaterih državah deluje “globoka država”, naj bi govoril o neformalni oblasti, ki deluje iz ozadja. - Renton
by Tomi Dobaj - Predsednik največje opozicijske stranke Janez Janša govori o globoki državi, ki naj bi iz ozadja usmerjala dogajanje pri nas. - Demokracija
by Tomi Dobaj - Točka, kjer se danes najbolj opleta z njim, pa so ZDA. Na tamkajšnji kaotični politični sceni zlasti tisti, ki podpirajo Trumpa, že kar običajno označujejo njegove nasprotnike za globoko državo. - Dnevnik
by Tomi Dobaj - Related KudoZ question
Compare [close] - Bulgarian
- Government / Politics
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Терминът „Дълбока държава” (The Deep State) често се дублира от понятия като „правителство в сянка”, „държава в държавата”, „непроменяща се държава”, „империя в империята”, „тайно правителство”, „неизменно правителство”, „дълбока власт” и т.н. Който и термин да използваме обаче, същността му се свежда до политическа ситуация в дадена страна, в рамките на която някакъв вътрешен орган („дълбока държава”) действа независимо от официално избраното гражданско политическо ръководство. Списание Геополитика - by lana06
- Example sentence(s)
- Този израз се ражда не в САЩ, а в Турция. Под дълбоката или паралелната държава (Derin Devlet) в Турция разбират влиятелната коалиция представители на специалрните служби, армията, съдебната власт и мафията. За дълбоката държава започват да говорят, когато изразът се използва от Бюлент Еджевит, който няколко пъти заема поста министър-председател на Турция през 70-те години на ХХ век. Американският експерт по въпросите на сигурността и бивш анализатор на АНС Джон Шнидпер пише в списание Observer, че Derin Devlet означава група военни и разузнавачи, воюваща с ислямистите и с кюрдските сепаратисти с подривни операции, насилие и пропаганда. - Поглед.инфо
by lana06 - Related KudoZ question
- Compare this term in: Serbian, Serbian, Croatian, Arabic, Arabic, Chinese, German, German, Dutch, Greek, Greek, English, Spanish, Spanish, Persian (Farsi), French, Hungarian, Italian, Italian, Japanese, Japanese, Polish, Portuguese, Portuguese, Romanian, Romanian, Russian, Russian, Slovenian, Turkish, Turkish, Ukrainian
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. ![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/3.0/88x31.png) | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |