GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - Dutch
- Government / Politics
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Example sentence(s)
- "Er is echt geen deep state van professionals die op Trumps hoofd uit zijn." - NRC by Thomas Veron [EI]
- "Het lijken van die brave juristen, die mannen van de FBI en het ministerie van Justitie, maar ondertussen vormen ze een deep state." - De Morgen by Thomas Veron [EI]
- "De presidentiële raad is belangrijk, maar er wacht ons een andere grote taak en dat is om de deep state, de onzichtbare en invloedrijke elite van het vorige bewind, te ontmantelen." - Parool by Thomas Veron [EI]
- Related KudoZ question
Compare [close] - Hungarian
- Government / Politics
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Az államon belüli állam, amely "láthatatlanul", mintegy árnyékként befolyásolja a hivatalos szervek működését. Ld. még Eisenhower - "military-industrial complex".
Az IATE fordításaként is ez a kifejezés, ill. a "mélyállam" tükörfordítás szerepel: https://iate.europa.eu/search/standard/result/1581929633682/1 IATE - by Szüdi Gábor
- Example sentence(s)
- A Deep State legyőzése - Háború az árnyékállam ellen Trump elnök védelmében (könyv címe).
A Deep State nem ismer határokat, ha útjában álló, demokratikusan megválasztott politikusokat akar megbuktatni. Az árnyékállam eszközökben sem válogat céljai elérése érdekében.
- Bookline by Szüdi Gábor
- Related KudoZ question
Compare [close] - Croatian
- Government / Politics
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Duboka država je naziv za sveukupnost stalnog profesionalnog osoblja u državnim subjektima, ključnim poduzećima, medijima i sl. koja zbilja drži državnu vlast. Duboka država je jedan usporedni sustav, koji svoje partikularne interese i interese svojih gospodara i istomišljenika nameću kao opće, pa interesi duboke države su u pojedinim trenucima jači su od interesa same države za koju nominalno rade. Wikipedia - by Elio Verbanac
- Example sentence(s)
- Duboka država, (u engleskom: deep state) pojam je koji se razvio iz latinskog imperium in imperio – vlast u vlasti, što je opet preuzeto iz grčkog kratos en kratoi i označava takvo političko stanje u kojem neka organizacija koja bi nominalno trebala biti podređena državnoj vlasti ili državnom vrhu u stvari djeluje potpuno samostalno i bez ikakve kontrole. Ili, u drugom slučaju, djeluje u dosluhu s vlašću, uvjetujući je i stvarajući novi amalgam društvene moći – mreže neformalne političke moći u koje su upleteni svi oni kojima te mreže dopuštaju da obnašaju neku javnu funkciju. - autograf.hr by Elio Verbanac
- Related KudoZ question
- Compare this term in: Serbian, Serbian, Arabic, Arabic, Bulgarian, Chinese, German, German, Dutch, Greek, Greek, English, Spanish, Spanish, Persian (Farsi), French, French, Hungarian, Italian, Italian, Japanese, Japanese, Polish, Polish, Portuguese, Portuguese, Romanian, Romanian, Russian, Russian, Slovenian, Slovenian, Turkish, Turkish, Ukrainian
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |