GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - French
- Medical (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
-
Identification des personnes (ou des animaux) ayant eu contact avec une personne ou un animal infecté, ou avec un environnement contaminé, d'une manière qui leur eût donné l'occasion de contracter l'infection.
CHU Rouen - by marewa
- Example sentence(s)
- L'incidence de lèpre chez les enfants au-dessous de 15 ans est l'un des index primaires de surveillance de l'endemicity parce que la lèpre à cette tranche d'âge est un résultat de boîte de vitesses récente d'un cas actif, avec l'endemicity élevé dans cet endroit. Tous ces traits indiquent un manque de santé adéquate dans la région affectée. Le traçage de contact est important en trouvant la source d'infection. - News medical health sciences
by marewa - les États membres ont la possibilité
d'étendre le traçage des contacts au-delà de trois rangs, voire d’inclure éventuellement tous les passagers et les
membres d'équipage by marewa
- Related KudoZ question
Compare [close] - Hungarian
- Medical (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- „...a területileg illetékes kormányhivatal járványügyi szakembere részletesen kikérdezi a fertőzéssel diagnosztizált személyt, hogy az az elmúlt napokban merre járt, kikkel érintkezett szorosan, majd a járványügyi hatóság emberei megkezdik ezen személyek felkutatását. Ezt nevezik kontaktkutatásnak.” https://koronavirus.gov.hu/
- by Virág-Lilla Rácz - Example sentence(s)
- Zajlik a járványügyi vizsgálat és a kontaktkutatás a koronavírussal fertőzött, Magyarországról Prágába tovább utazó külföldi diáklányok ügyében - közölte az országos tisztifőorvos szerdán, budapesti sajtótájékoztatón. - Magyarország Kormánya
by Virág-Lilla Rácz - A koronavírus és az influenza különbségéről: „Ez a vírus hosszabb lappangási idejű, mint az influenza-vírus. Ez nagyban nehezíti a nyomonkövetését – tehát a kontaktkutatást –, aminek a pandémia kezdetén nagyon nagy jelentősége van. - Medicalonline
by Virág-Lilla Rácz - Az országos tisztifőorvos által kiadott eljárásrendnek megfelelően az ő esetükben is haladéktalanul megkezdődik a járványügyi vizsgálat és kontaktkutatás, amelyet a járványügyi hatóság a rendőrséggel együttműködve végez. - hirado.hu
by Virág-Lilla Rácz - Related KudoZ question
Compare [close] - Turkish
- Medical (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- "Enfeksiyon taşıyan bireylerle yakın temasları tespit etmek amacıyla kişilerin çeşitli yöntemlerle izlenmesi" olarak tanımlayabiliriz. Gündemimizdeki Covid-19'un bulaştığı bir kişiyle yakın temasımızın olup olmadığını tespit eden ve bu sayede virüsün yayılmasının önüne geçen mobil uygulamalar geliştiriliyor. Own research - by FATİH ORUÇ
- Example sentence(s)
- "Apple ve Google **temas takibi** uygulaması geliştiriyor" - independentturkish
by FATİH ORUÇ - "Bilim insanları, İngiltere Ulusal Sağlık Sistemi’nin (NHS) yeni ***temas takibi*** uygulamasının toplumu koruyacak şekilde kullanılabileceği önerisinde bulundu." - sadecehaber
by FATİH ORUÇ - Related KudoZ question
Compare [close] - French
- Medical (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
-
Identification des personnes (ou des animaux) ayant eu contact avec une personne ou un animal infecté, ou avec un environnement contaminé, d'une manière qui leur eût donné l'occasion de contracter l'infection.
CHU Rouen - by marewa
- Example sentence(s)
- L'incidence de lèpre chez les enfants au-dessous de 15 ans est l'un des index primaires de surveillance de l'endemicity parce que la lèpre à cette tranche d'âge est un résultat de boîte de vitesses récente d'un cas actif, avec l'endemicity élevé dans cet endroit. Tous ces traits indiquent un manque de santé adéquate dans la région affectée. Le traçage de contact est important en trouvant la source d'infection. - News medical health sciences
by marewa - les États membres ont la possibilité
d'étendre le traçage des contacts au-delà de trois rangs, voire d’inclure éventuellement tous les passagers et les
membres d'équipage by marewa
- Related KudoZ question
Compare [close] - Portuguese
- Medical (general)
- Search
- Term
- rastreamento (rastreio) de conta(c)tos
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Para conter a disseminação do novo coronavírus, as autoridades de saúde fazem investigações meticulosas que podem envolver dezenas de pessoas: trata-se de encontrar aqueles que estiveram em contato com os infectados e garantir que eles não infectem outros.
Essa metodologia já funcionou com outras epidemias - como a Síndrome Respiratória Aguda Grave (SARS), em 2002-2003; a Síndrome Respiratória do Oriente Médio (MERS), em 2012-2013; e o ebola, em 2014 - e é conhecida como "contact tracing" (rastreamento de contatos). Estado de Minas - by Felipe Tomasi
- Example sentence(s)
- Este surto tem sido um desafio, inclusive de segurança. Durante os últimos meses, violência direcionada interrompeu atividades cruciais como vacinação, rastreamento de contatos, promoção da saúde comunitária e enterros seguros, e também desencorajou as pessoas a serem encaminhadas aos Centros de Tratamento de Ebola para exames. - Medicina sem Fronteiras
by Felipe Tomasi - Os ambientes e equipamentos que estiveram em contato com o viajante passam por descontaminação e os resíduos são descartados como infectantes. O rastreamento de contatos pelos serviços de saúde, em caso de passageiro suspeito, é recomendado e faz parte dos planos de contingência existentes. - Anvisa
by Felipe Tomasi - Uma vacina experimental contra o vírus ebola provou ser altamente protetora. Um grande teste foi realizado na Guiné em 2015 e a vacina chama rVSV-ZEBOV, várias pessoas foram envolvidas no teste. A estratégia utilizada foi a vacinação em anel e sua dose foi considerada segura e eficaz e todas as pessoas que tiveram contato com um novo caso confirmado de ebola foram rastreadas e receberam a dose no intuito de frear a transmissão do vírus. Essa estratégia também foi utilizada no 9º e 10º (em andamento) na República Democrática do Congo. - Ministério da Saúde
by Felipe Tomasi - Related KudoZ question
Compare [close] - Arabic
- Medical (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- ما هو تتبع مخالطي المرضى وسبب أهميته؟
يكون الأشخاص الذين يخالطون مخالطة مقربة شخصاً مصاباً بالعدوى بفيروس مثل فيروس الإيبولا أكثر تعرضاً لخطر الإصابة بالعدوى بعينهم واحتمال نقل العدوى إلى غيرهم. منظمة الصحة العالمية - by TargamaT team
- Example sentence(s)
- ما هو تتبع مخالطي المرضى وسبب أهميته؟
يكون الأشخاص الذين يخالطون مخالطة مقربة شخصاً مصاباً بالعدوى بفيروس مثل فيروس الإيبولا أكثر تعرضاً لخطر الإصابة بالعدوى بعينهم واحتمال نقل العدوى إلى غيرهم. - منظمة الصحة العالمية
by TargamaT team - ولا بد من متابعة مخالطي المرضى بانتظام لرصد ظهور الأعراض وتحري علامات الإصابة بالعدوى ومن ثم إطلاعهم على وضعهم الصحي للرعاية المبكرة وحماية أفراد المجتمع والأمن الصحي. - جريدة الأنباء الكويتي
by TargamaT team - Related KudoZ question
Compare [close] - Albanian
- Medical (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Praktika e identifikimit dhe monitorimit të individëve që mund të kenë patur kontakte me një person të infektuar si një mënyrë për të kontrolluar përhapjen e një sëmundjeje infektuese. Own research - by Erta Zykaj
- Example sentence(s)
- “Shenjat orientuese janë temperaturë e zgjatur, kolla e thatë dhe vështirësia në frymëmarrje. Ndaj, u kemi thënë të gjithëve se ata që kanë pasur persona të sëmurë në shtëpi, duhet t’i drejtohen 127-s për të marrë asistencën mjekësore. Duhen gjurmuar edhe kontaktet e kontakteve për të ndërprerë zinxhirin epidemiologjik”, deklaroi Pipero. - A2news.com
by Erta Zykaj - Related KudoZ question
Compare [close] - Albanian
- Medical (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Praktika e identifikimit dhe monitorimit të individëve që mund të kenë patur kontakte me një person të infektuar si një mënyrë për të kontrolluar përhapjen e një sëmundjeje infektuese. Own research - by Erta Zykaj
- Example sentence(s)
- “Shenjat orientuese janë temperaturë e zgjatur, kolla e thatë dhe vështirësia në frymëmarrje. Ndaj, u kemi thënë të gjithëve se ata që kanë pasur persona të sëmurë në shtëpi, duhet t’i drejtohen 127-s për të marrë asistencën mjekësore. Duhen gjurmuar edhe kontaktet e kontakteve për të ndërprerë zinxhirin epidemiologjik”, deklaroi Pipero. - A2news.com
by Erta Zykaj - Related KudoZ question
- Compare this term in: Croatian, Croatian, Croatian, Albanian, Arabic, Arabic, Bulgarian, Bulgarian, Bulgarian, Dutch, Dutch, Dutch, Greek, English, Spanish, Spanish, Spanish, Persian (Farsi), Persian (Farsi), Persian (Farsi), French, Italian, Italian, Italian, Korean, Portuguese, Portuguese, Romanian, Russian, Russian, Russian, Slovak, Slovak, Slovak, Slovak, Slovak, Slovak, Slovenian, Slovenian, Slovenian, Ukrainian
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. ![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/3.0/88x31.png) | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |