GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - English
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- (n.) A protective barrier (as of buffer states) against a potentially aggressive nation or a dangerous influence (such as a pandemic). Borrowed from French, it is also referred to as "sanitary cordon" in certain areas. Merriam-Webster Dictionary
- Example sentence(s)
- But while the waters of the lagoon were a corridor for the passage of an epidemic, they were also a natural cordon sanitaire that facilitated an efficient quarantine system as a bulwark against the disease for the rest of Italy. - TIME
by - In addition to a cordon sanitaire, which halted travel into or out of the affected areas, the lockdown prohibited the sixteen million people living inside the so-called zone rosse from any movement that was not required for work, health, or other “necessary” reasons. - The New Yorker
by - The first thing is the strong-arm methods introduced by the Chinese on January 23rd, when they introduced cordon sanitaire, which is a wholesale quarantine by cordoning off with soldiers and policemen whole geographical areas and communities. - The New Yorker
by Compare [close] - French
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Un cordon sanitaire est un espace contrôlé en vue de surveiller les accès à une zone où sévit une épidémie. Leparisien - by Samuel Clarisse
- Example sentence(s)
- Le terme "cordon sanitaire" naît en France au 19e siècle lorsqu'en 1821 Paris envoie 30.000 soldats pour bloquer la frontière avec l'Espagne, afin d'empêcher la diffusion d'une épidémie de fièvre jaune. - Science et avenir
by Samuel Clarisse - Related KudoZ question
Compare [close] Compare [close] - Indonesian
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Karantina Wilayah adalah pembatasan penduduk dalam suatu wilayah termasuk wilayah Pintu Masuk beserta isinya yang diduga terinfeksi penyakit dan/atau terkontaminasi sedemikian rupa untuk mencegah kemungkinan penyebaran penyakit atau kontaminasi CNBC Indonesia - by Andriys Ariesson Harieska Prajas
- Example sentence(s)
- Strategi social distancing sebenarnya lahir dari prinsip cordon sanitaire, yaitu kebijkan karantina wilayah di Prancis. Prinsip dari keduanya sama yaitu merupakan pembatasan perpindahan dan kontak sosial yang bersifat kewilayahan seperti melalui penutupan dan perbatasan mobilisasi masyarakat atau pembatasan geografis dari masuknya atau perpindahan populasi dari luar. - Unika
by Andriys Ariesson Harieska Prajas - Karantina wilayah adalah penerapan karantina terhadap suatu daerah atau wilayah tertentu dalam rangka mencegah perpindahan orang, baik masuk maupun keluar wilayah tersebut, untuk tujuan tertentu yang mendesak. Sementara dilansir dari Hukum Online, karantina wilayah merupakan pembatasan penduduk yang dilakukan guna mencegah kemungkinan penyebaran penyakit atau kontaminasi - Wartaekonomi
by Andriys Ariesson Harieska Prajas - Karena itu, dia mengusulkan karantina wilayah dilakukan dalam skala besar, bukan hanya lingkup provinsi, apalagi kabupaten/kota. Menurut dia, saat ini yang diperlukan pemerintah adalah karantina wilayah kepulauan. - Liputan 6
by Andriys Ariesson Harieska Prajas - Related KudoZ question
Compare [close] - Turkish
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Potansiyel olarak agresif bir ulusa veya tehlikeli bir etkiye (pandemi gibi) karşı koruyucu, sıhhi bir bariyer yada hat (tampon devletler itibariyle). Own research - by AJ Ablooglu
- Example sentence(s)
- ...Beşinci olarak, hareketi kısıtlamak. Bu yüzden sokağa çıkma yasağı var, Fransızca ifadesiyle “cordon sanitaire” yani karantina hattı. - www.aydinlik.com.tr
by AJ Ablooglu - Merkez, ağırlığını koyarak “Kürtlerle, Kürtler arasına bir ‘cordon sanitaire’/sıhhi hat” çekmek istiyor gibi gözüküyor. - marmarayerelhaber.com
by AJ Ablooglu - Related KudoZ question
Compare [close] - Italian
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- cordone sanitario
Misura di carattere profilattico e di grado estremo consistente nell’isolamento completo e forzoso di una comunità o di un territorio colpiti da malattie infettive a carattere epidemico. Era usata specialmente in passato.
I mezzi moderni di lotta contro le epidemie (denuncia, isolamento, disinfezione, vaccinazione) hanno reso superfluo questo mezzo drastico e lesivo della libertà personale e dannoso per ogni attività. È adottata invece la più razionale ed accettabile contumacia sanitaria.
Fonte: Corriere della Sera. Dizionario della Salute
Corriere della Sera. Dizionario della Sa
Mascherina, occhiali, guanti e sovracamice al seguito, [il medico] ha un pass speciale che il Prefetto le ha assegnato per attraversare ogni giorno il cordone sanitario che isola la zona rossa.
Fonte: Coronavirus, parlano i medici in quarantena
https://www.enpam.it/2020/coronavirus-parlano-i-medici-in-quarantena/ Corriere della Sera. Dizionario della Sa - by Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
- Example sentence(s)
- Mascherina, occhiali, guanti e sovracamice al seguito, [il medico] ha un pass speciale che il Prefetto gli ha assegnato per attraversare ogni giorno il cordone sanitario che isola la zona rossa. - Coronavirus, parlano i medici in quarant
by Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. - In riferimento al contagio da infezione di Covid-19 in diversi Comuni della # e del # e che attualmente risultano essere sottoposti a cordone sanitario, si rende noto che tutti i cittadini provenienti da quei Comuni o che vi abbiano soggiornato negli ultimi 14 giorni, devono comunicare la propria presenza in # alle autorità sanitarie e/o amministrative territorialmente competenti attraverso il numero del ministero della salute 1500 oppure al sistema 118. - Coronavirus, comunicazione
by Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. - Cordone sanitario nelle regioni del nord, con scuole, università e attività culturali ferme - tg.la7
by Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. - Related KudoZ question
Compare [close] - Persian (Farsi)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- سد بهداشتی عبارت است از کنترل و مهار تردد مردم و کالاها در یک منطقه بهمنظور جلوگیری از گسترش یک بیماری، خصوصاً بیماریهای عفونی. ایمنا - by Farzad Akmali
- Example sentence(s)
- (فرانسه)، سد بهداشتی (مهار آمد و شد مردم و کالا برای جلوگیری از گسترش بیماری) - آبادیس
by Farzad Akmali - Related KudoZ question
- Compare this term in: Bengali, Bengali, Bulgarian, Bulgarian, German, Dutch, Dutch, Greek, Greek, Spanish, Spanish, Persian (Farsi), French, Indonesian, Italian, Korean, Polish, Polish, Portuguese, Portuguese, Romanian, Romanian, Russian, Russian, Slovak, Slovak, Turkish, Ukrainian, Ukrainian
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. ![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/3.0/88x31.png) | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |