GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - Portuguese
- Search
- Term
- Medical (general)
- Definition(s)
- Ação ou resultado de isolar a si mesmo; estado de quem vive isolado por vontade própria. Aulete - by Felipe Tomasi
- Example sentence(s)
- Com parte da população mundial agora em situação semelhante — quarentena, autoisolamento e outras medidas por medo do vírus —, pessoas estão buscando maneiras de seguir adiante - BBC
by Felipe Tomasi - O rápido autoisolamento [em casa, quando há suspeitas de ter o vírus], a busca de assessoramento médico por telefone, a menos que os sintomas sejam graves, e o distanciamento social são essenciais - El País
by Felipe Tomasi - O advogado-geral da União (AGU), André Mendonça, faz um autoisolamento após sentir alguns sintomas que poderiam indicar um contágio pelo novo coronavírus. - Metrópoles
by Felipe Tomasi - Related KudoZ question
Compare [close] - Dutch
- Search
- Term
- Medical (general)
- Definition(s)
- David (44) en Victoria Beckham (45) krijgen flink veel kritiek over zich heen, omdat het wereldberoemde stel maar gezellige kiekjes van hun luxe zelfisolatie blijft delen. Volgers die in de buurt wonen zijn het zat.
David en Victoria verblijven momenteel in Oxfordshire, maar dat kan de plaatselijke bevolking niet zo waarderen. De bewoners noemen de Beckhams egocentrisch, net als alle andere rijke mensen in de buurt. 'Ze delen constant hoe leuk ze het hebben tijdens hun thuisquarantaine. Ze moeten niet zo te koop lopen met hun luxe villa'. rtl nieuws - by Barend van Zadelhoff
- Example sentence(s)
- Maleisisch koningspaar gezond weer uit zelfisolatie
Twee weken geleden werd duidelijk dat zeven medewerkers van het Nationale Paleis in Kuala Lumpur het coronavirus hadden opgelopen. Het staatshoofd en zijn vrouw bleken na een test het virus niet te hebben, maar verbleven voor de zekerheid in zelfisolatie. - Vorsten
by Barend van Zadelhoff - Leidse studentes gaan in zelfisolatie: ’Niet uitslapen, wel studeren’
Voor studenten zijn het vreemde tijden. Waar zij normaal gesproken een overvol sociaal leven hebben en zich tussendoor buigen over hun studieboeken, hebben de meesten van hen nu zeeën van tijd over. Door de coronacrisis zitten zij zeker tot en met 6 april aan huis gekluisterd, soms alleen, maar veelal met hun huisgenoten.
Dit laatste geldt voor Amy, Alanit, Roos, Gaby en Zita. Vier van hen studeren aan de Universiteit Leiden en een aan de Hogeschool Leiden. Samen wonen ze in een studentenhuis in de Leidse binnenstad. „We zijn in korte tijd een grote familie geworden”, zeggen ze lachend. „We doen al ruim een week alles samen, maar irritaties zijn er niet.”
Om besmetting zoveel mogelijk te voorkomen, zit het vijftal al meer dan een week in zelfisolatie. „We reizen zo min mogelijk naar onze ouders”, zegt Gaby. „Er zijn studentenhuizen waar studenten moesten kiezen of ze drie weken in hun kamer blijven, of terugkeerden naar hun ouderlijk huis. Zo ver wilden wij niet gaan, maar er komen hier voorlopig geen vreemde personen meer binnen.”
Ook de vele studentenverenigingen die de stad Leiden rijk is, worden niet meer bezocht. „We spreken elkaar telefonisch of sturen een berichtje”, vertelt Zita.
Het studentenhuis waar de meiden wonen, maakt er tijdens deze coronacrisis het beste van. Om de dag door te komen, is er een strak schema opgesteld. „Anders is het wel heel makkelijk om tot laat in de middag in bed te blijven liggen”, lachen de twintigers. Rond 9 uur gaat de wekker en dan beginnen ze de dag met een gezonde smoothie. Een uurtje later trekken ze sportschoenen aan om een flink stuk te wandelen. „We willen dagelijks 10.000 stappen maken, tot nu toe gaat dat aardig goed”, vertelt Zita.
Lunch
Na het sporten volgt de lunch en gaan de meiden aan de studie. Veelal volgen ze online-onderwijs. Dat zal vermoedelijk zo blijven, aangezien de Universiteit Leiden onlangs aankondigde dit schooljaar geen fysieke lessen meer te geven.
- Leidsch dagblad
by Barend van Zadelhoff - ’ECB-president Lagarde in zelfisolatie om coronavirus’
FRANKFURT (ANP) - President Christine Lagarde van de Europese Centrale Bank (ECB) is vorige week tijdelijk in zelfisolatie gegaan nadat ze in contact was geweest met een persoon die was besmet met het coronavirus.
De ECB wilde geen commentaar geven maar zei dat Lagarde vanuit haar kantoor heeft gewerkt deze week. Lagarde voert voorlopig overleg via videoconferenties over de maatregelen van de ECB om de coronacrisis te bestrijden. De ECB kwam vorige week nog met een opkoopprogramma van 750 miljard euro om de schadelijke gevolgen van de crisis voor de economie te bestrijden.
Ook andere hoge beleidsmakers in Europa zijn in zelfisolatie gegaan, onder wie de Duitse bondskanselier Angela Merkel en de Duitse minister van Financiën Olaf Scholz. Zij zijn beiden negatief getest op het virus. - Telegraaf
by Barend van Zadelhoff - Related KudoZ question
Compare [close] Compare [close] - Italian
- Search
- Term
- Medical (general)
- Definition(s)
- L’autoisolamento è una procedura semplice. Vuol dire restare a domicilio, non uscire di casa. E avere il più possibile vite separate con gli altri membri della famiglia. Camere separate, se possibile un servizio separato e cercare di mangiare in locali separati o ad orari diversi. Questo per dieci giorni. [o quindici giorni] Covid-19: gli esperti rispondono - by Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
- Example sentence(s)
- Related KudoZ question
- Compare this term in: Serbian, Serbian, Croatian, Croatian, Albanian, Albanian, Arabic, Arabic, Bulgarian, Bulgarian, German, German, Dutch, Greek, Greek, English, Spanish, Spanish, Persian (Farsi), Persian (Farsi), French, French, Italian, Korean, Korean, Lithuanian, Macedonian, Macedonian, Malay, Portuguese, Romanian, Romanian, Russian, Russian, Slovak, Slovak, Slovenian, Slovenian, Turkish, Turkish, Ukrainian, Urdu
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. ![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/3.0/88x31.png) | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |