GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - German
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- MERS ist die Kurzbezeichnung für das Middle East Respiratory Syndrome. Hervorgerufen wird die Erkrankung durch ein Virus aus der Gattung der Coronaviren. Es kann beim Menschen Lungenentzündung, schwere Atemwegsinfekte und Nierenversagen hervorrufen. Tropeninstitut - by Birgit Spalt
- Example sentence(s)
- Das Middle East Respiratory Syndrome Coronavirus (MERS-CoV) wurde im April 2012 erstmals bei Patienten auf der arabischen Halbinsel nachgewiesen. - Robert Koch Institut
by Birgit Spalt - In Südkorea haben sich mehr als hundert Menschen mit dem MERS-Virus infiziert, das eine gefährliche Lungenentzündung auslösen kann. - Apotheken Umschau
by Birgit Spalt - Related KudoZ question
Compare [close] - Turkish
- Search
- Term
- Orta Doğu Solunum Sendromu
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Coronavirus’lar (Cov), soğuk algınlığından Orta Doğu Solunum Sendromu (MERS – CoV) ve Ağır Akut Solunum Sendromu (Severe Acute Respiratory Syndrome, SARS-CoV) gibi daha ciddi hastalıklara neden olan bir virüs ailesidir. Medicana - by Omer Dasbilek
- Example sentence(s)
- Ortadoğu solunum sendromu (Middle East Respiratory Syndrome; MERS) yeni bir koronavirüsün neden olduğu bir enfeksiyon olarak ilk kez 2012 yılında Arabistan Yarımadasında saptanmıştır. Hastalık akut solunum yolu hastalığı ile seyretmekte ve ileri yaşta ve altta yatan hastalığı olanlarda daha ciddi bir klinik tabloya ve yüksek mortaliteye neden olmaktadır. Salgınla ilgili güncel durumda; 23 ülke hastalıktan etkilenmiştir. Vakaların çoğu Suudi Arabistan'da saptanmıştır. 2012'den bu yana görülen vaka sayısı 1102 ve kaybedilen vaka sayısı 416'dır (vaka fatalite oranı %35). Dünya Sağlık Örgütü bu ve benzer hastalıklarla ilgili ''acil uyarı ve cevap'' sistemi oluşturulması için tüm ülkeleri uyarmıştır.
- Medicana
by Omer Dasbilek - Related KudoZ question
Compare [close] - Polish
- Search
- Term
- bliskowschodni zespół niewydolności oddechowej
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Bliskowschodni zespół niewydolności oddechowej (Middle East respiratory syndrome – MERS) jest ostrą chorobą zakaźną o dużej śmiertelności, wywoływaną przez β koronawirusa (MERS‑CoV), wirusa RNA z rodziny Coronaviridae. Medycyna Praktyczna portal dla lekarzy - by Magdalena Szewciów
- Example sentence(s)
- W 2012 roku, 10 lat od epidemii SARS, ogłoszono przypadki nowej choroby układu oddechowego, wywołanej przez koronawirusa MERS – bliskowschodniego zespołu niewydolności oddechowej (Middle East respiratory syndrome). Nie doszło jednak do wybuchu epidemii ogólnoświatowej. Transmisja wirusa MERS pomiędzy ludźmi wymaga bowiem długotrwałego, bezpośredniego kontaktu z osobą zakażoną. - Pediatria i Medycyna Rodzinna
by Magdalena Szewciów - Również w przypadku bliskowschodniego zespołu niewydolności oddechowej (MERS) o wysokiej – bo przekraczającej 50% –śmiertelności powagę zagrożenia zwiększa fakt zdolności do szerzenia się wirusa na drodze: zwierzę→człowiek→człowiek oraz brak metod zapobiegania swoistego w formie szczepień. Obecnie uważa się, że zwierzęciem, które może być nosicielem wirusa i odgrywać rolę w transmisji zakażenia na człowieka, jest wielbłąd jednogarbny. - Krajowa Izba Lekarsko-Weterynaryjna
by Magdalena Szewciów - Dokładnie 10 lat od wybuchu epidemii SARS-CoV (w roku 2012), zanotowano przypadki zachorowań na nową, równie groźną chorobę zakaźną określaną jako bliskowschodni zespół niewydolności oddechowej MERS (ang. Middle East Respiratory
Syndrome) wywoływaną przez wirusa MERS-CoV. Dotychczas nie doszło do wybuchu globalnej epidemii tej groźnej choroby, jednak zagrożenie jest ogromne, gdyż liczba zachorowań i śmiertelnych ofiar wzrasta z roku na rok. Dlatego też istnieje obawa, że sytuacja z 2002 roku może się powtórzyć. - Repozytorium Centrum Otwartej Nauki
by Magdalena Szewciów - Related KudoZ question
Compare [close] - Slovak
- Search
- Term
- MERS (blízkovýchodný respiračný syndróm)
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Blízkovýchodný respiračný syndróm patrí do rodiny koronavírusov, zahŕňajúcich bežné prechladnutie i SARS (ťažký akútny respiračný syndróm). Daily SME - by Jan Ramza
- Example sentence(s)
- Saudskoarabskí vedci v stredu potvrdili, že 44-ročný muž zo Saudskej Arábie, ktorý sa infikoval a následne zomrel na Blízkovýchodný respiračný syndróm (MERS), sa nakazil od ťavy zo svojho vlastného stáda, ktorá bola chorá. - Society of GPs of Slovakia
by Jan Ramza - Koronavírusy (Coronaviridae) sa bežne vyskytujú u ľudí a niektoré z nich sú príčinou obyčajného prechladnutia, iné zase môžu viesť k vážnym dýchacím chorobám, akými sú napríklad ťažký akútny respiračný syndróm SARS, ktorému v roku 2002–2003 podľahlo 700 ľudí či blízkovýchodný respiračný syndróm (MERS), ktorý v roku 2012 vypukol v Jordánsku a Saudskej Arábii a rozšíril sa do približne dvoch desiatok krajín. - Daily Pravda
by Jan Ramza - V Nemocnici na Bulovke v Prahe hospitalizovali dnes popoludní 25-ročného pacienta s príznakmi chrípky, ktorý sa vrátil z Južnej Kórey, kde vyčíňa blízkovýchodný respiračný syndróm (MERS). - Daily Hospodárske noviny
by Jan Ramza - Related KudoZ question
Compare [close] - Hungarian
- Search
- Term
- Közel-keleti légzőszervi szindróma (MERS)
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- A MERS légúti fertőzés, tünetei nagyban hasonlítanak az influenzáéhoz. A súlyos esetben komoly tüdőgyulladást eredményező vírus a koronavírusok közé tartozik, elnevezését angol nevének rövidítése (Middle East Respiratory Syndrome coronavirus) adja. Magyarul közel-keleti légúti koronavírusnak nevezik. Házipatika - by András Illyés
- Example sentence(s)
- Ez a Közel-Keleti Légzőszervi Szindróma koronavírus által okozott betegség. Ez a hatodik ismert embert fertőző koronavírus (a hetedik tombol éppen Európában). 2012-ben Szaúd-Arábiában ütötte fel a fejét, >2400 fertőzöttet ismerünk, akik közül >850 meghalt (a halálozási rátája így 35% körüli). Ezen betegség kapcsán is felmerült a denevérek szerepe, de a közvetlen gazda az egypúpú teve (Camelus dromedarius). Egyes vidékeken a tevék igen jelentős részében megtalálható lehet a vírus (Reusken et al. 2013). - Kun Ádám
by András Illyés - Az amerikai optimizmus annak fényében különösen túlzónak tűnhet, hogy a fertőzöttek körében körülbelül 10 százalékos halálozási aránnyal pusztító 2003-as SARS-vírus és a még letálisabb, 2012-es terjedése idején a betegek több mint harmadának a halálát okozó MERS-CoV (Middle East respiratory syndrome coronavirus) ellen éveken keresztül próbáltak vakcinát fejleszteni, és ez máig sem sikerült. A részleges eredményeket taglaló tudományos cikkekben a sikertelenséget többnyire annak tulajdonítják, hogy sem a SARS-CoV, sem a MERS-CoV koronavírus nem okozott a mostanihoz hasonló világjárványt, így a hosszadalmas és rendkívül drága kísérletezgetéshez senki nem biztosította a szükséges fedezetet. - Qubit
by András Illyés - A Jakab Ferenc professzor, a Pécsi Tudományegyetem Természettudományi Karának egyetemi tanára, a Szentágothai János Kutatóközpont virológiai kutatócsoportjának vezetője és Kemenesi Gábor Junior Prima díjas kutató által jegyzett tájékoztatás szerint a „vírus egy úgynevezett zoonózis (állatról emberre terjedő betegség) egyelőre ismeretlen természetes gazdával”. Annyi biztos, hogy a SARS (Severe Acute Respiratory Syndrome) vírushoz és a Közel-Keleten jelenleg is felbukkanó MERS (Middle East Respiratory Syndrome) koronavírushoz hasonlóan denevérekben van a jelenlegi járványos vírus genetikai elődje. - Qubit
by András Illyés - Related KudoZ question
Compare [close] - Spanish
- Search
- Term
- MERS (síndrome respiratorio de Oriente Medio)
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- El Síndrome Respiratorio de Oriente Medio es una enfermedad respiratoria viral grave. Es causada por un coronavirus llamado "Síndrome Respiratorio Coronavirus de Oriente Medio" conocido como MERS-CoV por sus siglas en inglés. Geosalud - by Chema Nieto Castañón
- Example sentence(s)
- MERS-CoV se refiere a una enfermedad respiratoria viral, el síndrome respiratorio de Medio Oriente (MERS), provocado por un coronavirus (CoV), la misma familia de virus que pueden producir el resfrío común. - Mayo Clinic
by Chema Nieto Castañón - Hallan un posible tratamiento para el síndrome respiratorio de Oriente Medio - ABC
by Chema Nieto Castañón - Related KudoZ question
Compare [close] - Italian
- Search
- Term
- MERS (sindrome respiratoria mediorientale)
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Malattia acuta, causata da un virus appartenente al genere Coronavirus, simile all'agente eziologico responsabile della sindrome respiratoria acuta grave (SARS). Trasmesso all'uomo da dromedari e cammelli, il virus provoca sintomi, che compaiono nei 5-14 giorni successivi al contagio, costituiti da febbre, tosse, brividi e dolori muscolari, e in un terzo dei casi da diarrea, vomito e dolore addominale; nei casi più gravi può svilupparsi polmonite e insufficienza respiratoria, con un tasso di mortalità pari a circa un terzo degli individui colpiti. Treccani - by Sara Tecco
- Example sentence(s)
- Per formulare la diagnosi di MERS, i medici prelevano un campione di liquidi corporei da differenti punti delle vie aeree in momenti diversi e lo analizzano alla ricerca del virus. - Manuale MSD
by Sara Tecco - La Sindrome Respiratoria medio-orientale (Mers-CoV - Middle East respiratory syndrome coronavirus infection) è una malattia infettiva acuta causata da un virus zoonotico che può, cioè, essere trasmesso dagli animali (in questo caso i dromedari) alle persone. - Ministero della Salute
by Sara Tecco - I coronavirus (CoV) sono un’ampia famiglia di virus respiratori che possono causare malattie da lievi a moderate, dal comune raffreddore a sindromi respiratorie come la MERS (sindrome respiratoria mediorientale, Middle East respiratory syndrome) e la SARS (sindrome respiratoria acuta grave, Severe acute respiratory syndrome). Sono chiamati così per le punte a forma di corona che sono presenti sulla loro superficie. - Istituto Superiore di Sanità
by Sara Tecco - Related KudoZ question
Compare [close] - Latvian
- Search
- Term
- Tuvo Austrumu respiratorais sindroms
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Tuvo Austrumu respiratorais sindroms (MERS) ir jauna infekcijas slimība, par ko pirmo reizi ziņots 2012. gada septembrī Saūda Arābijā. Šo slimību izraisa MERS koronavīruss (MERS-CoV), kas galvenokārt inficē elpošanas sistēmu, bet smagākos gadījumos var skart daudzas orgānu sistēmas. Veselības drošības komitejas paziņoj - by Sandra Kuple
- Example sentence(s)
- Reģistrējamās infekcijas slimības. Ziņošanas laiks — nekavējoties: Tuvo Austrumu respiratorais sindroms (MERS)* (* bīstama infekcijas slimība). - SPKC
by Sandra Kuple - Valsts katastrofu medicīnas plāns: MERS — Tuvo Austrumu respiratorais sindroms. - Veselības ministrija
by Sandra Kuple - Tuvo Austrumu respiratorais sindroms jeb MERS tika atklāts 2012. gadā, un kopš tā laika vīruss ir skāris vairāk nekā 20 valstu, galvenokārt Saūda Arābiju. - LSM
by Sandra Kuple - Related KudoZ question
- Compare this term in: Serbian, Serbian, Albanian, Arabic, Arabic, Bulgarian, Bulgarian, Chinese, Chinese, German, Dutch, Dutch, Greek, Greek, English, Spanish, Persian (Farsi), Persian (Farsi), French, French, Hungarian, Italian, Japanese, Korean, Korean, Polish, Portuguese, Portuguese, Romanian, Romanian, Russian, Russian, Slovak, Slovenian, Slovenian, Turkish, Ukrainian, Ukrainian
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. ![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/3.0/88x31.png) | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |