GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - Portuguese
- Search
- Term
- Síndrome Respiratória do Oriente Médio (MERS)
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- A Mers (Middle East Respiratory Syndrome - Síndrome Respiratória do Oriente Médio) é uma doença respiratória provocada por um vírus do tipo coronavírus que foi identificada inicialmente na Arábia Saudita em 2012. A grande maioria dos casos da doença ocorreu na Arábia Saudita; entretanto, até junho de 2015, cerca de 25 países já tinham registros dela em seu território.
Transmissão da Mers
A transmissão da Mers acontece pelo contato próximo com pessoas infectadas. Assim como ocorre com um resfriado ou uma gripe, pesquisadores acreditam que o vírus espalhe-se com as secreções que são eliminadas no momento da tosse.
Existe ainda uma teoria de que a transmissão possa ocorrer mediante o contato de humanos com animais. Acredita-se que os camelos são os principais animais responsáveis pela transmissão, pois neles foi encontrado o mesmo tipo de vírus que infecta o homem. Vale destacar, no entanto, que mais estudos devem ser realizados para descobrir a verdadeira relação entre esses animais e a transmissão da Mers.
Sintomas da Mers
O período de incubação do coronavirus é de, em média, 5 a 6 dias. Entretanto, existem pessoas que desenvolvem os sintomas de 2 a 14 dias após o contágio. Os principais sintomas dessa síndrome são febre, tosse, dificuldade respiratória, diarreia, náusea e vômito. Em casos graves da Mers, o paciente torna-se tão debilitado que necessita de aparelhos para respirar, além de desenvolver quadros de pneumonia e insuficiência renal. Segundo a Organização Mundial da Saúde, cerca de 36% dos pacientes acabam morrendo em decorrência da doença. Mundo Educação - by Felipe Tomasi
- Example sentence(s)
- A síndrome respiratória do Oriente Médio, ou MERS, é uma doença provocada por outra variante dos coronavírus, o MERS-CoV. Essa nova cepa, que parece ser muito contagiosa, foi isolada pela primeira vez em humanos em 2012, num paciente da Arábia Saudita que, além dos sintomas respiratórios, apresentava uma forma grave de pneumonia e complicações renais.
Posteriormente, novos casos foram diagnosticados não só na Arábia Saudita e em alguns países asiáticos, mas também na Europa, na África e nos Estados Unidos. Em todos eles, foi constatado que o paciente estivera, recentemente, num país do Oriente Médio, ou entrado em contato próximo com pessoas que já chegaram doentes dessa região. - Dráuzio Varella
by Felipe Tomasi - A síndrome se caracteriza por infecção respiratória com febre, tosse e falta de ar. Outros sintomas comuns são pneumonia, diarreia, náuseas e vômitos. As complicações mais frequentes são insuficiência respiratória e renal, síndrome da angústia respiratória do adulto, choque séptico, coagulação intravascular disseminada e pericardite - Fiocruz
by Felipe Tomasi - Related KudoZ question
Compare [close] - Dutch
- Search
- Term
- Middle East respiratory syndrome (MERS)
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Het Middle East respiratory syndrome (MERS) is een recent geïdentificeerde zoönose veroorzaakt door het Middle East respiratory syndrome coronavirus. Het betreft een acute luchtweginfectie met koorts, hoesten en kortademigheid als primaire symptomen. Ook diarree en braken komen in sommige van de gevallen voor.[1] MERS kan leiden tot een ernstige longontsteking en nierfalen. De mortaliteit ligt bij symptomatische patiënten rond de 30%. De ziekte komt voor bij kamelen en deze dieren kunnen de ziekte overdragen op mensen. De incubatietijd ligt tussen de 2 tot 14 dagen en waarschijnlijk is de patiënt tijdens deze periode niet besmettelijk.
Het MERS-coronavirus is in Nederland opgenomen als meldingsplichtige ziekte binnen groep A voor behandelaren in het ziekenhuis. Wiki - by Barend van Zadelhoff
- Example sentence(s)
-
Wat is MERS-virus?
MERS-virus is een besmettelijke ziekte. Mensen kunnen erg ziek worden van het virus.
De afkorting MERS betekent Middle East Respiratory Syndrome.
Wat zijn de klachten bij MERS-virus?
De klachten kunnen bij iedereen anders zijn:
verkoudheid,
hoesten,
benauwd,
koorts,
soms diarree.
De tijd tussen het besmet raken en ziek worden is 2 tot 14 dagen. Het is niet bekend hoe lang iemand besmettelijk is.
Hoe kunt u MERS-virus krijgen?
Er is nog niet veel bekend over het MERS-virus.
MERS-virus kan worden overgedragen door dromedarissen in het Midden-Oosten.
Ook door hoesten en niezen kan de ziekte worden overgedragen. Het virus zit in de keel van iemand die besmet is. Door hoesten en niezen komen kleine druppeltjes met het virus in de lucht. Mensen kunnen deze druppeltjes inademen en besmet raken. - RIVM
by Barend van Zadelhoff - Zuid-Korea heeft donderdag bevestigd dat er een vierde dode is gevallen door het virus MERS. De uitbraak van het Middle East Respiratory Syndrome (MERS) leidt ertoe dat 1600 mensen in quarantaine zitten in het Aziatische land. - Trouw
by Barend van Zadelhoff - Het Middle-East Respiratory Syndrome (MERS) is een ernstige luchtweginfectie die het gevolg is van een virus dat vermoedelijk verspreid wordt via dieren. Patiënten ervaren hierbij variabele symptomen die tevens variëren in ernst. Koorts, hoesten en kortademigheid zijn enkele typerende symptomen. Vooral bij zwakke en (chronisch) zieke patiënten kent de ziekte vaak een dodelijk verloop. Circa één op de drie patiënten komt te overlijden door MERS. Een ondersteunende behandeling is nodig voor patiënten die lijden aan het Middle-East Respiratory Syndrome. Voor de virale infectieziekte bestaat geen vaccin maar enkele preventieve adviezen helpen om MERS te voorkomen. - Mens en gezondheid
by Barend van Zadelhoff - Related KudoZ question
Compare [close] - Bulgarian
- Search
- Term
- БИРС (Близкоизточен респираторен синдром)
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Близкоизточният респираторен синдром (MERS) е вирусно респираторно заболяване, причинено от нов коронавирус (MERS-CoV), изолиран за първи път в Саудитска Арабия през 2012 г. Типичните симптоми на MERS включват висока температура, кашлица и затруднено дишане. Втора МБАЛ - by Yoana Ivanova
- Example sentence(s)
- Първи случай на коронавируса на Близкоизточния респираторен синдром (БИРС) е регистриран в Тайланд, съобщи Министерството на здравеопазването, цитирано от "Франс прес" и БТА. - nova.bg
by Yoana Ivanova - Южна Корея съобщи за 4 нови случая на заразяване с Близкоизточен респираторен синдром. Така броят на пациентите достигна 126 души. - bnt.bg
by Yoana Ivanova - Например коронавирусът предизвикващ близкоизточен респираторен синдром (MERS-CoV) произхожда от камили, а причинителят на тежкия остър респираторен синдром (ТОРС) от 2002 - 2003 г. произхожда от котки. - ncipd.bg
by Yoana Ivanova - Related KudoZ question
Compare [close] - Serbian
- Search
- Term
- Bliskoistočni respiratorni sindrom
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Koronavirusi (CoV) predstavlјaju veliku porodicu virusa koji izazivaju bolesti koje se kreću u opsegu od obične prehlade do ozbilјnih obolјenja kao što su: Bliskoistočni respiratorni sindrom (Middle East Respiratory Syndrome - MERS-CoV) Zavod za javno zdravlje Vranja - by Sandra 032
- Example sentence(s)
- Related KudoZ question
Compare [close] - Hungarian
- Search
- Term
- Közel-keleti légzőszervi szindróma (MERS)
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- A MERS légúti fertőzés, tünetei nagyban hasonlítanak az influenzáéhoz. A súlyos esetben komoly tüdőgyulladást eredményező vírus a koronavírusok közé tartozik, elnevezését angol nevének rövidítése (Middle East Respiratory Syndrome coronavirus) adja. Magyarul közel-keleti légúti koronavírusnak nevezik. Házipatika - by András Illyés
- Example sentence(s)
- Ez a Közel-Keleti Légzőszervi Szindróma koronavírus által okozott betegség. Ez a hatodik ismert embert fertőző koronavírus (a hetedik tombol éppen Európában). 2012-ben Szaúd-Arábiában ütötte fel a fejét, >2400 fertőzöttet ismerünk, akik közül >850 meghalt (a halálozási rátája így 35% körüli). Ezen betegség kapcsán is felmerült a denevérek szerepe, de a közvetlen gazda az egypúpú teve (Camelus dromedarius). Egyes vidékeken a tevék igen jelentős részében megtalálható lehet a vírus (Reusken et al. 2013). - Kun Ádám
by András Illyés - Az amerikai optimizmus annak fényében különösen túlzónak tűnhet, hogy a fertőzöttek körében körülbelül 10 százalékos halálozási aránnyal pusztító 2003-as SARS-vírus és a még letálisabb, 2012-es terjedése idején a betegek több mint harmadának a halálát okozó MERS-CoV (Middle East respiratory syndrome coronavirus) ellen éveken keresztül próbáltak vakcinát fejleszteni, és ez máig sem sikerült. A részleges eredményeket taglaló tudományos cikkekben a sikertelenséget többnyire annak tulajdonítják, hogy sem a SARS-CoV, sem a MERS-CoV koronavírus nem okozott a mostanihoz hasonló világjárványt, így a hosszadalmas és rendkívül drága kísérletezgetéshez senki nem biztosította a szükséges fedezetet. - Qubit
by András Illyés - A Jakab Ferenc professzor, a Pécsi Tudományegyetem Természettudományi Karának egyetemi tanára, a Szentágothai János Kutatóközpont virológiai kutatócsoportjának vezetője és Kemenesi Gábor Junior Prima díjas kutató által jegyzett tájékoztatás szerint a „vírus egy úgynevezett zoonózis (állatról emberre terjedő betegség) egyelőre ismeretlen természetes gazdával”. Annyi biztos, hogy a SARS (Severe Acute Respiratory Syndrome) vírushoz és a Közel-Keleten jelenleg is felbukkanó MERS (Middle East Respiratory Syndrome) koronavírushoz hasonlóan denevérekben van a jelenlegi járványos vírus genetikai elődje. - Qubit
by András Illyés - Related KudoZ question
Compare [close] - Spanish
- Search
- Term
- MERS (síndrome respiratorio de Oriente Medio)
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- El Síndrome Respiratorio de Oriente Medio es una enfermedad respiratoria viral grave. Es causada por un coronavirus llamado "Síndrome Respiratorio Coronavirus de Oriente Medio" conocido como MERS-CoV por sus siglas en inglés. Geosalud - by Chema Nieto Castañón
- Example sentence(s)
- MERS-CoV se refiere a una enfermedad respiratoria viral, el síndrome respiratorio de Medio Oriente (MERS), provocado por un coronavirus (CoV), la misma familia de virus que pueden producir el resfrío común. - Mayo Clinic
by Chema Nieto Castañón - Hallan un posible tratamiento para el síndrome respiratorio de Oriente Medio - ABC
by Chema Nieto Castañón - Related KudoZ question
Compare [close] - Portuguese
- Search
- Term
- Síndrome Respiratória do Oriente Médio (MERS)
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- A Mers (Middle East Respiratory Syndrome - Síndrome Respiratória do Oriente Médio) é uma doença respiratória provocada por um vírus do tipo coronavírus que foi identificada inicialmente na Arábia Saudita em 2012. A grande maioria dos casos da doença ocorreu na Arábia Saudita; entretanto, até junho de 2015, cerca de 25 países já tinham registros dela em seu território.
Transmissão da Mers
A transmissão da Mers acontece pelo contato próximo com pessoas infectadas. Assim como ocorre com um resfriado ou uma gripe, pesquisadores acreditam que o vírus espalhe-se com as secreções que são eliminadas no momento da tosse.
Existe ainda uma teoria de que a transmissão possa ocorrer mediante o contato de humanos com animais. Acredita-se que os camelos são os principais animais responsáveis pela transmissão, pois neles foi encontrado o mesmo tipo de vírus que infecta o homem. Vale destacar, no entanto, que mais estudos devem ser realizados para descobrir a verdadeira relação entre esses animais e a transmissão da Mers.
Sintomas da Mers
O período de incubação do coronavirus é de, em média, 5 a 6 dias. Entretanto, existem pessoas que desenvolvem os sintomas de 2 a 14 dias após o contágio. Os principais sintomas dessa síndrome são febre, tosse, dificuldade respiratória, diarreia, náusea e vômito. Em casos graves da Mers, o paciente torna-se tão debilitado que necessita de aparelhos para respirar, além de desenvolver quadros de pneumonia e insuficiência renal. Segundo a Organização Mundial da Saúde, cerca de 36% dos pacientes acabam morrendo em decorrência da doença. Mundo Educação - by Felipe Tomasi
- Example sentence(s)
- A síndrome respiratória do Oriente Médio, ou MERS, é uma doença provocada por outra variante dos coronavírus, o MERS-CoV. Essa nova cepa, que parece ser muito contagiosa, foi isolada pela primeira vez em humanos em 2012, num paciente da Arábia Saudita que, além dos sintomas respiratórios, apresentava uma forma grave de pneumonia e complicações renais.
Posteriormente, novos casos foram diagnosticados não só na Arábia Saudita e em alguns países asiáticos, mas também na Europa, na África e nos Estados Unidos. Em todos eles, foi constatado que o paciente estivera, recentemente, num país do Oriente Médio, ou entrado em contato próximo com pessoas que já chegaram doentes dessa região. - Dráuzio Varella
by Felipe Tomasi - A síndrome se caracteriza por infecção respiratória com febre, tosse e falta de ar. Outros sintomas comuns são pneumonia, diarreia, náuseas e vômitos. As complicações mais frequentes são insuficiência respiratória e renal, síndrome da angústia respiratória do adulto, choque séptico, coagulação intravascular disseminada e pericardite - Fiocruz
by Felipe Tomasi - Related KudoZ question
Compare [close] - Chinese
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- 中东呼吸综合征是一种由冠状病毒(中东呼吸综合征冠状病毒)引起的病毒性呼吸道疾病。该病毒于2012年首次在沙特阿拉伯得到确认。 WHO - by Frank Feng
- Example sentence(s)
- 中东呼吸综合征的典型表现为发热、咳嗽和/或气短。肺炎较为常见,但据报告,有些中东呼吸综合征病毒感染者没有症状。也报告发生过腹泻等胃肠症状。
有些中东呼吸综合征严重病例会出现呼吸衰竭,需要在重症监护室得到人工通气和支持。 - WHO
by Frank Feng - 英文简称为MERS的中东呼吸综合征最早是在2012年被辨认出来,病因是一种冠状病毒所引起的,冠状病毒家族成员繁多,从一般的感冒到2003年造成全球恐慌的SARS都是冠状病毒所引起的。 - BBC
by Frank Feng - 韩国政府9日紧急召开内阁会议,商讨应对中东呼吸综合征(MERS)的举措。与确诊病人有过间接接触的大约440人正接受监测,另有22人因与病人有直接接触在家中隔离。 - Xinhua News
by Frank Feng - Related KudoZ question
- Compare this term in: Serbian, Albanian, Arabic, Arabic, Bulgarian, Chinese, German, German, Dutch, Greek, Greek, English, Spanish, Persian (Farsi), Persian (Farsi), French, French, Hungarian, Italian, Italian, Japanese, Korean, Korean, Latvian, Polish, Polish, Romanian, Romanian, Russian, Russian, Slovak, Slovak, Slovenian, Slovenian, Turkish, Turkish, Ukrainian, Ukrainian
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. ![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/3.0/88x31.png) | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |