GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - French
- Search
- Term
- Medical (general)
- Definition(s)
- Confinement à domicile, chez soi, sans contact avec aucune personne, ni même les membres de la famille Own research - by Lionel-N
- Example sentence(s)
- Des sanctions sont prévues par la loi pour le non-respect de ces règles et pour toute infraction aux règles de quarantaine ou d’auto-confinement. - Ambassade de France en Géorgie
by Lionel-N - Composée d’une douzaine de personnes au Haut-commissariat et du régiment du service militaire adapté, cette cellule a pour mission d’appeler toutes les personnes actuellement en auto-confinement et de contrôler le respect des mesures de confinement. - Service de l'état en Polynésie frança
by Lionel-N - A Hong Kong, où nombre d'habitants se sont placés en auto-confinement dès la fin janvier pour se protéger du coronavirus apparu dans la Chine voisine, garder la forme est un défi quotidien dans cette ville aux appartements minuscules. - La-Croix
by Lionel-N - Related KudoZ question
Compare [close] Compare [close] - Spanish
- Search
- Term
- Medical (general)
- Definition(s)
- Indicación de permanecer aislado por medios propios del contacto con otras personas. De manera ideal, el autoaislamiento implica el establecimiento de un espacio propio (una habitación con posibilidad de ventilación más un baño, generalmente en el propio domicilio) que pueda facilitar la limitación de contacto con otras personas, incluidos convivientes.
En no pocas ocasiones, el término autoaislamiento es utilizado como sinónimo de aislamiento domiciliario. En función del contexto específico puede resultar necesario desambiguar el sentido de autoaislamiento (self-isolation). Own research - by Chema Nieto Castañón
- Example sentence(s)
- Entre las muchas preguntas que la comunidad se hace con las nuevas ordenes estatales y locales se encuentra, cuál es la diferencia entre la autocuarentena y el autoaislamiento.
- LA Times
by Chema Nieto Castañón - la persona debe indicar su lugar de autoaislamiento e información sobre sus medios de contacto (número de teléfono), información breve sobre su estado de salud...
[Aquí autoaislamiento es utilizado con el sentido más genérico de aislamiento domiciliario] - Ministerio Asuntos Exteriores (España)
by Chema Nieto Castañón - Related KudoZ question
Compare [close] - French
- Search
- Term
- Medical (general)
- Definition(s)
- Confinement à domicile, chez soi, sans contact avec aucune personne, ni même les membres de la famille Own research - by Lionel-N
- Example sentence(s)
- Des sanctions sont prévues par la loi pour le non-respect de ces règles et pour toute infraction aux règles de quarantaine ou d’auto-confinement. - Ambassade de France en Géorgie
by Lionel-N - Composée d’une douzaine de personnes au Haut-commissariat et du régiment du service militaire adapté, cette cellule a pour mission d’appeler toutes les personnes actuellement en auto-confinement et de contrôler le respect des mesures de confinement. - Service de l'état en Polynésie frança
by Lionel-N - A Hong Kong, où nombre d'habitants se sont placés en auto-confinement dès la fin janvier pour se protéger du coronavirus apparu dans la Chine voisine, garder la forme est un défi quotidien dans cette ville aux appartements minuscules. - La-Croix
by Lionel-N - Related KudoZ question
Compare [close] - Italian
- Search
- Term
- Medical (general)
- Definition(s)
- L’autoisolamento è una procedura semplice. Vuol dire restare a domicilio, non uscire di casa. E avere il più possibile vite separate con gli altri membri della famiglia. Camere separate, se possibile un servizio separato e cercare di mangiare in locali separati o ad orari diversi. Questo per dieci giorni. [o quindici giorni] Covid-19: gli esperti rispondono - by Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
- Example sentence(s)
- Related KudoZ question
Compare [close] - Malay
- Search
- Term
- Medical (general)
- Definition(s)
- Istilah Sumber = self-isolation
Istilah Sasar = pengasingan kendiri
Dewan Bahasa dan Pustaka - by AAAS
- Example sentence(s)
- Ini diburukkan ketakutan dijangkiti atau menjangkiti ahli keluarga, terutama sepanjang tempoh pengasingan kendiri di rumah. - Laman Portal UPM
by AAAS - Lelaki berkenaan menjalankan pengasingan kendiri selepas rakannya di Eropah disahkan positif COVID-19. - BH ONLINE
by AAAS - Penasihat Global Centre for Infectious Disease, Seoul National University College of Medicine Dr Young-Mee Jee berkongsi berkaitan tentang ujian saringan (test), pengesanan (tracing) dan pengasingan kendiri (self-isolated) dan penjarakan sosial (social distancing). - Astro Awani
by AAAS - Related KudoZ question
- Compare this term in: Serbian, Serbian, Croatian, Croatian, Albanian, Albanian, Arabic, Arabic, Bulgarian, Bulgarian, German, German, Dutch, Dutch, Greek, Greek, English, Spanish, Persian (Farsi), Persian (Farsi), Italian, Korean, Korean, Lithuanian, Macedonian, Portuguese, Portuguese, Romanian, Romanian, Russian, Russian, Slovak, Slovak, Slovenian, Slovenian, Turkish, Turkish, Ukrainian, Ukrainian, Urdu
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. ![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/3.0/88x31.png) | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |