GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - English
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Capable of being transmitted from one human to another human via direct or indirect contact. MedicineNet
- Example sentence(s)
- It’s still not clear why children do not seem to be affected by the disease as severely as adults are, how long it will take to develop a vaccine, or exactly how the disease was first transmitted to humans – but they are making headway on determining how contagious it is. - CTV News
by - Coronavirus is most contagious before and during the first week of symptoms. - ScienceNews
by - The warmer it is, the less contagious the coronavirus becomes. - Business Insider
by Compare [close] - Slovak
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- nákazlivý príd. majúci schopnosť nakaziť, chytľavý: n-á choroba infekčná; Ľudovít Štúr Language Institute - by Jan Ramza
- Example sentence(s)
- Related KudoZ question
Compare [close] - Greek
- Search
- Term
- μεταδοτικός - μεταδοτική - μεταδοτικό (μολυσματικός)
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Μεταδοτικές ασθένειες
Οι μολυσματικές ασθένειες είναι διαταραχές που προκαλούνται από οργανισμούς όπως βακτήρια, ιούς, μύκητες ή παράσιτα. Πολλοί αβλαβείς οργανισμοί ζουν μέσα και πάνω στο ανθρώπινο σώμα. Ωστόσο, υπό ορισμένες συνθήκες, ορισμένοι οργανισμοί μπορεί να προκαλέσουν ασθένεια. humanitas - by Savvas SEIMANIDIS
- Example sentence(s)
- Δεν είναι όλες οι μορφές της νόσου μεταδοτικές – μεταδοτική είναι η ενεργός πνευμονική φυματίωση. Θετική Mantoux σημαίνει μόλυνση από το μυκοβακτηρίδιο της φυματίωσης και όχι νόσος – τα άτομα που έχουν μόνο θετική Mantoux δεν είναι μεταδοτικά - ΠΕΜΠΤΟΥΣΙΑ
by Savvas SEIMANIDIS - Η ηπατίτιδα Α προκαλείται από λοίμωξη με τον ιό ηπατίτιδας Α (HAV) και μεταδίδεται συχνά από μολυσμένη τροφή και νερό, ειδικά όταν δεν τηρούνται κανόνες υγιεινής. Η ασθένεια είναι ιδιαίτερα μεταδοτική κατά τη διάρκεια της επώασης, καθώς και για μεγάλο χρονικό διάστημα μετά την εμφάνιση των συμπτωμάτων. - GSK Ελλάδος
by Savvas SEIMANIDIS - Ιλαρά: Συμπτώματα και Εμβόλιο Ιλαράς - Doctoranytime
23 mai 2019 - Η νόσος είναι μεταδοτική από τη στιγμή που ο ασθενής αρχίσει να εμφανίζει συμπτώματα μέχρι και 5 μέρες μετά την εκδήλωση των εξανθημάτων ... - Doctoranytime
by Savvas SEIMANIDIS - Related KudoZ question
Compare [close] - Spanish
- Search
- Term
- contagioso / capacidad de contagio
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Referencia a la capacidad de transmitirse de una persona a otra una infección (o un virus, etc.) Own research - by Chema Nieto Castañón
- Example sentence(s)
- la capacidad de contagio del virus parece hacerse más fuerte, según ha apuntado el ministro de Sanidad, Ma Xiaowei - El País
by Chema Nieto Castañón - Las enfermedades infecciosas que se propagan de persona a persona, se dice que son contagiosas. - Kids Health
by Chema Nieto Castañón - Una enfermedad contagiosa:
Es aquella causada por un agente infeccioso que puede sobrevivir fuera del cuerpo humano, es decir, en el medio ambiente ( agua, aire, alimentos, etc…) o dentro de un animal portador durante períodos de tiempo prolongados, y que otro individuo puede adquirir a través del contacto con cualquiera de estos medios. - A+
by Chema Nieto Castañón - Related KudoZ question
Compare [close] - German
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Das neuartige Virus kann aber auch direkt von Mensch zu Mensch übertragen werden. t-online - by Gudrun Wolfrath
- Example sentence(s)
- Related KudoZ question
Compare [close] - Portuguese
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- que se espalha de uma pessoa para outra, de um lugar para outro. Que passa pelo contato; que se transmite ou se propaga por contágio e para ele serve de vínculo. Dicio - by Felipe Tomasi
- Example sentence(s)
- Além de menos contagiosa, a covid-19 tem letalidade baixa, de aproximadamente 3,4%, segundo estimou a OMS em 3 de março. É um valor menor que da dengue, por exemplo, mas maior que do sarampo e da gripe comum. - Uol
by Felipe Tomasi - Alguns vírus são altamente contagiosos (como sarampo), enquanto outros são menos. Ainda não está claro com que facilidade o coronavírus se espalha de pessoa para pessoa. Apesar disso, a transmissão costuma ocorrer pelo ar ou por contato pessoal com secreções contaminadas, como:
Gotículas de saliva;
Espirro;
Tosse;
Catarro;
Contato pessoal próximo, como toque ou aperto de mão;
Contato com objetos ou superfícies contaminadas, seguido de contato com a boca, nariz ou olhos. - Agência Nacional de Saúde Suplementar
by Felipe Tomasi - O trabalho, para já, relacionado com estes casos no Porto, deve estar focado na identificação dos contacto próximos do doentes. "Isto é uma doença contagiosa e portanto é sempre um cuidado dos médicos identificar esses contactos", disse à RTP Margarida Tavares. "Depois vamos ser ajudados de uma forma mais eficaz pelo colegas de saúde pública que têm essa hábito de fazer os inquérito epidemiológicos. Faremos o máximo para encontrar todos os contactos desses doentes". - RTP
by Felipe Tomasi - Related KudoZ question
Compare [close] - Arabic
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- المرض المعدي هو المرض الذي يصيب أي من الكائنات الحية كالإنسان على سبيل المثال ويكون للفيروس أو الميكروب المسبب للمرض القابلية للانتقال إلى كائن حي آخر من نفس الفصيلة (أو فصيلة أخرى) كالجدري أو الطاعون ينتقل من شخص لآخر wikipedia - by Ebrahim Mohammed
- Example sentence(s)
- Related KudoZ question
- Compare this term in: Serbian, Croatian, Bulgarian, Czech, Dutch, Estonian, Persian (Farsi), French, Hungarian, Italian, Korean, Polish, Romanian, Russian, Turkish, Ukrainian
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. ![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/3.0/88x31.png) | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |