GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - Spanish
- Search
- Term
- contagioso / capacidad de contagio
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Referencia a la capacidad de transmitirse de una persona a otra una infección (o un virus, etc.) Own research - by Chema Nieto Castañón
- Example sentence(s)
- la capacidad de contagio del virus parece hacerse más fuerte, según ha apuntado el ministro de Sanidad, Ma Xiaowei - El País by Chema Nieto Castañón
- Las enfermedades infecciosas que se propagan de persona a persona, se dice que son contagiosas. - Kids Health by Chema Nieto Castañón
- Una enfermedad contagiosa:
Es aquella causada por un agente infeccioso que puede sobrevivir fuera del cuerpo humano, es decir, en el medio ambiente ( agua, aire, alimentos, etc…) o dentro de un animal portador durante períodos de tiempo prolongados, y que otro individuo puede adquirir a través del contacto con cualquiera de estos medios. - A+ by Chema Nieto Castañón
- Related KudoZ question
Compare [close] - German
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Das neuartige Virus kann aber auch direkt von Mensch zu Mensch übertragen werden. t-online - by Gudrun Wolfrath
- Example sentence(s)
- Related KudoZ question
Compare [close] - Dutch
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Coronavirus is most contagious before and during the first week of symptoms.
Het coronavirus is het meest besmettelijk voorafgaand aan en tijdens de eerste week met symptomen.
The warmer it is, the less contagious the coronavirus becomes.
Hoe warmer het is, hoe minder besmettelijk het coronavirus.
contagious
(diergeneeskunde), (medisch) aanstekelijk, besmettelijk
«I have a cold and I'm still contagious.»
Ik heb een verkoudheid en ik ben nog steeds besmettelijk. wiktionary - by Barend van Zadelhoff
- Example sentence(s)
- Kan iemand zonder symptomen het nieuwe coronavirus (COVID-19) overdragen?
Het nieuwe coronavirus wordt overgedragen door hoesten en niezen. Via kleine druppeltjes komt het virus zo in de lucht. Als andere mensen die druppeltjes inademen, of bijvoorbeeld via de handen in de mond, neus of ogen krijgen, kunnen zij besmet raken met het virus. Hoe zieker iemand is, hoe meer hij hoest en/of niest en hoe meer virus hij kan verspreiden. Er zijn aanwijzingen dat iemand zonder symptomen besmettelijk kan zijn. Maar het is onduidelijk in hoeverre zij bijdragen aan de totale verspreiding van het virus. Onderzoek moet dit verder uitwijzen. - RIVM by Barend van Zadelhoff
- Related KudoZ question
Compare [close] - Persian (Farsi)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- بیماری واگیرا یا بیماری واگیردار یا بیماری مسری (به انگلیسی: Contagious disease) صورتی از بیماریهای عفونی است که عامل بیماریزا از طریق فیزیکی از بیمار به فرد سالم انتقال مییابد. Own research - by Zeynab Tajik
- Example sentence(s)
- بیماری واگیرا یا بیماری واگیردار یا بیماری مسری (به انگلیسی: Contagious disease) صورتی از بیماریهای عفونی است که عامل بیماریزا از طریق فیزیکی از بیمار به فرد سالم انتقال مییابد. - ویکیپدیا by Zeynab Tajik
- Related KudoZ question
Compare [close] - Arabic
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- المرض المعدي هو المرض الذي يصيب أي من الكائنات الحية كالإنسان على سبيل المثال ويكون للفيروس أو الميكروب المسبب للمرض القابلية للانتقال إلى كائن حي آخر من نفس الفصيلة (أو فصيلة أخرى) كالجدري أو الطاعون ينتقل من شخص لآخر wikipedia - by Ebrahim Mohammed
- Example sentence(s)
- Related KudoZ question
Compare [close] - Serbian
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Karantin je mera ograničavanja aktivnosti "kontakata", tj. zdravih osoba i životinja koje su bile izložene slučaju zarazne bolesti tokom perioda njegove zaraznosti, sa ciljem da se spreči širenje zarazne bolesti.
ZAKON O ZAŠTITI STANOVNIŠTVA OD ZARAZN - by Marko Spasic
- Example sentence(s)
- 1) zarazna bolest je bolest izazvana specifičnim uzročnim agensom koja nastaje kao posledica prenosa agensa ili njegovih toksičnih produkata sa zaražene osobe ili drugog rezervoara na osetljivog domaćina, bilo direktno sa osobe na osobu ili indirektno preko zagađene hrane, vode, predmeta opšte upotrebe, prelaznog domaćina, vektora ili nežive sredine, te razmenom tečnosti koja je kontaminirana uzročnikom zaraze; - ZAKON O ZAŠTITI STANOVNIŠTVA OD ZARAZN by Marko Spasic
- 2) uzročnik zarazne bolesti je patogeni mikroorganizam, njegov toksični produkt ili prion - ZAKON O ZAŠTITI STANOVNIŠTVA OD ZARAZN by Marko Spasic
- Related KudoZ question
Compare [close] - Czech
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Example sentence(s)
- ak ovšem upozorňuje matematik Adam Kucharski, který se zaměřuje na šíření nakažlivých chorob, riziko, že člověk vykazující symptomy zemře, je ve skutečnosti nižší. - Zdravotnický deník by Sabina Králová
- Related KudoZ question
- Compare this term in: Croatian, Bulgarian, Greek, English, Estonian, French, Hungarian, Italian, Korean, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Slovak, Turkish, Ukrainian
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |