GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - Croatian
- Search
- Term
- prijenos sa životinje na čovjeka
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Prijenos sa životinje na čovjeka - ako je osoba imala kontakt sa životinjom kod koje je
laboratorijski potvrđena kolonizacija ili infekcija, na način koji omogućava prijenos
infekcije HZJZ - by Sandra Burgsteiner
- Example sentence(s)
- Koronavirusi su virusi koji cirkuliraju među životinjama no neki od njih mogu prijeći na ljude. Nakon prijenosa sa životinje na čovjeka mogu se prenositi i među ljudima. - epidemiološka služba
by Sandra Burgsteiner - Related KudoZ question
Compare [close] - Spanish
- Search
- Term
- transmisión de animal a humano
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Las enfermedades zoonóticas son un grupo de enfermedades infecciosas que se transmiten de forma natural de los animales a los seres humanos. El mayor riesgo de transmisión de enfermedades zoonóticas se produce en la interfaz entre el ser humano y los animales a través de la exposición directa o indirecta a los animales, los productos derivados de estos (por ejemplo, carne, leche, huevos) o su entorno. OMS - by Chema Nieto Castañón
- Example sentence(s)
- que la transmisión de animal a humano es poco frecuente y que es casi imposible encontrar casos de transmisión de humano a humano.
- Salvalnet
by Chema Nieto Castañón - Related KudoZ question
Compare [close] - French
- Search
- Term
- transmission de l'animal à l'homme
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Les zoonoses sont des maladies et infectionsn dont les agents se transmettent naturellement des animaux vertébrésn à l'être humain, et vice-versan. Wikipedia - by Lionel-N
- Example sentence(s)
- L’animal à l’origine du Covid-19, ainsi que le patient 0, ne sont toujours pas officiellement confirmés. Cependant, les conclusions des scientifiques (santé humaine, santé animale, environnement) sont unanimes sur une transmission de l’animal à l’homme - Le Monde
by Lionel-N - Desinfox: L’existence d’un chien hong-kongais très légèrement contaminé au Covid-19, alors que son maître était lui même positif, a créé bien des interrogations, voire des fake news: ce coronavirus peut-il se transmettre de l’animal à l’homme, et inversement? - FranceSoir
by Lionel-N - Si les données factuelles ressortant des études séro épidémiologiques chez l’animal semblent indiquer que le MERS-CoV a circulé
pendant des décennies chez les camélidés, la ou les raisons de
l’apparition des premiers cas humains en 2012 sont inconnues et
l’on n’a pas encore complètement évalué les expositions spécifiques et les modalités de la transmission de l’animal à l’homme. - OMS
by Lionel-N - Related KudoZ question
Compare [close] - German
- Search
- Term
- Übertragung von Tier zu Mensch
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Nahezu zwei Drittel aller bekannten humanpathogenen Erreger - Erreger, die beim Menschen eine Krankheit auslösen können - werden vom Tier zum Menschen weitergegeben.
Eine Übertragung kann durch direkten Kontakt, über Lebensmittel, z.B. über Milch, Eier, Fleisch oder andere Lebensmittel, aber auch über Vektoren (z.B. Zecken, Mücken) erfolgen. BfR - by Harald Moelzer (medical-translator)
- Example sentence(s)
- Unter der BK-Nr. 3102 werden diejenigen Infektionen und deren Krankheitsbilder erfasst, die von Tieren auf Menschen übertragen werden. Nach Angaben der WHO sind über 200 Krankheiten, die als Zoonosen bezeichnet werden, bekannt. - Umwelt online
by Harald Moelzer (medical-translator) - Viele Halter von Haustieren fragen sich, ob das Coronavirus vom Menschen zum Tier übertragen werden kann – und umgekehrt - BR
by Harald Moelzer (medical-translator) - Related KudoZ question
- Compare this term in: Bulgarian, Czech, Dutch, Greek, English, Persian (Farsi), Hungarian, Italian, Portuguese, Romanian, Russian, Slovak, Turkish, Ukrainian
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. ![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/3.0/88x31.png) | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |