To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise.

    Home
    • Spanish
      • Search
        • Term
          • agrupación de casos
        • Additional fields of expertise
        • Definition(s)
          • Revisé los textos originales. El concepto en el "Washington Times" y en el "New Zeland Hearld" difieren al "The Guardian". Los primeros solo se refieren a "case cluster" y corresponde a la una agrupación de casos. Por el contrario, "The Guardian" menciona "case cluster study". Este concepto se refiere a un método especifico de muestreo estadístico. En este contexto y con base en el artículo de Lazcano y colaboradores (2014) la traducción sería: estudio de conglomerados ("clusters"). Quizá, dependiente de la audiencia final, con una nota que indique que se refiere a un método de muestreo estadístico. http://www.scielo.org. - by Juan Moreiras
        • Example sentence(s)
          • Por otra parte. El término "clúster". Como menciona Fernando Navarro "se recomienda evitar el anglicismo "clúster". Si fuera necesario usarlo, quizá lo escribiría en cursiva o entre comillas según el contexto y depende a que audiencia va dirigida (la población médica en América Latina, por influencia estadounidense, la usa con cierta frecuencia). - http://www.cosnautas.com by Juan Moreiras
          • Por otra parte, DRAE no lo tiene dentro de su diccionario clúster o clusters. - https://dle.rae.es/clusters?m=form by Juan Moreiras
          • Según el Diccionario de la Real Academia Nacional de Medicina (RANM) el término clúster(s) no tiene entrada propia en el diccionario, La RANM desaconseja el uso de extranjerismos innecesarios. - http://dtme.ranm.es by Juan Moreiras
        • Related KudoZ question
    Compare [close]
    • German
      • Search
        • Term
          • Fallcluster
        • Additional fields of expertise
        • Definition(s)
          • Einige Länder in der Europäischen Region haben schon eine Einschleppung des COVID-19-Virus erlebt und verzeichnen kleine Fallcluster WHO - Coronavirus-Krankheit (COVID-19) - by gofink
        • Example sentence(s)
          • Deutschland: Virologen wollen ganze Stadt zu Corona-Labor machen - Die am Dienstagmorgen gestartete „Covid-19-Fallcluster-Studie“ wird 1.000 Personen folgen, die ausgewählt wurden, weil sie für die gesamte deutsche Bevölkerung repräsentativ sind. - Zürcher Presse by gofink
          • Coronavirus-Update: - Es wird eine ganze Zeit so sein, dass solche Fall-Cluster erkannt werden und dann eingedämmt werden - NDR by gofink
          • aller bekannten Fall-Cluster, aber wenige Tests - Der Standard by gofink
        • Related KudoZ question
  • Compare this term in: Arabic, Greek, English, Persian (Farsi), French, Italian, Korean, Polish, Portuguese, Russian, Turkish

The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.

Creative Commons License