GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - Spanish
- Search
- Term
- Trabajador/personal (plural) de primera línea
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Definición de la propia ONU, si bien informal, en relación con la pandemia de la COVID-19:
Personas que se encuentran en la primera línea de respuesta frente al COVID-19, que trabajan sin cesar para salvar vidas.
ONU, United Nations Organization - by Toni Castano
- Example sentence(s)
- We call on the state of California to designate essential retail workers as emergency frontline personnel.
Hacemos un llamado al estado de California para que designe trabajadores de almacén esenciales como personal de primera línea de emergencia.
- https://www.occord.org/occord_stand_with
by Toni Castano - Las Naciones Unidas redoblan sus esfuerzos de apoyo a las personas que se encuentran en la primera línea de respuesta frente al COVID-19, que trabajan sin cesar para salvar vidas. - ONU
by Toni Castano - “En toda crisis sanitaria, y más si cabe en esta, en la que enfrentamos un virus del que desconocemos muchas cosas aún, la principal medida de prevención y protección frente a la misma reside en la formación de su personal de primera línea”, subrayó el consejero de Salud, XXXXX. - murciaeconomia
by Toni Castano - Related KudoZ question
Compare [close] - Greek
- Search
- Term
- εργαζόμενος πρώτης γραμής
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Στην περίπτωση των νοσηλευτικών ιδρυμάτων, πρόκειται για τον εργαζόμενο που έρχεται σε άμεση επαφή με τα περισταστικά COVID-19, παρέχοντας υπηρεσίες, κατευθύνοντας και συντονίζοντας τη διαχείρισή τους. Αυτός θα μπορoύσε να είναι ο τραυματιοφορέας , ο διοικητικός υπάλληλος που καταγράφει το ιστορικό, ο ιατρός και νοσηλευτής αξιολόγησης και διαλογής μέχρι το ιατρικό, νοσηλευτικό και βοηθητικό προσωπικό κάθε τύπου.
Own research - by Sophia Fourlari
- Example sentence(s)
- Αλληλεγγύη και θερμές ευχαριστίες στους εργαζόμενους της πρώτης γραμμής, εκφράζει το Εκτελεστικό Συμβούλιο της ΠΕΟ, οι οποίοι κάτω από αντίξοες συνθήκες, όπως αναφέρει, «δίνουν τον καλύτερό τους εαυτό τόσο στον τομέα της Υγείας όσου και στους τομείς που διασφαλίζουν την προμήθεια της κοινωνίας με εμπορεύματα και υπηρεσίες πρώτης ανάγκης». - Offsite
by Sophia Fourlari - Related KudoZ question
Compare [close] - Czech
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Hasiči, záchranáři, lékaři, policisté a pracovníci v terénních sociálních službách - to všechno jsou lidé v první linii. polar.cz - by Aleš Cimala
- Example sentence(s)
- Zkušený tým odborníků je tu pro všechny zdravotníky, policisty, lékárníky, hasiče, starosty, sociální pracovníky, záchranáře a další pracovníky v první linii. - delamcomuzu.cz
by Aleš Cimala - Pracovníci v první linii jsou pod nejvyšší zátěží, proto mají nárok na podporu! - Státní zdravotní ústav
by Aleš Cimala - O malé děti pracovníků v první linii je v Bruntále postaráno - polar.cz
by Aleš Cimala - Related KudoZ question
Compare [close] - Russian
- Search
- Term
- работник на передовой линии
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Работник, который непосредственно контактирует с клинетами или пациентами или кто непорседственно занят производством продукции Own research - by fariza alborova
- Example sentence(s)
- Related KudoZ question
Compare [close] - German
- Search
- Term
- Menschen, die an vorderster Front arbeiten
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Ein weiterer Übersetzungsvorschlag, der weniger "hölzern" klingt und in manchen Texten einfach besser passt.
Own research - by metranslations
- Example sentence(s)
- Wenn der Kontext klar ist, kann man das Wort "Menschen" auch durch den entsprechenden Beruf ersetzen, z.B. "Kassiererinnen, die an vorderster Front arbeiten" usw. by metranslations
- Related KudoZ question
Compare [close] - Slovenian
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- d) »izpostavljeni delavec« je vsak delavec, ki se popolnoma ali deloma nahaja v nevarnem območju; Ministrstvo za delo, družino in... - by Tomi Dobaj
- Example sentence(s)
- Ta pravilnik določa:
- obseg in vsebino zdravstvenega nadzora izpostavljenih delavcev, glede na kategorijo njihove razvrstitve in območja virov sevanj, v katerem delo poteka, ter zdravstvene zahteve, ki jih morajo izpolnjevati izpostavljeni delavci,
- izredni zdravstveni nadzor, dekontaminacijo in nadaljnje zdravljenje izpostavljenih delavcev v primerih preseganja mejnih doz,
- podajo zahteve za presojo ocene izpolnjevanja posebnih zdravstvenih zahtev za določeno delo v delovnem okolju in odrejenih ukrepov zdravstvenega nadzora izpostavljenih delavcev,
- zdravstveni nadzor po prenehanju dela izpostavljenega delavca,
- pogoje, ki jih morajo za izvajanje zdravstvenega nadzora izpostavljenih delavcev izpolnjevati pooblaščeni zdravniki,
- vodenje, vsebino in način hranjenja evidenc zdravstvenega nadzora izpostavljenih delavcev. - Ministry of Health
by Tomi Dobaj - Related KudoZ question
- Compare this term in: Albanian, Arabic, Bulgarian, Dutch, English, Persian (Farsi), French, Hungarian, Italian, Korean, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Turkish, Ukrainian
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. ![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/3.0/88x31.png) | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |