To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise.

    Home Compare [close]
    • Russian
      • Search
        • Term
          • обратная изоляция
        • Additional fields of expertise
        • Definition(s)
          • Обратная изоляция предполагает использование ламинарного потока воздуха и механических барьеров (для избежания физического контакта с другими людьми), чтобы изолировать пациента от любых вредных патогенных микроорганизмов, присутствующих во внешней среде Википедия - by Igor_2006
        • Example sentence(s)
          • Защитная (обратная) изоляция имеет своей целью защитить пациентов, склонных к инфекциям, от контакта с потенциально патогенными микроорганизмами. - Сестринское дело - №1 - by Igor_2006
          • Было подтверждено, что у 207 пациентов (13%) иммунодефицит и требуется обратная изоляция, в основном из-за нейтропении... - PubMed by Igor_2006
          • «Обратная изоляция» пациента — это не изоляция его, как источника повышенной опасности для медицинского персонала и окружающей среды, а его изоляция от опасностей, которые представляют для больного персонал и окружающая среда. - Вестник Московского о by Igor_2006
        • Related KudoZ question
    Compare [close]
    • Portuguese
      • Search
        • Term
          • isolamento reverso (protetor)
        • Additional fields of expertise
        • Definition(s)
          • Isolamento reverso ou protetor destina-se a paciente cuja resistência à infecção esteja seriamente comprometida. É necessário quarto privativo, manter porta fechada, capa usada por todas as pessoas, máscara, lavagem das mãos, luvas, viitas devem ser limitadas e transporte de pacientes deve ser evitado, pra proteger o paciente de qualquer fonte de infecção. Enfermagem Ilustrada - by Felipe Tomasi
        • Example sentence(s)
          • Sirva de exemplo o ultrapassado “Isolamento Reverso ou Isolamento Protetor”. O Isolamento Protetor consistia em confinar o paciente imunodeprimido em quarto privativo; a equipe de tratamento envergava, obrigatoriamente, avental, máscara e luvas esterilizadas. Tais medidas dispendiosas, todavia, não atendiam à proteção pretendida, pois, grande parte das infecções hospitalares provem da própria flora endógena do paciente (microbiota humana). - ANVISA by Felipe Tomasi
          • Existem ainda outros tipos de medidas de isolamento que constituem o isolamento protetor, este é aplicado em doentes imunodeprimidos, pois estão em maior risco de contrair vários tipos de infeções durante o seu tratamento, por este motivo é sempre aconselhável minimizar a exposição dos doentes protegendo-os do risco de transmissão pelo ambiente hospitalar, pela equipa de saúde e visitas. - Instituto de Ciências da Saúde do Port by Felipe Tomasi
          • O isolamento reverso é usado para impedir que o paciente seja infectado por outros. O isolamento reverso é necessário quando o sistema imunológico do paciente não está funcionando bem, como depois de um transplante de medula óssea ou após ter recebido quimioterapia. Qualquer um dos tipos de isolamento pode envolver o seguinte: A pessoa é colocada em um quarto sozinha. Qualquer pessoa que entrar no quarto deve utilizar o equipamento de proteção descrito acima. O ar na sala pode ser filtrado. Os visitantes são geralmente limitados aos membros mais próximos da família. Crianças pequenas e pessoas com um sistema imunológico debilitado não devem visitar alguém com uma infecção contagiosa. Pessoas com uma infecção contagiosa (mesmo se for um resfriado comum) não devem visitar pessoas no hospital, especialmente alguém em isolamento reverso. - MSD Manuals by Felipe Tomasi
        • Related KudoZ question
    Compare [close]
    • Dutch
      • Search
        • Term
          • beschermende isolatie
        • Additional fields of expertise
        • Definition(s)
          • Protective isolation or reverse isolation denotes the practices used for protecting vulnerable persons for contracting an infection. When people with weakened immune systems are exposed to organisms, it could lead to infection and serious complications. It is sometimes practiced in patients with severe burns and leukemia, or those undergoing chemotherapy. When reverse isolation is practiced in laminar air flow or high-efficiency particulate air (HEPA)-filtered rooms, there was an improvement in survival for patients receiving bone marrow or stem cell grafts. Precautions When a person is in protective isolation, the room should be properly cleaned and ventilated. Only necessary furniture should be present in the room. Hand hygiene products such as hand sanitizer, soap, paper towels, and gloves should be made available. The hospital staff and visitors shall use protective clothing and equipment while visiting the person under protective isolation. The number of visitors should be limited and sick people should not visit the person who is under protective isolation. Dedicated medical equipment is used for the patient, and in cases where equipment should be shared, it is cleaned with a disinfectant. https://en.wikipedia.org/wiki/Protective_isolation Beschermende isolatie Om overdracht van micro-organismen tussen patiënten zoveel mogelijk tegen te gaan, houden ziekenhuismedewerkers zich aan basis hygiëne maatregelen, bijvoorbeeld het wassen en desinfecteren van de handen. Op het moment dat de basis hygiënemaatregelen niet voldoende zijn om overdracht van micro-organismen te voorkomen, kunnen wij besluiten isolatiemaatregelen te nemen om (verdere) verspreiding van bacteriën en virussen via direct en indirect contact (via handen en materialen) en via de lucht te voorkomen. Instructies voor de patiënt U bent opgenomen in Isala. Het verblijf in een ziekenhuis houdt in dat u in contact komt met ziekenhuismedewerkers, patiënten en apparatuur. In het ziekenhuis krijgt u te maken met bepaalde soorten micro-organismen (dat zijn bacteriën, virussen, gisten en schimmels) die u of uw medepatiënten van nature altijd al bij zich hebben. Deze micro-organismen kunnen soms infecties veroorzaken. Tijdens een beschermende isolatie dragen medewerkers handschoenen, schorten, mondneusmasker, spatbril en eventueel een muts wanneer zij contact met u hebben. De beschermende isolatie vindt plaats op een eenpersoonskamer (met sluis). In principe blijft u op uw kamer. In overleg met de verpleegkundige mag u voor revalidatie eventueel wel uw kamer verlaten. Onderzoeken die op een andere afdeling in het ziekenhuis plaatsvinden kunnen in principe gewoon doorgaan. De ontvangende afdeling wordt door de verpleegkundige over uw komst ingelicht zodat eventueel daar ook maatregelen genomen kunnen worden. Wanneer beschermende isolatie Beschermende isolatie vindt plaats bij patiënten met een sterk verminderde afweer om besmetting en/of infectie met micro-organismen (bacteriën en virussen) te voorkomen. Beschermende isolatie wordt bijvoorbeeld toepast bij patiënten met brandwonden of leukemie. Instellen van de beschermende isolatie Bij het instellen van de beschermende isolatie zal de verpleegkundige de volgende punten met u bespreken: De reden van de isolatie. De duur van de isolatie. De maatregelen die genomen moeten worden door de zorg medewerkers. De maatregelen die genomen moeten worden door uw bezoekers. De momenten waarop de verpleegkundige bij u komt. De voorwaarden waaronder de isolatie beëindigd kan worden. Maatregelen na ontslag In de thuissituatie zijn isolatiemaatregelen niet meer nodig. Wanneer u na ontslag naar een verpleeg- of verzorgingshuis gaat of thuiszorg ontvangt dan worden zij geïnformeerd over de juiste maatregelen. ISALA - by Barend van Zadelhoff
        • Example sentence(s)
          • Patiënteninformatie algemeen inwendige ziekten Alles wat u moet weten over uw verblijf in beschermende isolatie (= omgekeerde isolatie) Waarom “beschermende isolatie”? U hebt zeker geen besmettelijke ziekte! Maar omdat uw lichaam zich onvoldoende kan verdedigen tegen infecties, zowel van buitenaf als door zelfbesmetting, verblijft u tijdelijk in “beschermende isolatie”. Dit wil zeggen: u verblijft op een eenpersoonskamer, al dan niet voorzien van een sasruimte. Hier krijgt u de noodzakelijke zorgen en medicatie (onder andere infusen en antibiotica). Aan de buitenzijde van uw kamerdeur wordt er een anonieme melding gemaakt van deze maatregel. Praktische afspraken 1. U mag de kamer niet verlaten tenzij tegenbericht door een bevoegde persoon. 2. De deur van de eenpersoonskamer steeds gesloten houden. 3. Bezoekers dienen zich vooraf bij de verpleging te melden. 4. Alleen personen die geen infectie hebben, mogen bij een patiënt in beschermende isolatie komen. 5. Intensief contact met de patiënt dient vermeden te worden. 6. Kinderen worden toegelaten in overleg 7. Alvorens de kamer te betreden dienen alle personen (ook uw bezoek), de handen grondig te reinigen of te ontsmetten 8. Artsen, verpleegkundigen, andere ziekenhuismedewerkers, bezoek dragen speciale wegwerpkledij, onder andere schort, mondneusmasker en handschoenen 9. Bezoekuren dienen te worden gerespecteerd, nl. van 14 tot 16 uur en van 18 tot 20 uur - docplayer by Barend van Zadelhoff
          • Wat betekenen de nieuwe WIP-richtlijnen voor operatiekamers? Variant B: Beschermende of omgekeerde isolatie Beschermende of omgekeerde isolatie wordt toegepast ter bescherming van de patiënten die weinig of geen weerstand hebben en grote kans lopen op een infectie. Om de patiënt te beschermen tegen invloeden van buitenaf, mag er geen luchtstroom de isolatiekamer in komen. Daarom is er een overdruk in de kamer. - HITMA by Barend van Zadelhoff
          • Beschermende isolatie bij stamceltransplantatie Gedurende een bepaalde periode na de transplantatie zal u weinig of geen weerstand hebben. Daarom moet u volgens het principe van de omgekeerde (beschermende) isolatie verpleegd worden. Aangezien niet al onze kamers geschikt zijn om deze principes toe te passen, verblijft u op een kamer met een luchtzuiveringssysteem. Beschermende isolatie Beschermende isolatie is een afzonderingsmethode die de patiënt beschermt tegen besmettingen van buitenaf, dit wil zeggen van buiten de kamer. De natuurlijke weerstand van de patiënt is enorm verzwakt, waardoor een verregaande en goede afscherming zelfs tegenover kleine infecties van levensbelang is. Deze bijzondere behandelingswijze is belangrijk voor het genezingsproces van de patiënt en wordt toegepast op voorschrift van de behandelende arts. De patiënt mag eventueel wandelen op de gang mits toestemming van de arts en het dragen van een masker. De afdeling zelf wordt niet verlaten en de deur van de kamer blijft gesloten. Strikte beschermende isolatie Vanaf de dag voor de stamceltransplantatie begint de strikte beschermende isolatie bij stamceltransplantatie. U mag de kamer niet verlaten. Nu start het gebruik van de per dag verpakte kledingsetjes. - AZ Turnhout by Barend van Zadelhoff
        • Related KudoZ question
    Compare [close]
    • Slovak
      • Search
        • Term
          • reverzná izolácia
        • Additional fields of expertise
        • Definition(s)
          • Reverzná izolácia je súbor opatrení chrániaci pacienta pred vonkajšími vplyvmi a inými jedincami. Súčasťou týchto opatrení je filtrácia vzduchu či úprava vody alebo stravy. V rámci reverznej izolácie sú zároveň vymedzené konkrétne pravidlá týkajúce sa ochranných pomôcok, ktoré používa personál alebo návštevy. Onkologiecs.cz - by Miroslav Menhert
        • Example sentence(s)
          • Zahrňuje režimové opatrenia (reverzná izolácia u leukemikov, špeciálne jednotky a filtrácia vzduchu u BMT), chemoprofylaxiu (antibiotiká a antimykotiká) a rastové faktory: kolónie stimulujúci faktor GM (GM-CSF) alebo kolónie stimulujúci faktor G (G-CSF) – len u vysokorizikovej skupiny, t.j. u tých pacientov, ktorí mali počas predchádzajúcej liečby… - Herba.sk by Miroslav Menhert
          • Jedná sa najmä o vhodnú edukáciu, ktorou sestra pripomína napr. dodržiavanie režimových opatrení ako sú podmienky reverznej izolácie, dostatočná hygiena rúk, rehabilitácia, či starostlivosť o výživu, vhodnú stravu a pod. - Bc. Miroslava Pialová (diplomová pr.) by Miroslav Menhert
        • Related KudoZ question
  • Compare this term in: Croatian, Albanian, Arabic, German, Greek, English, Persian (Farsi), French, Italian, Korean, Polish, Romanian

The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.

Creative Commons License