GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - Greek
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Πρόκειται για τον στειλεό που χρησιμοποιείται κατά τη λήψη ρινοφαρυγγικού/ρινικού επιχρίσματος. ΠΑΣΤΕΡ - by Ioanna Zampakidi
- Example sentence(s)
- Σε όλες τις περιπτώσεις το στέλεχος του στειλεού που θα χρησιμοποιηθεί πρέπει να είναι πλαστικό και όχι ξύλινο και το βύσμα συνθετικό (όχι βαμβάκι ή calcium alginate). - ΠΑΣΤΕΡ
by Ioanna Zampakidi - Related KudoZ question
Compare [close] - French
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Le Conseil national professionnel des biologistes médicaux a publié cette semaine une communication visant à rappeler les règles de bonnes pratiques concernant le prélèvement des patients suspectés d'être atteints de COVID-19. Avec un mot d'ordre : la recherche de COVID-19 par RT-PCR et écouvillon doit impérativement être réalisée sur un prélèvement nasopharyngé. SDBIO - by Samuel Clarisse
- Example sentence(s)
- introduire l’écouvillon par la bouche jusqu’au pharynx et frotter la muqueuse (voir dessin ci-dessous, frottis pharyngé). Puis introduire l’écouvillon (ou un 2èmeécouvillon si disponible) dans le conduit nasal jusqu’à atteindre le nasopharynx (environ 7 cm de l’arcade chez l’adulte),faire 2 rotations. - Hug-ge
by Samuel Clarisse - Related KudoZ question
Compare [close] - Italian
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- È un esame diagnostico utilizzato per stabilire la presenza di infezioni delle prime vie respiratorie e identificare eventuali malattie infettive di comunità. Consiste nel prelievo delle cellule superficiali, del muco e delle secrezioni dalla gola, mediante un piccolo bastoncino ovattato, simile ad un cotton fioc.
InfermieristicaMente - by EleoE
- Example sentence(s)
- Il Medico Competente deve essere informato dei test tampone rinofaringeo per la ricerca di COVID 19... - Regione Lazio
by EleoE - TAMPONE RINOFARINGEO
Materiale occorrente:
• Tampone sottile montato su filo di alluminio. - Centro polispecialistico Pacini
by EleoE - La ricerca del COVID-19 richiede l’effettuazione di 1
tampone:
• rinofaringeo - AOU cagliari
by EleoE - Related KudoZ question
Compare [close] - Portuguese
- Search
- Term
- zaragatoa nasofaríngea (PT-PT) ou swab de nasofaringe (PT-BR)
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Parecido com um cotonete, o swab estéril é um instrumento que serve para coletar amostras clínicas, podendo ser encontrado nos modelos:
– Swab estéril com haste de madeira.
– Swab estéril com haste plástica.
– Swab estéril com tubo sem meio.
Quanto à composição do produto, os swabs estéreis apresentam:
- algodão especial com alta capacidade de absorção
– haste em plástico ou madeira;
– versão com tubo sem meio;
– fabricação em polipropileno (PP);
– tampa com lacre;
– superfície voltada para identificação do paciente e da amostra.
Após a coleta da amostragem, a mesma deve ser colocada em um tubo de cultura isolado, evitando contaminações e comprometimento do material. Em seguida, o material deve ser transportado com rapidez para um laboratório de análises, e o swab precisa ser corretamente descartado. Prolab = materiais para laboratórios - by Felipe Tomasi
- Example sentence(s)
- Swab de nasofaringe – A coleta deve ser realizada com
a fricção do swab na região posterior do meato nasal
tentando obter um pouco das células da mucosa (Figura
4A). Coletar swab nas duas narinas (um swab para
cada narina). - Ministério da Saúde
by Felipe Tomasi - O teste recomendado para o diagnóstico da infecção por SARS-CoV2 é a reação da polimerase em cadeia com transcrição reversa em tempo real (rRT-PCR) em amostras clínicas respiratórias de trato superior ou inferior. O exame está disponível em laboratórios da rede pública e em alguns da rede privada. Para realização do teste, é recomendada a coleta de swab combinado de nasofaringe e orofaringe ou de secreção de trato respiratório inferior. - Sociedade Bras. de Patologia Clínica
by Felipe Tomasi - O Sabin é habilitado pelo Ministério da Saúde para diagnósticos confirmatórios de casos suspeitos da infecção.
A empresa oferece o Teste molecular para detecção do SARS-CoV-2, por RT-PCR em amostras clínicas respiratórias (swab de nasofaringe, aspirado traqueal e lavado brônquico). Para que o exame apresente efetividade, é necessário que seja realizado entre o 1º e o 7º dia de sintomas.
Além disso, o Sabin oferece o teste sorológico que detecta anticorpos que se formam no sangue após uma infecção ou contato com o vírus SARS-CoV-2. Assim, o IgG e IgM são sorologias distintas que apontam se o paciente desenvolveu imunidade contra a doença. Para que o exame apresente efetividade, é necessário que seja realizado a partir do 10º dia, após apresentação dos sintomas. É importante ressaltar que a resposta imunológica depende de cada indivíduo.
COLETA:
A coleta pode ser realizada nos hospitais (para pacientes internados ou do pronto socorro), em domicílio, em empresas, em unidades exclusivas COVID-19 e em algumas regiões, por atendimento via drive-thru (Brasília, Manaus, Campinas e Salvador). - Laboratório Sabin
by Felipe Tomasi - Related KudoZ question
Compare [close] - German
- Search
- Term
- Nasopharyngealer Abstrich
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Ein nasopharyngealer Abstrich ist ein Abstrich aus dem Nasen-Rachen-Raum (Nasopharynx)…
Ein Tupfer mit flexiblem Schaft wird transnasal über den unteren Nasengang zum Nasopharynx geführt... DocCheck - by Harald Moelzer (medical-translator)
- Example sentence(s)
- Negative PCR-Untersuchung aus zwei zeitgleich durchgeführten Abstrichen: ein oropharyngealer und ein nasopharyngealer Abstrich... - RKI
by Harald Moelzer (medical-translator) - Bei einem Patienten mit einem respiratorischen Infekt durch SARS-CoV-2 ist ein korrekt durchgeführter nasopharyngealer Abstrich oder Nasen-Rachen-Abstrich mit einem trockenen Tupfer (ggf. NaCl, keinesfalls Geltupfer) mit Beginn der Symptome i.d.R. positiv. - Labor MVZ
by Harald Moelzer (medical-translator) - Related KudoZ question
Compare [close] - Romanian
- Search
- Term
- tampon recoltare exudat nazo-faringian
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Tampon recoltor exudat faringian, instrument din lemn cu varf de bumbac, steril, in tub cu diametrul de 12mm, destinat recoltarii probelor de pe suprafata mucoasei faringiene a pacientului in vederea stabilirii existentei unei infectii sau afectiuni a cailor respiratorii superioare (amigdalita, faringita, laringita etc) prezentare produs - by Eliza Filimon
- Example sentence(s)
- Related KudoZ question
- Compare this term in: Arabic, Chinese, Dutch, English, Spanish, Persian (Farsi), Polish, Russian, Turkish
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. ![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/3.0/88x31.png) | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |