To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise.

    Home
    • Spanish
      • Search
        • Term
          • cláusula de exención de responsabilidad
        • Additional fields of expertise
        • Definition(s)
          • Se entiende por pacto de exoneración de responsabilidad, la estipulación negociada por los sujetos de la obligación, encaminada a suprimir la responsabilidad del deudor en caso de incumplimiento de la misma. Derecho y Montana - by Antonella Perazzoni
        • Example sentence(s)
          • Este contrato de exención de responsabilidad y renuncia de acciones (en adelante el “Contrato”) es celebrado a ____ días del mes de ____________ del año ______, por y entre ____________________________________________________________, (el “Visitante”) por una parte; y Servicios Turísticos Aysén SPA (incluyendo sus subsidiarias que considera sin limitación a: Patagonia Sur LLC, Sociedad Inmobiliaria Naturalistas de la Patagonia Ltda., Sociedad Agrícola y Forestal Melimoyu Ltda., Agrícola y Forestal SNP Ltda. y Servicios Turísticos SNP Ltda. Se consideran también Patagonia Sur Foundation, Inc., Fundación SNP Patagonia Sur y Patagonia Sur Management, LLC. En adelante, conjuntamente denominadas (“Patagonia Sur”). - Patagonia Sur by Antonella Perazzoni
        • Related KudoZ question
    Compare [close]
    • Portuguese
      • Search
        • Term
          • Cláusula de Isenção de Responsabilidade
        • Additional fields of expertise
        • Definition(s)
          • Formulário de Isenção de Responsabilidade Um Formulário de Isenção de Responsabilidade é um documento assinado entre duas partes no qual uma das partes — Parte A ou 'Liberador' — isenta a outra parte — Parte B ou 'Lberado' — de toda e qualquer responsabilidade ou dano causados à Parte A no futuro. Em resumo, um Formulário de Isenção de Responsabilidade é um acordo feito entre duas partes onde uma parte concorda em não processar ou julgar responsável a outra parte por qualquer incidente desagradável. O acordo é bastante comum entre indivíduos e empresas em todo o mundo e é um componente importante de qualquer atividade onde haja riscos envolvidos. Own research - by Jose Pereira
        • Example sentence(s)
          • A ALTRI E A INVESTIS PUBLICAM O SITE "COMO ESTÁ" SEM QUALQUER GARANTIA, EXPRESSA OU IMPLÍCITA, QUANTO AO FUNCIONAMENTO DO SITE, À PRECISÃO DAS INFORMAÇÕES OU PRODUTOS OU SERVIÇOS REFERIDOS NO SITE (NA MEDIDA EM QUE TAIS GARANTIAS PODEM SER EXCLUÍDAS AO ABRIGO DE QUALQUER LEI APLICÁVEL), E NA MEDIDA EM QUE FOR PERMITIDO PELA LEI, NEM A ALTRI NEM A INVESTIS É RESPONSÁVEL POR QUAISQUER PERDAS OU DANOS, DIRETOS OU INDIRETOS (INCLUINDO, SEM LIMITAÇÃO, PERDA DE LUCROS DIRETA OU INDIRETA), CONSEQUENTES, ESPECIAIS OU INCIDENTAIS QUE POSSAM DE QUALQUER FORMA RESULTAR DO USO DO SITE. - ALTRI by Jose Pereira
          • Modelo De Contrato De Prestação De Serviço E Depósito Modelos e Peças•12/11/2019 • ContratoRecurso Blog seja administrado por empregado da CONTRATANTE ou por terceiros, fiscalização do Ministério do Trabalho, ou qualquer outro órgão público, direto ou indireto, de âmbito federal, estadual ou municipal, isentando...CLÁUSULA 10º - A CONTRATANTE, por este instrumento, isenta a CONTRATADA, expressamente, de toda e qualquer responsabilidade oriunda de acidentes de trabalho ocorridos. Assim, toda e qualquer influência de terceiros no resultado da prestação de serviços da CONTRATADA, expressamente isenta a CONTRATADA de toda e qualquer responsabilidade, seja civil ou criminal.... - JusBrasil by Jose Pereira
        • Related KudoZ question
    Compare [close]
    • Arabic
      • Search
        • Term
          • شرط إبراء الذمة
        • Additional fields of expertise
        • Definition(s)
          • نصٌّ يَرِد في اتِّفاقيةٍ أو شرطٍ أو عقدٍ يُفيد بأن أحد الطرفَين المُتعاقِدَين يتعهّد بأن يتحمَّل عن الفريق الآخَر الخسارةَ أو المسؤولية المُترتِّبة على أيَّة إصابة أو ضرر أو أيّ التزام آخَر ينشأ عن الأعمال المؤداة بموجب العقد أو الاتِّفاق المُبرَم بينهما، بصرف النظر عن درجة المسؤولية أو الإهمال الذي يقع من جانب المُتسبِّب في الخسارة بالفِعل. وتعتبر بعضُ القوانين اتِّفاقيةً تحتوي على نصٍّ كهذا باطلةً إذا تبيَّن فيما بعد أنّ الشخص المُتضمَّن عنه قد ارتكَب إهمالًا جسيمًا. وقد يُستعمَل في هذا المعنى (Save) بدلًا من مُصطلَح (Hold). Librairie du Liban Publishers - by Hassan Achahbar
        • Example sentence(s)
          • By signing this agreement, I agree to abide by the agreement’s conditions and to indemnify and hold harmless the Hoover Institution, Stanford University, and their principals من خلال التوقيع على هذه الاتفاقية، أنا الموقع أدناه أوافق على التقيد بشروط هذه االاتفاقية وأعلن براءة ذمة مؤسسة هوڤر/جامعة ستافورد وكافة المسؤوليـن والعامليـن - Hoover Institution by Hassan Achahbar
          • hold the seller harmless against يبرئ ذمة البائع من - Almaany by Hassan Achahbar
          • The Local Party agrees to indemnify and hold harmless PM and its Affiliates from any suit or proceeding by any third party ويوافق الطرف المحلي على تعويض وتبرئة ذمة "ف .م ." والشركات التابعة لها من أي دعوى أو إجراء قضائي يتخذه الغير - Almougem by Hassan Achahbar
        • Related KudoZ question
  • Compare this term in: German, Dutch, English, Persian (Farsi), French, Italian, Korean, Russian, Ukrainian

The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.

Creative Commons License