GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - Romanian
- Human Resources
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- "Telemunca este definită adesea ca fiind utitilizarea tehnologiei telecomu-nicaţiilor pentru a înlocui, compet sau parţial, deplasarea spre locul de muncă şi înapoi acasă. Telemunca este, deci, munca la distanţă bazată, în esenţă, pe utilizarea TIC. În sene invers, nu orice formă de muncă la distanţă este telemuncă." Academia Română - by Cristina Butas
- Example sentence(s)
- " În anumite domenii, activităţile actuale ce presupun prezenţa fizică într-un birou, vor putea fi înlocuite de telemuncă realizată într-un mediu de lucru virtual. Acest nou stil de muncă va fi caracterizat de independenţa spaţio-temporală a individului, care nu va mai fi legat de un anumit spaţiu fizic în care să-şi desfăşoare activitatea şi de un program de lucru strict." - ASE by Cristina Butas
- "Telemunca are avantajul ca acopera o gama larga de ocupatii, de la manageri si specialisti la functionari. Aceasta se poate derula pe baza unui contract cu program de lucru integral sau unul redus, flexibil sau glisant. Ocupatiile care se pliaza usor pe modelul telemuncii sunt managerii si specialistii care pot sta acasa cateva zile pentru a se putea concentra mult mai bine in luarea unor decizii importante. Un alt exemplu este cel al analistilor si programatorilor care isi pot desfasura activitatea cu usurinta de acasa. Insa nu toate meseriile si ocupatiile se potrivesc pentru telemunca, pentru ca specifica acestui tip de desfasurare a activitatii este procesarea, manipularea si difuzarea de informatii. Si tocmai din acest motiv, pentru ca o astfel de meserie este dependenta de informatie, locul de munca nu este o conditie esentiala." - HR România by Cristina Butas
- Related KudoZ question
Compare [close] - Norwegian
- Human Resources
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- telependling eller fjernarbeid, nyere uttrykk for arbeid som en arbeidstaker etter avtale med arbeidsgiver utfører i sitt eget hjem. Arbeidet kan også bli utført på et sted som arbeidstakeren selv velger, men som arbeidsgiver ikke har innflytelse over. Alt. "telearbeid". Store norske leksikon - by Marie Helen Sunde
- Example sentence(s)
- To av tre kommuner har ansatte som velger telependling og som jobber hjemme fra tid til annen, viser en fersk undersøkelse fra Norsk Gallup og Kommunalansattes Fellesorganisasjon (KFO). - ITavisen by Marie Helen Sunde
- En bevisst bruk av telependling som organisasjonsform kan for det første bidra til et redusert kostnadsnivå i form av mindre arealbehov og større frihet ved valg av lokalisering. - Nærings- og handelsdepartementet by Marie Helen Sunde
- Telependling eller fjernarbeid, som det også kalles, kan være alt fra hjemmekontor en dag i uka, til å reise verden rundt med en bærbar datamaskin med modem, og samtidig utføre en jobb et annet sted. - Skolenettet by Marie Helen Sunde
- Related KudoZ question
Compare [close] - Spanish
- Human Resources
- Search
- Term
- teletrabajo, teledesplazamiento
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- El teletrabajo, literalmente trabajo a distancia, se refiere al desempeño de un trabajo de manera regular en un lugar diferente del centro de trabajo habitual. Suele referirse a trabajos de oficina que precisan de una interacción mínima con el cliente y que no requieren de presencialidad. Es habitual el uso de medios informáticos para comunicarse con los clientes o compañeros de trabajo, para el envío de resultados y, en la mayoría de los casos, para la realización de la actividad.
Wikipedia - by Silvia Brandon-Pérez
- Example sentence(s)
- La diferencia fundamental entre "trabajo a domicilio" y "teletrabajo" es la preponderancia de la informática y las telecomunicaciones en la realización del teletrabajo. - Wikipedia by Silvia Brandon-Pérez
- El Teletrabajo nos permite Vivir acá, Trabajar allá, Ganar allá y Gastar acá. - teletrabajo.com by Silvia Brandon-Pérez
- Related KudoZ question
Compare [close] - Persian (Farsi)
- Human Resources
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- «كار از راه دور» به صورت سنتي به اين معنا بود كه كارمندان از خانههايشان با استفاده از كامپيوتر و مودمهاي ابتدايي آن زمان به شبكههاي كامپيوتري شركت متصل شوند. اما امروزه «كار از راه دور» معنا و مفهوم وسيعتري يافته است و هر كسي كه تمام يا بخشي از كارش را در خانه انجام دهد در واقع «كار» را «از راه دور» انجام داده است. اين ميتواند كارهاي كامپيوتري يا تلفني باشد، اما امروزه، «كار از راه دور» تحقيق و مطالعه، كارهاي طراحي، تحليل دادهها و اطلاعات، ارائه مشاورههاي عمومي يا تخصصي و حتي آموزش را نيز در بر ميگيرد.م
تعريف ديگري از «كار از راه دور» به همين سادگي است كه شخصي بتواند از جايي خارج از فضا و محيطهاي رسمي كار، كار را انجام دهد. از سوي ديگر، عدهاي از افراد به اشتباه فكر ميكنند كه افرادي كه «كار از راه دور» انجام ميدهند ضرورتاً بايد جزو افرادي باشند كه براي خودشان كسب و كاري دارند و فقط در اين صورت است كه چون كسب و كار خودشان را دارند ميتوانند از راه دور كارهايشان را انجام دهند. اما، چنين نيست، يعني اصلاً اينطور نيست.
گرداب گستره گیتی - by Farzad Akmali
- Example sentence(s)
- «کـار از راه دور»، اوایل، مختص به کارکنانی بود که کارهایی کم درآمد و سـاده چـون وارد سازی اطلاعات DATA ENTRY را انجام میدادند، اما امروزه، در کشورهای پیشرفته، هستند مدیرانی که حداقل ۶ روز در ماه رابـه «کار از راه دور» سپری میکنند و ... این مقاله اولین بار در مجله شبکه در ایران به چاپ رسیده است. م
- P30 world by Farzad Akmali
- برخی از شرکتها و موسسات استخدام نیروی کار با شیوه «کار از راه دور» را بصورت جدی آغاز کرده بودند و افراد (از آن جمله کارمندان، پژوهشگران، نویسندگان، تحلیلگران و طراحان و ...) به راحتی و با درک و شناخت نسبتاً خوبی از قواعد و قوانین «کار از راه دور» رسماً به صورت تمام وقت و یا نیمه وقت و در ساعات تعیین شده به «کار از راه دور» روی آوردند.
- Developmentcenter by Farzad Akmali
- Related KudoZ question
Compare [close] - Finnish
- Human Resources
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Etätyö on työtä, joka tehdään kiinteän toimiston ulkopuolella, esimerkiksi kotoa, etäpisteestä, hotellista tai liikkuvasta toimistosta käsin, hyväksikäyttäen tietoliikenneyhteyksiä työnantajayrityksen tietoverkkoon. Wikipedia - by Panu Koponen
- Example sentence(s)
- Related KudoZ question
Compare [close] Compare [close] - Vietnamese
- Human Resources
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Làm việc từ xa qua kết nối tới văn phòng bằng mạng máy tính và các thiết bị viễn thông. quantrimang - by Nguyen Dieu
- Example sentence(s)
- Ngày nay, những người làm việc từ xa thường sử dụng máy tính xách tay để có thể làm việc cả ở văn phòng hay ở nhà hoặc thậm chí ở bất cứ nơi nào khác. Họ làm việc chung với nhau thông qua mạng của công ty và các kênh thông tin liên lạc khác. - kiến thức ngày nay by Nguyen Dieu
- Related KudoZ question
- Compare this term in: Serbian, Croatian, Albanian, Arabic, Bulgarian, Catalan, Czech, Chinese, German, Dutch, Greek, English, French, Hebrew, Hungarian, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Latvian, Polish, Portuguese, Russian, Slovak, Slovenian, Swedish, Turkish, Ukrainian
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |