The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to French Medical: Health Care Translation Glossary

English term		French translation
First Level Controlled Operating Mode		mode de fonctionnement contrôlé de premier niveau	aude lemeunier
Entered by: aude lemeunier
fiscal carriers		Assurances (S.S.) et mutuelles santé sous contrat Medicare..

Fit bug to monitor		Fitbug surveillera...

Fitness for treatment		aptitude au traitement

flag		répérer

Flap at Roll		lambeau rouleau (technique du lambeau rouleau)	Gleyse
Entered by: Gleyse
flares out		s'évase

flattened burrows.		sillons aplatis

flesh-eating mosquito borne bacteria		bactérie "ulcérante" ("nécrosante")transmise par piqûre de moustique

flex in / flex out		se rétracter / bomber

flexible family funding		prestation familiale modulable	Solen Fillatre
Entered by: Solen Fillatre
Flip the xxxxxxx over to access the underside.		retournez le XXX pour accéder au dessous

flora fingerprint		"empreinte" de la flore (intestinale)

flow and co-ordination coaching		dispositif qui permet d'éduquer les patients sur le débit et la coordination.	Alexandre Tissot
Entered by: Alexandre Tissot
Flow-deviated vasodilatation (FMD)		Dilatation débit dépendante de l’artère brachiale

Flow-mediated vasodilatation		vasodilatation dépendante du flux sanguin

fluorescein dye disappearance test		test de disparition du colorant de fluorescéine (TDCF) ou Test à la fluorescéine

foam sling		écharpe en mousse

focal delivery of radiation		Irradiation ciblée ou focale thérapeutique

Focusing key epithelial cytokines		Se concentrer sur les cytokines épithéliales clé

follow-up for good surgical technique		suivi selon les bonnes pratiques chirurgicales

follows airway and alterness with SMR		est effectuée après celle des voies respiratoires et de l'état de conscience lors de l'immobilisation de la colonne vertébrale	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
food borne illness		maladie d'origine alimentaire

footwear		orthèse de marche

For assurance		Dans un souci de sécurité ou à des fins de sécurité

for compliance assessment		pour une évaluation de l'observance des patients	Audrey Bernard-Petitjean
Entered by: Audrey Bernard-Petitjean
for every two (2) randomised patients		par série de deux patients randomisés

for older children and younger children		enfants pré-adolescents et enfants d'âge préscolaire et scolaire

form a basis on which to time vaccination campaigns		permet d'établir une base de programmation pour les campagnes de vaccination

Formulary coverage		médicament remboursé figurant au formulaire

fracture nurse		Infirmier/Infirmière des fractures

frailty questionnaire		questionnaire d'évaluation de la fragilité

free liquids		liquides libres

from a clean or dirty source		(vous-êtes vous blessé) sur quelque chose qui était propre ou sale ?	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
from baseline		par rapport aux valeurs initiales

from the current legal environment leading to defensive medicine to administrative costs		allant de l'environnement juridique actuel, qui conduit à la médecine défensive, aux frais administr

Front caster lift		décollement des roues avant

FSC		fee schedule code/code du barème d'honoraires

fulcrum at C2		Point d'appui/Pivot en C2	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
Full-rice therapy		cure de riz

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...