The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Other Translation Glossary

French term		German translation
pyrophosphate acide de sodium		saures Natriumpyrophosphat
quantième		Datumsanzeige / Kalender
rajouter du fond		Hintergrundfarbe hinzufügen
RAS		Rien à signaler
référence RMA		RMA-Nummer
régies d'avances et accrédités		Voraus-/Vorabzahlung/Vorschüsse und Akkreditive
réglé comme du papier à musique		durchgedacht, durchorganisiert
réponse à consultation		Antwort auf Audit/Befragung/ Anhörung
réseau ALAN		ALAN Netzwerk (und Kommunikation)
résille		Netzgewebe / Netzmuster
résine injectée		(spritz)gegossenes Kunstharz
résumé d'inventaire		Regest
réunion d'avancement		Fortschrittsbesprechung
rebouclage		Feedback (Rückführung)
registre à souche		Aktienregister	Alexandra Becker
Entered by: Alexandra Becker
relevé d'identité du compte		Banverbindung	Emmanuelle Riffault
Entered by: Emmanuelle Riffault
remis en main propre		persönlich übergeben, persönliche Übergabe
renvoyer dos à dos		in einen Topf werfen/über einen Kamm scheren
revenir à qn		jmd. zustehen; zukommen	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
risques de danger grave		mögliche erhebliche Gefährdungen / Gefahren	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
rouge acidulé		leuchtend rot
s'amuser à		auf unterhaltsame Art.../ Spass dabei haben,.../sich mit...vergnügen
s'ouvrir sur		öffnen sich in Richtung
sans aucune contrainte sur la forme... +Kontext		ohne Vorgaben in Bezug auf Form, Format ...
sans profession		nicht berufstätig
Satz		unter Kontrolle der Auswirkungen, die ihre Aktivitäten auf den gesamten Konzern haben	Wolfgang Galenski
Entered by: Wolfgang Galenski
SAV = Service Après-Vente		Kundendienst
séjour		hier: Studienaufenthalt / Auslandssemester	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
SD		Signe distinctif
site du Clunisois		Freizeitpark im Umland/in der Umgebung von Cluny	Carsten Mohr
Entered by: Carsten Mohr
situation conjugale		Familienstand
sommes à affecter		zuzuweisende Beträge
son de rappel en salle		Lautsprecherünterstützung
sous-licencier ou transférer le droit afférent		...eine Konzession zu erteilen oder jegliches Recht, (die Software) betreffend zu überschreiben.
sousmis aux status des agents commerciaux		unterliegt den Bestimmungen des Handelsvertretergesetz
standard		Zentrale (in Verbindung mit Telefonnummer)	Alexandra Becker
Entered by: Alexandra Becker
stat. hospitalière		Krankenhausstatistik
stopper l'effet fuyant		visuelle Akzente setzen (Gartenbau)
structure gonflable		aufblasbare Konstruktion
suspension à combinés ressorts amortisseurs "in board"		innenliegende kombinierte Federung und Stossdämpfer

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »