The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Roemeens naar Engels Medisch: Cardiologie Translation Glossary

Roemeens term		Engels translation
SEE		external electric shock
adâncimea coaptării cuspelor		depth of pulmonary valve cusp coaptation	Mara Cojocaru
Entered by: Mara Cojocaru
AMP		ACD
antiagregant plachetar		platelet antiaggregant
arondat		assigned to/applicable to/ limited to
BC.ID		boala coronariana ischemica dureroasa	Ioana Claudia Popa
Entered by: Ioana Claudia Popa
bilateral bine-batute		good peripheral pulses
Bloc complet de ram stang		complete left bundle-branch block
branule		branulas	Mihaela Sinca
Entered by: Mihaela Sinca
burelet septal		septal bulge	Cristian Iscrulescu
Entered by: Cristian Iscrulescu
colabarea		Collapse / Collapsing
control diabetologic în teritoriu		Diabetes exam in the area/territory
criză de aritmie		arrhythmia episode/ arrhythmic episode
crosa aortica		aortic arch
cu perimetru de marș ameliorat		with improved walking distance	Mara Cojocaru
Entered by: Mara Cojocaru
cu presiuni de umplere crescute		with increased filling pressure	Simona Pop
Entered by: Simona Pop
etalat		resting (on the diaphragm)
șanț atrioventricular		coronary sulcus	Irina-Maria Foray
Entered by: Irina-Maria Foray
Foite		leaflets
functie endoteliala		endothelial function
G VD-AD		RV-RA gradient	Simona Pop
Entered by: Simona Pop
Implantare de stent în VD		implant stent in RV
in puseu febril		flare of fever	liz askew
Entered by: liz askew
Insuficiență MV boală ușoară		mild MV insufficiency/regurgitation
internare la domiciliu		Ambulatory care or out-patient care
lacuna sechelara pontina		sequela of lacunar stroke in the pons
lichid vechi pollinchistat		old (poly)encysted fluid
LMC		midclavicular line MCL
malformaţie congenitală cianogenă		cyanotic congenital defect
Noduli fibro calcari		fibrous calcareous nodules
normopus		normally related
ortostatism		orthostatism
Raport E/A		E/A Wave Ratio
RVP, rezistenţa vasculară pulmonară		PVR, pulmonary vascular resistance	Elizabeth Rudin
Entered by: Elizabeth Rudin
RVS, rezistenţă vasculară sistemică		SVR, systemic vascular resistance	Elizabeth Rudin
Entered by: Elizabeth Rudin
SCD		costodiaphragmatic recess / sinus, costophrenic recess/sinus	Elizabeth Rudin
Entered by: Elizabeth Rudin
sept. i.v.		interventricular septum (IVS)
seringa injectomat		Injectomat syringe	Mihaela Sinca
Entered by: Mihaela Sinca
stenoza ostiala cu dilatatie		ostial stenosis followed by dilatation
stenoză mitrală strânsă		tight mitral stenosis

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »