Glossary entry (derived from question below)
Apr 17, 2005 11:50
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Delphine Iac (X)
dyad
English to French
Art/Literary
Music
En musique, quelle est la traduction française de "dyad"?
Définition Wikipedia : "In music, a dyad is any two notes or pitches, more commonly known as an interval. Three pitches is a trichord, etc."
Définition Wikipedia : "In music, a dyad is any two notes or pitches, more commonly known as an interval. Three pitches is a trichord, etc."
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | intervalle |
Jacques DP
|
| 3 +2 | dyade |
Francis MARC
|
| 2 +1 | double |
Flore Abadie
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
intervalle
Puisque c'est "more commonly known as an interval", pourquoi ne pas utiliser la traduction (attestée) de ce terme plus courant pour désigner la même chose ?
"Trichord" est clairement un "accord de trois notes". Mais pour deux notes, on parle d'intervalle justement, et non "d'accord de deux notes". (Les accords sont ensuite décrits comme compositions d'intervalles, par ex. accord parfait majeur = tierce majeure + quinte juste).
"Trichord" est clairement un "accord de trois notes". Mais pour deux notes, on parle d'intervalle justement, et non "d'accord de deux notes". (Les accords sont ensuite décrits comme compositions d'intervalles, par ex. accord parfait majeur = tierce majeure + quinte juste).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "C'est une très bonne suggestion!"
+1
4 mins
+2
7 mins
dyade
mais la définition est + large et ne s'applique pas qu'à la musique
Larousse: couple de 2 idées, de 2 principes complémentaires
+ signification particulière en psycho
Larousse: couple de 2 idées, de 2 principes complémentaires
+ signification particulière en psycho
Peer comment(s):
| agree |
writeaway
: aussi très probable imho
20 mins
|
| neutral |
Sandra C.
: ou diade; mais où as-tu trouvé ce terme associé à la musique?
3 hrs
|
| agree |
Marco Borrelli
13 hrs
|
Discussion