Oct 25, 2001 13:18
22 yrs ago
French term
Roberta
marquer de
Non-PRO
French to Italian
Art/Literary
si dice marquer de o marquer par?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | dipende |
Gilda Manara
|
| 4 | les deux se disent: marqué par est plus fréquent |
Albert Golub
|
Proposed translations
8 hrs
Gilda Manara
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translations into Italian
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
215
Selected
dipende
se dovessi tradurre dal francese in italiano, io renderei marqué par con "segnato da" e marqué de con "contrassegnato, contraddistinto da", come è anche chiaro dai due esempi della risposta precedente
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
56 mins
les deux se disent: marqué par est plus fréquent
ex: le visage marqué par la fatigue
ou
le lieu est marqué d'une croix
bonne chance
ou
le lieu est marqué d'une croix
bonne chance
Something went wrong...